ощущать oor Grieks

ощущать

werkwoord глагол несовершенного вида

быть взволнованным (чем-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νιώθω

werkwoord

воспринимать

И снова на поезде я начал ощущать присутствие, волосы на затылке вставали дыбом.
Ξανά στο τρένο, άρχισα να νιώθω μια παρουσία που μου προκαλούσε ρίγος.

αισθάνομαι

werkwoord

воспринимать

Почувствовав эту любовь, мы еще сильнее ощущаем любовь к Господу.
Καθώς αισθανόμαστε αυτήν την αγάπη, θα αρχίσουμε να αγαπάμε τον Κύριο όλο και περισσότερο.

αντιλαμβάνομαι

werkwoord

В какой-то мере я ощущаю смысл Его Искупления.
Αντιλαμβάνομαι σε ένα μικρό ποσοστό τη σημασία της Εξιλέωσής Του.

Soortgelyke frases

ощущать запах
μου μυρίζει · μυρίζω

voorbeelde

Слушай, я живу здесь всю свою жизнь и я все еще ощущаю потерянность в этом доме.
Κοίτα, ζούσα εδώ όλη μου τη ζωή, κι ακόμα χάνομαι στο σπίτι.

В какие-то моменты девушке казалось, что она почти ощущает, как Истинный Источник начинает наполнять ее Силой.
Υπήρχαν στιγμές που σχεδόν της φαινόταν ότι μπορούσε να νιώσει την Αληθινή Πηγή να τη γεμίζει Δύναμη.

Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»
Και καθώς ξεκινούσα τη καριέρα μου ως σχεδιαστής Έκανα στον εαυτό μου αυτή την απλή ερώτηση: Την ομορφιά την σκεφτόμαστε, ή την αισθανόμαστε;

Снова и снова испытывая побуждение опуститься на колени, чтобы попросить Его о Божественной помощи в выполнении своей миссии, вы будете ощущать Дух, получать ответы свыше, вы добьетесь духовного успеха в своей миссии благодаря признанию своей зависимости от Него и упованию на Него»4.
Καθώς οδηγείστε ξανά και ξανά στα γόνατά σας, ζητώντας Του ουράνια βοήθεια στη διοίκηση της ιεραποστολής σας, θα νιώσετε το Πνεύμα, θα λάβετε την απάντησή σας άνωθεν, η ιεραποστολή σας θα ευημερήσει πνευματικώς χάριν της εξάρτησής σας και της εμπιστοσύνης σας σε Εκείνον»4.

Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.
Τελικά, υπάρχει μια δυνατή σχέση μεταξύ της περιπλάνησης του νου τώρα με τη στενοχώρια λίγο αργότερα, συνεπές με την ιδέα πως η περιπλάνηση του νου οδηγεί στη στενοχώρια.

Вы двое не ощущали ту власть и уважение, которое получаете... когда разъезжаете по округе на полицейской машине.
Εσείς οι δύο δεν έχετε νιώσει τη δύναμη και το σεβασμό που σου δίνουν όταν περιπολείς μ'εκείνο το μπατσικό.

Кажется, Иегова хотел, чтобы высшие власти Парагвая продолжали ощущать присутствие его Свидетелей.
Φαίνεται ότι ο Ιεχωβά ήθελε να συνεχίσουν τα υψηλά ιστάμενα πρόσωπα της Παραγουάης να νιώθουν την παρουσία των Μαρτύρων Του.

Мы ощущаем обязанность делать то, чего от нас ожидает Он, соблюдать Его заповеди и жить в гармонии с нормами Его Евангелия, которые все до одной критически важны в истинном поклонении Богу.
Αισθανόμαστε την υποχρέωση να κάνουμε αυτό που θα ήθελε να κάνουμε, να τηρούμε τις εντολές του και να ζούμε σε αρμονία με τα πρότυπα του Ευαγγελίου του—εκ των οποίων όλα είναι ουσιώδη μέρη της αληθινής λατρείας.

Возлагая все свои заботы – опасения, беспокойства, разочарования, страхи и так далее – на Бога с полной верой в Него, мы будем ощущать душевный покой – «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4, 7; Псалом 67:20; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).
(Ψαλμός 55:22) Επιρρίπτοντας όλα μας τα βάρη—αγωνία, ανησυχίες, απογοητεύσεις, φόβους, και τα παρόμοια—στον Θεό, με πλήρη πίστη σ’ αυτόν, αποκτούμε ηρεμία στην καρδιά, ‘την ειρήνη του Θεού την υπερέχουσα πάντα νουν’.—Φιλιππησίους 4:4, 7· Ψαλμός 68:19, ΜΝΚ· Μάρκος 11:24· 1 Πέτρου 5:7.

