ощупать oor Grieks

ощупать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ψηλαφίζω

ψηλαφώ και ψηλαφίζω = 1. αγγίζω κάτι με τις άκρες των δαχτύλων, πολύ απαλά, προκειμένου να διαπιστώσω κάτι 2. (ειδικότερα) ψάχνω εξεταστικά με την αφή για να εντοπίσω κάτι που δεν γίνεται αντιληπτό με την όραση

ψηλαφώ

ψηλαφώ και ψηλαφίζω = 1. αγγίζω κάτι με τις άκρες των δαχτύλων, πολύ απαλά, προκειμένου να διαπιστώσω κάτι 2. (ειδικότερα) ψάχνω εξεταστικά με την αφή για να εντοπίσω κάτι που δεν γίνεται αντιληπτό με την όραση

voorbeelde

И я думаю, несмотря на все проблемы в науке, лучшее, что мы можем сделать, - это приподнять завесу и самим всё ощупать и изучить.
Νομίζω, με όλα τα προβλήματα της επιστήμης, το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να σηκώσουμε το καπάκι των μηχανισμών και να κοιτάξουμε πώς δουλεύουν.

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.
+ 22 Ο Ιακώβ, λοιπόν, πλησίασε τον Ισαάκ τον πατέρα του· και αυτός άρχισε να τον ψηλαφεί και μετά είπε: «Η φωνή είναι η φωνή του Ιακώβ, αλλά τα χέρια είναι τα χέρια του Ησαύ».

А можно будет ощупать весь комплект?
Θα με αφήσεις να τα πιάσω;

Даже если я ощупаю пальцем все извивы его рельефа, я не узнаю о нем больше.
Ακόμα κι αν είχα αγγίζει ολόκληρο το πρόπλασμά του με το δάκτυλο, πάλι δε θα 'ξερα τίποτε.

21 Тогда Исаак сказал Иакову: «Подойди, пожалуйста, сын, чтобы я мог ощупать тебя: действительно ли ты мой сын Иса́в»+.
21 Κατόπιν ο Ισαάκ είπε στον Ιακώβ: «Πλησίασε, σε παρακαλώ, για να σε ψηλαφήσω, γιε μου, ώστε να καταλάβω αν είσαι πράγματι ο γιος μου ο Ησαύ ή όχι».

Кейс ощупал пальцами бумажку, которую Молли дала ему, и поднялся по лестнице.
Ο Κέις έβγαλε από την τσέπη του το χαρτί που του είχε δώσει η Μόλι κι άρχισε να ανεβαίνει τη σκάλα.

Ты узнаешь, как я выгляжу, если ощупаешь моё лицо.
Θα μάθεις πώς είμαι, αν αγγίξεις το πρόσωπό μου.

Ощупай мой череп своими клешнями.
Νιώσε το κρανίο μου με τα νύχια σου.

Через восемь дней, когда Иисус вновь явился ученикам, у Фомы появилась возможность ощупать раны Иисуса.
Οχτώ ημέρες αργότερα, ο Θωμάς είχε την ευκαιρία να το κάνει αυτό, όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε και πάλι στους μαθητές.

Он мог ощупать морду свиньи и рассказать о её наборе генов.
Μπορούσε να καταλάβει απ'το πρόσωπο του χοίρου τη γενετική του δομή.

Наверное, мне нужно ощупать твое лицо.
Νομίζω ότι πρέπει να αγγίξω το πρόσωπό σου.

12 Вдруг отец меня ощупает?
+ 12 Τι θα γίνει αν ο πατέρας μου με ψηλαφήσει;

Ощупайте себя, прошу вас, придите в себя и не давайте воли своему воображению.
Σκέψου λίγο, σε παρακαλώ, έλα στον εαυτό σου και μην αφίνης να σε κυριεύη η φαντασία σου.

Индеец, взяв книгу в руки, сначала со всех сторон ее ощупает, потом понюхает, затем откроет и будет восхищенно вздыхать над каждой цветной фотографией, бормоча при этом себе под нос что-то одобрительное на языке пемонов.
Παίρνει το βιβλίο στα χέρια του, το περιεργάζεται, το μυρίζει, το ανοίγει, αναστενάζει εκστατικά καθώς κοιτάζει κάθε έγχρωμη εικόνα και σιγοψιθυρίζει σχόλια επιδοκιμασίας στη γλώσσα πεμόν.

Еще и восьми утра нет, а мне уже три раза ощупали.
Δεν είναι καν 08 π.μ. και έχω ήδη γίνει αισθητές μέχρι και τρεις φορές.

Давай, ощупай эту маленькую красоту.
Βάλε τις κεραίες σου εδώ μορφονιέ.

Я сразу же ощупал свою голову и над левым глазом обнаружил кровоточащую рану.
Αμέσως ψηλάφησα το κεφάλι μου και κατάλαβα ότι αιμορραγούσα από ένα κόψιμο πάνω από το αριστερό μου μάτι.

Вы что, всех ощупали?
Λοιπόν, τους έχετε ελέγξει όλους;

– Я ощупал скалу, – наконец сказал он. – То, что нужно.
“Ένιωσα το βράχο”, είπε τελικά.

И я думаю, несмотря на все проблемы в науке, лучшее, что мы можем сделать, – это приподнять завесу и самим всё ощупать и изучить.
Νομίζω, με όλα τα προβλήματα της επιστήμης, το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να σηκώσουμε το καπάκι των μηχανισμών και να κοιτάξουμε πώς δουλεύουν.

Мы оба знаем, тебе хватит ощупать меня один раз и инфаркт обеспечен.
Και οι δυο ξέρουμε ότι είσαι με το ένα πόδι στον τάφο, εξαιτίας της καρδιάς σου.

Рост 160 сантиметров, азиатка, и я не против, если вы захотите ощупать моё лицо.
Είμαι 1,52 μ, Ασιατικής καταγωγής και δε με πειράζει καθόλου αν θέλετε να ακουμπήσετε το πρόσωπό μου.

Исаак ощупал Иакова, желая проверить, Исав ли это, и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Исава».
Ο Ισαάκ ψηλάφησε τον Ιακώβ για να διαπιστώσει αν ήταν πράγματι ο Ησαύ ή όχι, και είπε: «Η φωνή είναι η φωνή του Ιακώβ, αλλά τα χέρια είναι τα χέρια του Ησαύ».

Вот, извольте сами посмотреть, ощупайте-с.
Να, καταδεχτείτε να κοιτάξετε μόνος σας, ψαχουλέψτε τη.

Тогда, просто ощупай, как это делают полицейские.
Εντάξει. Απλά ψάξ'την απ'έξω, όπως κάνουν οι αστυνομικοί.