омела oor Grieks

омела

/ɐˈmʲelə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιξός

naamwoord manlike

γκι

naamwoord onsydig

И Боб вернулся с рынка с веточкой омелы.
Και ο Μπομπ είχε γυρίσει από την αγορά με ένα κλαδάκι γκι.

Soortgelyke frases

омела белая
ιξός

voorbeelde

Ты что, не собираешься поцеловать меня под омелой?
Δεν θα με φιλήσεις κάτω από τα γκύ?

И Боб вернулся с рынка с веточкой омелы.
Και ο Μπομπ είχε γυρίσει από την αγορά με ένα κλαδάκι γκι.

Знаешь, вообще - то нам не обязательно стоять под омелой, чтобы...
Ξέρεις ότι κανονικά δε χρειάζεται να στεκόμαστε κάτω από το γκι για να...

Мы повесим омелу.
Θα κρεμάσουμε γκι.

Рождество закончилось, и нет никакой омелы, разве пожелание спокойной ночи не хорошее оправдание?
Πέρασαν τα Χριστούγεννα και δεν φαίνεται να υπάρχει γκυ, αλλά... δεν λένε ότι η " καληνύχτα " είναι καλή δικαιολογία;

Это тяжёлое время для страдающих аллергией на падуб, омелу и красную часть леденцов.
Είναι δύσκολη περίοδος του χρόνου όταν έχεις αλλεργία στο γκι και στο κόκκινο μέρος των ζαχαρωτών.

И они запаслись омелой...
Και οπλίστηκαν με τα βέλη από γκι.

Я пил это под омелой
Το έπινα κάτω από γκι.

Локи вылепил дротик из омелы и это убило Бальдра.
Ο Λόκι έφτιαξε ένα βελάκι από γκι κι αυτό σκότωσε τον Μπαλντούρ.

Это омела?
Γκι είναι αυτό;

Почему омела не сработала?
Γιατί δε δούλεψε το γκι;

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.
Αργότερα, αναπτύχθηκε η δεισιδαιμονία ότι η ανταλλαγή φιλιών κάτω από γκι θα οδηγούσε σε γάμο.

Если тебе станет легче, Омела выглядит счастливой.
Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, η Γκυ φαίνεται χαρούμενη.

Поцелуй под омелой.
'Ενα φιλί κάτω απ'το γκι.

И вот почему омела не работает.
Γι'αυτό δεν έπιασε το γκι.

Омела смертельна, если ее съесть.
Το γκι σκοτώνει, αν το φας.

Кто омелится классифицировать такое предприятие как непродуктивное, когда оно было поддержано всеми гражданами?
Ποιος θα μπορούσε να χαρακτηρίσει ως ατελέσφορη... μια τέτοια προσπάθεια, η οποία έχει την υποστήριξη όλων των πολιτών;

Это не омела, Просто вишни и листья салата.
Δεν είναι γκι απλά κεράσια με μαρούλια.

А как же Омела?
Τι θα γίνει με την Γκυ;

Я не хотел делать то, что придумала Омела, но я пытался вернуть жизнь в свое русло, так что моей последней надеждой был список.
Δεν ήθελα να κάνω αυτό που διάλεξε η Γκυ, αλλά ήθελα να βάλω σε τάξη την ζωή μου και η τελευταία μου ελπίδα ήταν η λίστα.

Что случится, если кто-то использует скажем, котовник вместо омелы?
Τι γίνεται αν κάποιος βάλει, ας πούμε Νεπέτα Αγκρέστις αντί για Αιθέριο Ιξό;

Скажи, это омела?
Γκυ δεν είναι αυτό;

Так что теперь мы вешаем омелу на нашей двери во время праздников... так, что мы никогда не будем упускать из виду её снова.
Έτσι τώρα κρεμάμε γκι στην πόρτα στις γιορτές... ώστε να μην το ξαναγνοήσουμε ποτέ.

Посмотри, не оставили ли они омелы.
Δες αν άφησαν καθόλου γκι.

Извини, Мардж, извини, но это Рождество и мы были под омелой.
Συγνώμη Μαρζτ, συγνώμη, αλλά είναι Χριστούγεννα κι ήμασταν κάτω από ένα γκι