Продолжай исполнять его волю, и ты будешь ощущать любовь, радость и спокойствие, которые дает осознание того, что Иегова — твой Отец.
6:8) Συνεχίστε να κάνετε το θέλημά του και θα νιώθετε την αγάπη, τη χαρά και το αίσθημα της ασφάλειας που πηγάζουν από το να βλέπετε τον Ιεχωβά ως Πατέρα σας.

Но одним из преимуществ того, что ты знаешь Иегову и Он знает тебя, является то, что ты можешь обратиться к Нему в молитве и ощущать Его помощь и руководство в своей жизни.
Εντούτοις, ένα από τα οφέλη τού να γνωρίζεις τον Ιεχωβά και να γνωρίζεσαι απ’ αυτόν είναι το γεγονός ότι μπορείς να τον πλησιάζεις με προσευχή και να αισθανθείς τη βοήθειά του και την κατεύθυνσή του στη ζωή σου.

Ощущается как вечность.
Που το νιώθω σαν αιωνιότητα.

К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.
Δυστυχώς, πολλοί αποκτούν τα πλούτη που επιζητούν και εξακολουθούν να νιώθουν κενοί και ανικανοποίητοι.

Поскольку мышцы у маленького ребенка еще не развиты, а мозговая ткань крайне ранимая, то, «если трясти ребенка всего несколько секунд, вред может ощущаться всю жизнь.
Επειδή οι μύες του μωρού δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως και ο εγκεφαλικός ιστός είναι εξαιρετικά ευπαθής, «το τράνταγμα ενός μωρού έστω και για λίγα δευτερόλεπτα μπορεί να του προξενήσει βλάβες για όλη του τη ζωή.

Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.
Μόλις διάβασα εκείνα τα άρθρα στις εφημερίδες, ένιωσα μαχαιριά στην καρδιά.

Наши уши ощущают Божью любовь, когда мы слышим шум водопада, трели птиц и голоса дорогих нам людей.
Τα αφτιά μας την αισθάνονται καθώς ακούμε το θόρυβο ενός καταρράκτη, τα τραγούδια των πουλιών και τη φωνή αγαπημένων μας προσώπων.

Благотворное воздействие этой программы ощущается еще в том, что она выводит людей из отчаяния, повышает их нравственный и духовный уровень, спасает их от гордости и предрассудков, царящих в мире, а также дает знания, необходимые для вечной жизни.
Αυτό είναι επίσης το πιο ωφέλιμο πρόγραμμα εκπαίδευσης επειδή βγάζει τους ανθρώπους από την απογοήτευση, τους εξυψώνει ηθικά και πνευματικά, τους σώζει από την υπερηφάνεια και τις προκαταλήψεις του κόσμου και τους μεταδίδει γνώση για αιώνια ζωή.

А это полотенце круто ощущается.
Νιώθω υπέροχα με την πετσέτα.

Единственный человек, связь с которым я ощущал умер за 300 лет до Рождества Христова.
Ο μόνος που με καταλάβαινε, πέθανε 300 χρόνια πριν το Χριστό.

Потому что это ощущалось как личное.
Γιατί το αισθάνθηκα προσωπικό.

Теперь я очень хорошо ощущаю ваш запах.
Τώρα εντοπίζω καλά τις οσμές σας.

Чтобы ощущать этот мир в полной мере, всем было необходимо получать живительные знания, которые Иегова предоставлял через свой видимый канал.
54:13) Για να απολαμβάνουν σε πλήρη βαθμό αυτή την ειρήνη, έπρεπε όλοι να έχουν την ευκαιρία να ωφελούνται από την προοδευτική διδασκαλία που παρείχε ο Ιεχωβά μέσω του ορατού του αγωγού επικοινωνίας.

С каждым днём я ощущаю, как теряю её всё больше.
Νιώθω σαν να την έχανα όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

Сильнее всего это ощущается в Москве.
Πουθενά αλλού δεν έχει γίνει τόσο αισθητό από όσο στη Μόσχα, στη Ρωσία.

Принимая пищу, вы видите ее и ощущаете аромат.
Το βλέπεις και το γεύεσαι όταν το τρως.