падчерица oor Grieks

падчерица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προγονή

naamwoord vroulike

у меня есть падчерица, ей 14 лет она для меня дороже всего на свете.
'Εχω μια 1 4χρονη προγονή... που αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.

voorbeelde

Пасынок или падчерица...
Ένας προγονός ή μία προγονή...

Как видите (показывает на Падчерицу), она уже не та девочка с косами до пят...
Άλλωστε, (Δείχνει την Κόρη) ούτε αυτή είναι πια κορίτσι με κοτσιδάκια ως τους ώμους.

Смерть твоей падчерицы отмщена.
Υπήρξε εκδίκηση για τον θάνατο της θετής σου κόρης.

Его жена с падчерицей живут здесь.
Ζει εδώ με την γυναίκα του και την θετή του κόρη.

Это твоя падчерица, Линда.
Η προγονή σου, Linda.

Как бы вы описали ваши отношения с падчерицей?
Μπορείτε να περιγράψετε την σχέση σας με την θετή σας κόρη;

Брайан Миллс забрал вашу падчерицу из дома.
Ο Μπράιαν Μιλς πήρε τη θετή σας κόρη από το σπίτι σας.

Иногда отчим или мачеха, стараясь понравиться падчерице или пасынку, задабривают ребёнка и исполняют все его желания, а когда после этого возникает потребность в воспитательных приемах, дети воспринимают это как оскорбление или унижение.
Μερικές φορές ο πατριός ή η μητριά, προσπαθώντας να γίνουν αρεστοί στην προγονή ή τον προγονό τους, καλοπιάνουν το παιδί και εκπληρώνουν όλες τις επιθυμίες του, και όταν μετά ανακύπτει ανάγκη για εφαρμογή μεθόδων διαπαιδαγώγησης, τα παιδιά αυτό το εκλαμβάνουν ως προσβολή ή υποτίμηση.

Могу ли я заявить на мою избалованную падчерицу за то, что из-за её выходок мне хочется биться головой об стену?
Μπορώ να κάνω μια οικογενειακή μήνυση κατά της κακομαθημένης θετής μου κόρης, που μου αλλάζει τον αδόξαστο;

Осторожно приближаться: Исследование семей с неродными родителями показало, что часто главным образом у отчимов и падчериц есть затруднение в сближении друг с другом.
Πλησιάστε τα Παιδιά με Προσοχή: Μια πρόσφατη μελέτη που έγινε σε θετές οικογένειες αποκάλυψε ότι συχνά είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τα πάνε καλά οι θετοί πατέρες με τις θετές κόρες.

А как же моя вторая падчерица, Ильза?
Όμως, τι έγινε με την άλλη, θετή μου κόρη, την Ίλσε;

Нам приходилось заботиться о нескольких пасынках и падчерицах и поэтому встречаться с бывшими брачными спутниками.
* Είχαμε να φροντίσουμε από κοινού τα θετά παιδιά μας και να ασχολούμαστε με τους προηγούμενους συντρόφους μας.

" Падчерица! "
Θετή κόρη!

Знаешь, моя драгоценная малышка- падчерица
Την πολύτιμη θετή μου κόρη

• Проводите время наедине с каждым пасынком и падчерицей, строя с ними отношения без вмешательства супруга как «третейского судьи».
• Να κάνετε παρέα μόνοι σας με το κάθε θετό παιδί ώστε να χτίσετε τη σχέση σας χωρίς να είναι παρών ο γονέας του για να λειτουργεί ως διαιτητής.

Как больно могут ранить подобные слова того, кто искренне желает добра своему пасынку или падчерице!
Τι συντριβή μπορούν να φέρουν αυτά τα λόγια σε έναν καλοπροαίρετο θετό γονέα!

Уилсон и падчерица постоянно ругались.
Ο Γουίλσον και η θετή του κόρη μάλωναν συνέχεια.

Ты увезёшь мою падчерицу с собой?
Μην παίρνετε θετή κόρη μου μαζί σας;

Дорогая падчерица. Ты словно привидение увидела.
Αγαπητή θετή κόρη... Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.

Я вижусь со своей падчерицей # час в неделю
Βλέπω την κόρη μου μια ώρα τη βδομάδα, με επίβλεψη

Старайтесь оставаться спокойными, если первые попытки подружиться с пасынком или с падчерицей отвергаются.
Να προσπαθούν να μη θυμώνουν εύκολα αν οι αρχικές προσπάθειες να γίνουν φίλοι με τα θετά παιδιά απορριφθούν.

Он попросил княжну Саломию, которая теперь была его падчерицей, станцевать для гостей — «вельмож, военачальников и видных людей Галилеи».
Ζήτησε από την πριγκίπισσα Σαλώμη—που τώρα ήταν θετή του κόρη—να χορέψει μπροστά στους παρισταμένους, δηλαδή τους «μεγιστάνες του και τους στρατιωτικούς διοικητές και τους κορυφαίους της Γαλιλαίας».

У матери что-то типа нервного срыва, в то время как ее падчерица бегает вдруг, напиваясь и занимаясь сексом.
Η μητέρα έχει πάθει κάποιο νευρικό κλονισμό, ενώ η θετή κόρη της τριγυρνάει, μέσα στο αλκοόλ και την ασωτία.

Предоставить время: Неродные родители должны помнить, что для того, чтобы их пасынки и падчерицы признали их новыми родителями, требуется время.
Μη Βιάζεστε: Οι θετοί γονείς πρέπει να θυμούνται ότι χρειάζεται χρόνος για να δεχτούν τα θετά παιδιά τον καινούριο γονέα.

Я друг Кэтрин, падчерицы Говарда.
Είμαι φίλος της Κάθριν, ο Χάουαρντ είναι ο πατριός της.