папьяменто oor Grieks
папьяменто
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
παπιαμέντο
Теперь, освоив язык, они с радостью служат в собраниях на нидерландском языке и языке папьяменто.
Τώρα που μιλούν καλά τη γλώσσα, υπηρετούν χαρούμενοι τις ολλανδικές και τις παπιαμέντο εκκλησίες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затем последовал перевод других основных книг, а также стали регулярно переводиться «Торен ди вихилансиа», как называется на папьяменто «Сторожевая башня» и «Спиерта», или «Пробудитесь!».
Δεν μας βλέπει κανείςjw2019 jw2019
Согласно одной теории папьяменто сформировался к XVII веку на островах Зеленого Мыса у берегов Западной Африки.
Η Δ/νση προσωπικού μου είπε ότι στο έδωσε ξανά αλλά δεν τους το επέστρεψες ακόμαjw2019 jw2019
(Смотри также Аруба; Бонайре; Папьяменто [язык])
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταjw2019 jw2019
Первое собрание на языке папьяменто, состоявшее из 16 возвещателей, было организовано в 1956 году, а к концу 1957 служебного года на этом языке проповедовали уже 26 возвещателей.
Απογείωσέ τοjw2019 jw2019
В 1989 году переводчики получили компьютеры с системой MEPS — ценным вспомогательным средством, благодаря которому стало возможным публиковать журнал «Сторожевая башня» на папьяменто одновременно с другими языками, что оказалось очень удобным в проповеднической деятельности.
Να τα φερθείτε συνετά με τη γνώση ότι όλα τα είδη είναι πολύτιμαjw2019 jw2019
Однако словарный состав языка папьяменто ограничен, не было словаря этого языка и существовали большие разногласия в том, как правильно на этом языке писать.
Ας ελπίσουμε πως δεν είναι το κεφάλι του Ράσελ Νας σε ένα παλούκιjw2019 jw2019
Билл и Мэри упорно и методично сеяли семена истины среди арубийцев, говорящих на папьяменто.
Θα έλεγες ότι η Κρίστα Κουκ έχει τα πιο όμορφα ρούχα στο σχολείοjw2019 jw2019
Теперь, освоив язык, они с радостью служат в собраниях на нидерландском языке и языке папьяменто.
Και που βρίσκονταιjw2019 jw2019
Когда на Кюрасао прибыли миссионеры, на местном языке, папьяменто, не было ни библейской литературы, ни словарей.
Σοβαρά, είμαι...Είμαι εδώ για να βοηθήσω αν χρειάζετε οποιαδήποτε βοήθειαjw2019 jw2019
В 1961 году на Кюрасао образовалось второе собрание на языке папьяменто, собиравшееся в красивом новом зале.
Είμαι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμουjw2019 jw2019
Но когда приехали первые миссионеры, на папьяменто не было никакой библейской литературы.
Σας ευχαριστώjw2019 jw2019
«Сторожевая башня» на папьяменто.
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχείαjw2019 jw2019
В результате смешения всех этих языков и появился папьяменто.
Το έχω ξαναδείjw2019 jw2019
Изучая местный язык, папьяменто, эти смелые миссионеры обучали чистому языку, «лингва франка» истины, жителей Кюрасао.
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει, να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμεjw2019 jw2019
Хотя и существуют отдельные собрания на языках папьяменто, английском, испанском и нидерландском, «лингва франка» библейской истины связывает братьев тесными узами любви.
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσεις να μου αγοράζεις ακριβά δώραjw2019 jw2019
В 1959 году в усадьбе на плантации в Синт-Крёйс прошел первый в Банда-Абау конгресс на языке папьяменто.
Έχετε κι εμέναjw2019 jw2019
Сегодня папьяменто — один из 133 языков, на которых «Сторожевая башня» издается одновременно с английским выпуском.
Έχω ταξιδεψει μέσω του χρόνου και του διαστήματος για να σε βρώ. τώρα ακολούθα με στο χορό ζευγαρώματος του ΖΙΟΝjw2019 jw2019
Так как население Синт-Николаса в большинстве своем было англоязычным, а на папьяменто братья говорили только немного, до 1950 года бо́льшая часть проповеднической работы на Арубе проводилась именно в этом городе.
Στην περίπτωση μονών αξόνων, το κατώτερο άκρο της εξωτερικής ποδιάς δεν μπορεί να βρίσκεται πέρα από τις ακόλουθες αποστάσεις και ακτίνες, μετρούμενες από το κέντρο του τροχού, εκτός από τα χαμηλότερα άκρα τα οποία μπορεί να είναι στρογγυλεμένα (σχήμα # του παραρτήματος Vjw2019 jw2019
Встречи проводились одновременно на английском и папьяменто, при этом использовались публикации на английском, испанском и нидерландском языках, поэтому, чтобы все хорошо понять, братьям приходилось прилагать немалые усилия.
Εγώ έχω δίκιοjw2019 jw2019
В 1946 году миссионеры организовали на Кюрасао первое англоязычное собрание, но первое собрание на языке папьяменто появилось здесь только в 1954 году.
Έχει παραλύσει εντελώςjw2019 jw2019
Я не говорила на папьяменто, но мне все равно нравилось им проповедовать.
Θέλω να ξεκουραστώjw2019 jw2019
В 1954 году была проведена Вечеря воспоминания смерти Иисуса Христа, и после этого на папьяменто начали проводить книгоизучение собрания.
αναφερόμενο τελωνείοκαι τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβήjw2019 jw2019
В те времена встречи проводились на двух языках: речи произносились на английском, а затем либо переводились, либо кратко пересказывались на папьяменто.
Δεν έχω τα γάντια μου! ’ ντεξέ το, μας έφερα μέχρι εδώjw2019 jw2019
ПАПЬЯМЕНТО (язык)
Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ζώων των υδατοκαλλιεργειώνjw2019 jw2019
Появляется литература на папьяменто
Οι απεργοί απαιτούν έγγραφη διαβεβαίωση...... ότι τα οικονομικά μέτρα θ' αποσυρθούνjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.