ОЭСР oor Grieks

ОЭСР

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ΟΟΣΑ

(Германия) По данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), доля о̀птоволоко́нных соединений в стране составляет всего около восьми процентов. Это четвертое место с конца среди 38 стран ОЭСР.
(Γερμανία) Σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), το ποσοστό των συνδέσεων οπτικών ινών στη χώρα ανέρχεται περίπου μόλις στο οκτώ τοις εκατό. Αυτή είναι η τέταρτη θέση από το τέλος μεταξύ των 38 χωρών του ΟΟΣΑ.

voorbeelde

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.
Οπότε, αυτό που βλέπετε στα αριστερά του διαγράμματος, είναι πολλές χώρες του ΟΟΣΑ που αποταμιεύουν πάνω από ένα τέταρτο του ΑΕΠ τους κάθε χρόνο, και κάποιες χώρες του ΟΟΣΑ αποταμιεύουν πάνω από το ένα τρίτο του ΑΕΠ τους ετησίως.

По сведениям ОЭСР, каждый третий компьютер, работающий в Сети, дистанционно управляется злоумышленниками
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, 1 στους 3 υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι με το Ίντερνετ ελέγχεται εξ αποστάσεως από κάποιον εισβολέα

В США для многих болезней ОЭСР определила качество ниже среднего.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν, για πολλές ασθένειες, μία ποιότητα η οποία είναι κάτω από τον μέσο όρο με βάση τον ΟΟΣΑ.

В одном исследовании мы рассмотрели данные ОЭСР [Организация экономического сотрудничества и развития].
Κάναμε μία μελέτη, όπου εξετάσαμε τα δεδομένα του ΟΟΣΑ.

Но я хочу рассказать вам о тесте PISA, принятом в ОЭСР для оценки знаний и навыков 15-летних подростков по всему миру, и о том, как сопоставление разных стран сделало образование международным вопросом из внутриполитического.
Θα ήθελα να σας μιλήσω λοιπόν για την PISA, τη δοκιμασία αξιολόγησης, από τον ΟΑΣΑ, των γνώσεων και των προσόντων των 15χρόνων σε όλο τον κόσμο, και είναι στην πραγματικότητα μια ιστορία του πώς διεθνείς συγκρίσεις έχουν παγκοσμιοποιήσει τον τομέα της εκπαίδευσης, που συνήθως μεταχειριζόμαστε σαν ένα θέμα εσωτερικής πολιτικής.

Красным отмечены страны ниже уровня ОЭСР.
Με κόκκινο, οι χαμηλότερες του μέσου όρου του Ο.Α.Σ.Α.

Испания — страна, где больше всего задают домашней работы: в среднем 6,5 часов в неделю. Для сравнения, в 34 странах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) у детей на выполнение домашнего задания уходит 4,9 часа.
Η Ισπανία είναι μία από τις χώρες όπου δίνονται οι περισσότερες ασκήσεις για το σπίτι: 6,5 ώρες κατά μέσο όρο την εβδομάδα, σε σύγκριση με τις 4,9 ώρες κατά μέσο όρο στις 34 χώρες μέλη του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (OCDE).

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО), опубликованным в «Перспективах сельского хозяйства ОЭСР-ФАО» за 2016 год, в период с 2017 по 2025 годы стоимость нерафинированного сахара установится в районе 15-16 сентаво за фунт.
Από το 2017 έως το 2025, η τιμή της ακατέργαστης ζάχαρης αναμένεται να κυμανθεί μεταξύ 15 και 16 σεντς ανά λίβρα, σύμφωνα με την έκδοση “Αγροτικές Προοπτικές” από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης” (ΟΟΣΑ) και τον Οργανισμό Διατροφής και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).

ОЭСР время от времени следит за качеством здравоохранения в тех странах, где они могут найти информацию.
Κάθε τόσο, ο ΟΟΣΑ εξετάζει την ποιότητα της περίθαλψης όπου μπορεί να βρει στοιχεία σε όλες της χώρες μέλη του.

Эти государства неизменно входят в число 15 наиболее экономически развитых стран мира и одновременно занимают ведущие позиции в списке ОЭСР стран по коэффициенту лучшей жизни.
Αυτές κατατάσσονται συνήθως ανάμεσα στις 15 κορυφαίες χώρες των πιο ανταγωνιστικών οικονομιών παγκοσμίως, αλλά ταυτόχρονα, κατέχουν πολύ υψηλή θέση στους δείκτες Καλύτερης Ζωής του ΟΟΣΑ.

ОЭСР, англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD) — международная экономическая организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (Ο.Ο.Σ.Α.) (αγγλικά: Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD, Γαλλικά: Organisation de coopération et de développement économiques - OCDE) είναι διεθνής οργανισμός εκείνων των αναπτυγμένων χωρών που υποστηρίζουν τις αρχές της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.

