падучая oor Grieks

падучая

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιληψία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Он также говорил о тех, кто «ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников».
Επισήμανε επίσης πως, «όταν γίνεται κάποιος αγώνας στην αρένα, [μερικοί] παίρνουν με βουλιμία το φρέσκο αίμα του ενόχου . . . ως θεραπεία για την επιληψία τους».

Тертуллиан писал: «А где те, кто ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников?»
Ο Τερτυλλιανός έγραψε: «Σκεφτείτε εκείνους οι οποίοι, με βουλιμία, παίρνουν το φρέσκο αίμα των πονηρών εγκληματιών που σκοτώνονται στους αγώνες στην αρένα . . . για να θεραπεύσουν την επιληψία τους».

Нет, у него падучая болезнь.
Όχι, έχει επιληψία.

Падучая болезнь
Επιληψία.

Хотя в одних переводах в этих стихах используется слово «лунатик» (СП, ПЕК), в других используются слова «эпилептик», «эпилепсия» и «падучая» (НМ, СмП, СоП).
Ορισμένες σύγχρονες μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη λέξη «επιληπτικός(-οί)» στα εδάφια Ματθαίος 4:24· 17:15.—AS· RS· ΜΝΚ· ΕΜΖ· ΜΠΚ.

Я думаю, у него падучая ( эпилепсия - перев. ).
Νόμιζα ότι είχε επιληψία.

И по этой причине один мальчик страдал, испытывая приступы падучей болезни, и был бросаем в огонь (Марка 9:20—22).
Κάποιο νεαρό αγόρι το βασάνιζε ένας δαίμονας προκαλώντας του σπασμούς και ρίχνοντάς το στη φωτιά.—Μάρκος 9:20-22.