омбудсмен oor Grieks

омбудсмен

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Συνήγορος του Πολίτη

должность уполномоченного по правам человека

voorbeelde

Народный защитник, Омбудсмен Грузии, избираемый парламентом, сказала: «Права человека нарушают как раз те, кто в силу своей должности обязан защищать их.
Αυτό έκανε τη Συνήγορο του Πολίτη στη Γεωργία, η οποία έχει εκλεγεί από το κοινοβούλιο, να σχολιάσει: «Τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται από τους ίδιους εκείνους ανθρώπους που είναι υποχρεωμένοι, λόγω του επαγγέλματός τους, να προστατεύουν αυτά τα δικαιώματα.

В социальных сетях также широко распространился хештег «Им мог бы быть я» [анг] (#PudeHaberSidoYo), который использовался как лозунг театральной труппой, вышедшей на демонстрацию перед администрацией омбудсмена [исп].
Η ετικέτα “Μπορεί και να ήμουν εγώ” (#PudeHaberSidoYo) ήταν επίσης ευρέως διαδεδομένη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και χρησιμοποιήθηκε ως σύνθημα από μια ομάδα καλλιτεχνών που διαμαρτύρονταν μπροστά στο Γραφείο του Συνήγορου του Πολίτη.

После разразившегося скандала омбудсмен Андалузии довел до сведения [исп] прокурора Севильи — города, где живет матадор, — что фотография демонстрирует «ситуацию, в которой маленькую девочку подвергают ненужному риску».
Ο υπερασπιστής ανηλίκων της Ανδαλουσίας έφερε τα γεγονότα στην προσοχή του εισαγγελέα της Σεβίλλης – όπου ζεί ο ταυρομάχος – ζητώντας του να θεωρήσει ότι η φωτογραφία απεικονίζει “μία κατάσταση περιττού κινδύνου για ένα μικρό κορίτσι”.

Полицейский омбудсмен занимается всеми случаями ненадлежащего использования оружия полицией Северной Ирландии.
Ο Διαμεσολαβητής της Αστυνομίας ερευνά κάθε εκπυρσοκρότηση όπλου από αστυνομικό, στη Βόρεια Ιρλανδία.

Присутствие венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба в Бейруте не было хорошо принято венесуэльцами в Ливане, которые организовали акцию протеста, чтобы осудить насилие на продолжающихся демонстрациях в латиноамериканской стране.
Η παρουσία του Συνήγορου του Πολίτη της Βενεζουέλας Tarek William Saab στη Βηρυτό δεν αντιμετωπίστηκε ευγενικά από τους πολίτες της Βενεζουέλας στο Λίβανο, οι οποίοι διοργάνωσαν διαμαρτυρίες για να καταγγείλουν τη βία στις συνεχιζόμενες διαδηλώσεις στη χώρα της Λατινικής Αμερικής.

FATCA «начинает с необоснованного предположения, что большинство налогоплательщиков являются плохими актёрами, — объясняет омбудсмен по защите прав налогоплательщиков в США, — и применяет драконовский режим ко всем».
Ο FATCA “ξεκινάει με την αβάσιμη παραδοχή ότι οι περισσότεροι φορολογούμενοι είναι κακόβουλοι”, εξηγεί ο διαμεσολαβητής με την Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων των ΗΠΑ, γνωστός ως Συνήγορος του Φορολογούμενου Πολίτη, “και εφαρμόζει ένα δρακόντειο καθεστώς επιβολής που ισχύει για όλους”.

По утверждению шведского Омбудсмена по делам детей, «это вовсе не обязательно неряшливые старики в плащах или агрессивные насильники.
Σύμφωνα με το σουηδικό ίδρυμα Ο Συνήγορος των Παιδιών, «αυτοί δεν είναι κατ’ ανάγκην ηλικιωμένοι, ατημέλητοι άντρες που φοράνε καμπαρντίνες ούτε βίαιοι αρρενωποί τύποι.

Фраза была взята из публичного видео Ибрама Сааба Форнино, сына венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба [анг], который обратился к своему отцу в своего рода открытом письме с просьбой вмешаться в происходящее и выступить против жестокого подавления протестов; он также упомянул случай Хуана Перналете [анг], погибшего в результате выстрела в упор гранатой со слезоточивым газом:
Η φράση αυτή προέρχεται από τον Yibram Saab Fornino, γιο του Δημόσιου Συνήγορου της Βενεζουέλας Tarek William Saab, ο οποίος έκανε ένα δημόσιο βίντεο ζητώντας από τον πατέρα του να σταματήσει την αστυνομική καταστολή των διαδηλωτών και ανέφερε την υπόθεση του Juan Pernalete, ο οποίος πέθανε από βόμβα δακρυγόνου που τον χτύπησε στο στήθος, που του πέταξε ένας αστυνομικός σχεδόν εξ επαφής:

Шведское учреждение Омбудсмен по делам детей сообщило делегатам: «Проведенные исследования причин детской проституции выявили, что одной из главных, несомненно, является [секс-] туризм».
Ο Συνήγορος των Παιδιών, ένα σουηδικό ίδρυμα, είπε στους εκπροσώπους: «Όταν γίνονται μελέτες αναφορικά με το τι προκαλεί την παιδική πορνεία, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια από τις κυριότερες αιτίες είναι ο [σεξουαλικός] τουρισμός».

Омбудсмен не имеет влияния на мэра.
Η Δημόσια Συνήγορος δεν έχει καμία επιρροή στο δήμαρχο.

Дознаватель от омбудсмена скоро прибудет.
Έρχεται και η εκπρόσωπος απ'τη Διοίκηση.

С 1999 по 2004 год работал в министерстве юстиции Турции, а затем участвовал в создании должности омбудсмена в Турции.
Από το 1999 ως το 2004 εργάστηκε στο υπουργείο Δικαιοσύνης της Τουρκίας και έθεσε στόχο την θεσμοθέτηση του συνηγόρου του πολίτη στην Τουρκία.

Омбудсмен, чей официальный титул — народный защитник Боливарианской Республики Венесуэла (Defensoría del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela), предположительно выступал в Бейруте с речью о правах человека.
Ο διαμεσολαβητής, ο επίσημος τίτλος του οποίου είναι Δημόσιος Συνήγορος της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, φέρεται να είχε ομιλία για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βηρυτό.