Чтобы вы увидели это, давайте вернёмся к графику ОЭСР, о котором мы говорили.
Για να σας δώσω ένα στοιχείο, ας ξαναγυρίσουμε στο διάγραμμα του ΟΟΣΑ που συζητούσαμε.

А это — страны ОЭСР.
Εδώ είναι οι χώρες του ΟΟΣΑ.

В некоторых странах, конвенция ОЭСР до сих пор ещё не до конца ратифицирована.
Σε κάποιες χώρες, η συνθήκη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD) δεν είναι ακόμα ορθά εφαρμοσμένη.

А вот страны ОЭСР с высоким уровнем дохода.
Και εδώ έχουμε χώρες του ΟΟΣΑ με υψηλό εισόδημα.

Видно, что эти столбики систематически выше и систематически находятся левее, чем те столбики, которые соответствуют членам ОЭСР, говорящим на языках, имеющих будущее время.
Αυτό που βλέπετε είναι ότι αυτές οι στήλες είναι συστηματικά υψηλότερες και συστηματικά προς τα αριστερά, σε σύγκριση με αυτές των μελών του ΟΟΣΑ που μιλούν γλώσσες με μελλοντικούς χρόνους.

Если посмотреть на страны ОЭСР и на их затраты на бедного человека у себя в стране и сравнить это с тем, сколько они тратят на бедного человека в бедных странах, соотношение — Бранко Миланович из Всемирного Банка подсчитал — будет 30 тысяч к одному.
Αν δείτε τις χώρες του ΟΟΣΑ και πόσα ξοδεύουν για κάθε φτωχό πολίτη εντός των συνόρων τους, και το συγκρίνετε με τα ποσά που ξοδεύουν για τους φτωχούς σε φτωχές χώρες, η αναλογία - ο Μπράνκο Μιλάνοβιτς στην Παγκόσμια Τράπεζα έκανε τους υπολογισμούς - είναι 30. 000 προς 1.

Как показало одно исследование, «даже официальные данные о 35 миллионах безработных [в странах ОЭСР] не описывают в полной мере масштабы безработицы».
«Ακόμα και ο επίσημος αριθμός των 35 εκατομμυρίων ανέργων [στις χώρες του Ο.Ο.Σ.Α.] δεν αντικατοπτρίζει την πλήρη έκταση της ανεργίας που υπάρχει», λέει κάποια ευρωπαϊκή μελέτη.

Обычно Япония принимает совсем немногих беженцев по сравнению с другими странами-участницами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
Παραδοσιακά, η Ιαπωνία έχει δεχθεί πολύ λίγους πρόσφυγες σε σύγκριση με άλλες χώρες μέλη του Οργανισμού για Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη.

Если бы американская система здравоохранения сосредоточилась больше на измерении качества и повысила бы качество хотя бы до среднего уровня в ОЭСР, это сохранило бы американскому народу 500 миллиардов долларов США в год.
Τώρα, εάν το αμερικανικό υγειονομικό σύστημα περίθαλψης εστίαζε περισσότερο στη μέτρηση της ποιότητας κι αύξανε την ποιότητα, ακριβώς στο επίπεδο του μέσου όρου του ΟΟΣΑ, θα εξοικονομούσε για την αμερικανική κοινωνία 500 δισεκατομμύρια δολάρια, ετησίως.

Крайняя с правой стороны среди стран ОЭСР — Греция.
Κοιτώντας τη δεξιά πλευρά του ΟΟΣΑ, στην άλλη άκρη βρίσκεται η Ελλάδα.

Показатели Африки и ОЭСР пересекаются.
Αρκετή επικάλυψη ανάμεσα στην Αφρική και τον ΟΟΣΑ.

По последним оценкам Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), каждый третий компьютер, работающий в Сети, дистанционно управляется злоумышленниками.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) υπολόγισε πρόσφατα ότι 1 στους 3 υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι με το Ίντερνετ ελέγχεται εξ αποστάσεως από κάποιον εισβολέα.

Анализ ОЭСР также показал, что в провинциальных районах уровень смертности в четыре-шесть раз выше, чем в столице, и что 72% от общей детской смертности приходится на пренатальный период (то есть незадолго до родов, во время родов или в течение недели после родов) или происходит из-за врожденных пороков развития, которые, в частности, лечатся в детской кардиологической клинике.
Η ανάλυση του ΟΟΣΑ έδειξε επίσης ότι στις επαρχιακές περιοχές το ποσοστό θνησιμότητας ήταν τέσσερις έως έξι φορές υψηλότερο από ό,τι στην πρωτεύουσα και ότι το 72% της γενικής παιδικής θνησιμότητας συμβαίνει στην προγεννητική περίοδο (δηλαδή λίγο πριν τη γέννηση, κατά τη γέννηση ή μέχρι μία εβδομάδα μετά τη γέννηση) ή λόγω συγγενών παραμορφώσεων, μία από τις καταστάσεις που αντιμετωπίζονται στο παιδιατρικό καρδιολογικό νοσοκομείο.