отлов oor Grieks

отлов

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περισυλλογή

π.χ. Περισυλλογή και διαχείριση αδέσποτων ζώων ...

Soortgelyke frases

отлов животных
παγίδευση · τοποθέτηση παγίδων

voorbeelde

15 Он отлил две медные колонны+ по восемнадцать локтей в высоту. Окружность каждой из этих двух колонн+, если мерить мерным шнуром, составляла двенадцать локтей.
15 Έχυσε, λοιπόν, τους δύο χάλκινους στύλους·+ δεκαοχτώ πήχεις ύψος είχε ο κάθε στύλος, και χρειαζόταν νήμα δώδεκα πήχεων για να μετρηθεί η περιφέρεια καθενός από τους δύο στύλους.

3 Он отлил для него четыре золотых кольца, чтобы прикрепить их над четырьмя его ножками, два кольца с одной его стороны и два кольца с другой+.
+ 3 Έπειτα έχυσε τέσσερις χρυσούς κρίκους για αυτήν, για να μπουν πάνω από τα τέσσερα πόδια της—δύο κρίκους στη μία πλευρά της και δύο κρίκους στην άλλη πλευρά της.

Это прилив или отлив?
Αυτή είναι υψηλή ή χαμηλή παλίρροια;

В то время он носил знаменитое название, много других отлили из той же формы.
Μολονότι η καμπάνα φέρει το διάσημο όνομα, κι άλλες χυτεύθηκαν από το ίδιο καλούπι.

А то, что мне надо отлить и подержать свой член я смогу сам.
Ότι μπορώ να κατουρήσω μόνος μου.

А мне нужно отлить, так?
Και πρέπει να κατουρήσω, σωστά;

Не уверен, что смогу вынести еще одну ночь с ним, по 15 раз встающим отлить.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να αντέξω άλλο ένα βράδυ να σηκώνεται 15 φορές για κατούρημα.

Мне нужно отлить!
Κατουριέμαι!

Схожу отлить.
Πάω να κατουρήσω

Эй, не позволяй ему отлить на мое колесо.
Μη τον αφήσεις να κατουρήσεις το ποδήλατο.

От волнения не поможет, но оно такое сильное, что когда он пойдёт отлить, будет летать по всему туалету как ракета.
Δεν βοηθά στο άγχος αλλά είναι τόσο δυνατό που όταν κατουρήσει, θα απογειωθεί λες και έχει τουρμπίνες

Мне нужно отлить.
Πρέπει να κατουρήσω.

Прости, я просто схожу отлить.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Сейчас в моей лаборатории мы комбинируем достигнутый уровень биологии рукокрылых, обычный отлов летучих мышей-долгожителей, с новейшей, современной молекулярной технологией, чтобы лучше понимать, что именно они делают для предотвращения старения.
Τώρα, στο εργαστήριό μου, ενώνουμε κορυφαίους τομείς της βιολογίας των νυχτερίδων, ξεκινώντας και μελετώντας τις μακρόβιες νυχτερίδες, με τη πιο σύγχρονη, μοντέρνα μοριακή τεχνολογία για να καταλάβουμε καλύτερα τί κάνουν και σταματάνε να γερνάνε όπως εμάς.

Ну, я просто отлить ходил.
Α, ναι, έπρεπε να κατουρήσω.

Тогда отлей прямо с крыши.
Τότε κατούρα από την ταράτσα.

Он отошел отлить.
Πήγε για κατούρημα.

Пойду отлить.
Πάω να την τινάξω.

Отлить надо, говорю.
Πάω κάτουρο.

А потом пару раз отлила прямо не выходя отсюда.
Τότε δεν είχα βγει για να κατουρήσει ένα ζευγάρι φορές.

Апу, без обид но, должно быть, ты вышел отлить когда на небесах раздавали религии.
Όταν μοίραζαν θρησκείες, θα είχες βγει για κατούρημα.

Тебе нужно отлить?
Θε ς να κατουρήσεις;

Пора отлить.
Μπορώ να έχω αυτό τον χορό;

У Джорджа был отлов бездомных животных на быстром наборе.
Ο Τζορτζ είχε τους εξολοθρευτές στην ταχεία κλήση.

И мне нужно отлить.
Και θέλω και να κατουρήσω.