паутина oor Grieks

паутина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιστός

naamwoord manlike

Это паутина, из которой я никогда не смогу выбраться.
Είναι ένας ιστός αράχνης, από τον οποίο δεν θα βγω ποτέ.

αράχνη

naamwoord vroulike

ιστός της αράχνης

Исследователи пытаются раскрыть секреты искусства плетения паутины, чтобы использовать их в разных видах промышленности.
Οι ερευνητές προσπαθούν να κατανοήσουν τα μυστικά της ύφανσης που χρησιμοποιεί η αράχνη για να τα εφαρμόσουν σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους.

ιστός αράχνης

naamwoord manlike

Это паутина, из которой я никогда не смогу выбраться.
Είναι ένας ιστός αράχνης, από τον οποίο δεν θα βγω ποτέ.

ιστός η αράχνη

Soortgelyke frases

Глубокая паутина
Deep Web

всемирная паутина
Διαδίκτυο · παγκόσμιος ιστός

Всемирная паутина
Παγκόσμιος Ιστός

voorbeelde

Мы живем и умираем попав в эту паутину.
Ζούμε και πεθαίνουμε εκεί που τέμνονται.

Гнезда строятся и из тонких перьев, переплетаемых нитями паутины.
Οι φωλιές κατασκευάζονται επίσης από λεπτά φτερά πλεγμένα μαζί με ιστούς αράχνης.

О том, как он выбрался из паутины двух пауков.
Πως βγήκε από τον ιστό των δυο αραχνών.

Эти связующие фигуры, я глубоко убеждён, есть будущее наших стараний сделать мир шире, используя всемирную паутину.
Είμαι πεπεισμένος πως τέτοια άτομα που γεφυρώνουν πολιτισμούς αποτελούν το μέλλον της προσπάθειάς μας να αποκτήσουμε μια ευρύτερη εικόνα του κόσμου χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο.

Чтобы определить жизнеспособность содержащихся в воздухе патогенов, исследователи нанесли бактерии (кишечную палочку) на паутину и поместили ее на открытом воздухе.
Για να προσδιορίσουν τη βιωσιμότητα των παθογόνων οργανισμών που μεταφέρονται με τον αέρα, οι ερευνητές στερέωσαν μικροοργανισμούς του βακτηρίου E. coli σε ίνες από μεταξωτό νήμα αράχνης και τους άφησαν εκτεθειμένους στον καθαρό αέρα.

Это тайный сайт в Темной паутине.
Είναι, είναι ένα μυστικό site στο σκοτεινό διαδίκτιο.

Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности.
Αυτό είναι το μετάξι το οποίο χρησιμοποιείται για να φτιάξει το πλαίσιο και τις ακτίνες του σφαιροειδούς ιστού και επίσης το προστατευτικό νήμα ανέλκυσης.

Африка обладает огромными возможностями, которые никогда не проходят сквозь паутину отчаяния и безнадежности, которые в большом количестве представляют своей аудитории западные СМИ.
Η Αφρική έχει τεράστιες δυνατότητες που ποτέ δεν βρίσκουν διέξοδο απ ́ το δίχτυ της απελπισίας και της αδυναμίας που τα Δυτικά μέσα παρουσιάζουν ευρέως στο κοινό τους.

В этом месте мы обнаружили новый вид микроводорослей, которые росли только на паутине, покрывающей вход в пещеру.
Σε αυτό το μέρος βρήκαμε ένα νέο είδος μικροάλγης που μεγάλωνε μόνο πάνω σε ιστούς αράχνης στην είσοδο της καλύβας.

Видишь, на каждого человека спускается с этих веретен словно какая-то паутина?
Τα βλέπεις αυτά τα νήματα που κατεβαίνουν ως ιστοί αράχνης από ταδράκτια εις κάθε άνθρωπον; ΧΑΡ.

А Всемирная Паутина?
Τον Παγκόσμιο Ιστό όμως;

А те, которые мне необходимы, запутались в паутине бюрократии на пути сюда.
Και αυτά που χρειάζομαι είναι ακινητοποιημένα, σε έναν ιστό γραφειοκρατίας προσπαθώντας να βρουν το δρόμο τους προς εμένα.

Он ничего не сможет сделать, пока мы не покинем паутину.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα όσο είμαστε ακόμα μέσα στον ιστό.

Похоже на чертову паутину.
Ολόκληρο ιστό έφτιαξες.

В цепи может быть сотни звеньев, сотни компаний, разбросанных по всему миру, во многих странах, как гигантская паутина, где каждое звено усиливает анонимность.
Μπορείτε να έχετε εκατοντάδες στρώματα από εκαντοντάδες εταιρείες σε πολλές διαφορετικές χώρες, σαν ένα τεράστιο δίχτυ, κάθε στρώμα προσθέτει ανωνυμία.

Их мохнатые тушки и липкую паутину.
Τα τριχωτά τους σώματα και τους κολλώδες ιστούς.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.
Επί δεκαετίες, οι επιστήμονες μελετούν το μετάξι το οποίο παράγουν οι αράχνες που πλέκουν κυκλικό ιστό.

Злые и страшные сны запутываются в его паутине и с первыми лучами солнца рассыпаются.
Στη συνέχεια, τα παγιδευμένα κακά όνειρα θα διαλύονταν με το πρώτο φως της αυγής.

У них есть переносящий луч, который проектирует фунгицид, способный прочистить нам путь через паутину.
Έχουν μια ακτίνα, η οποία προβάλει ένα αντιμυκητιακό που θα καθαρίσει τον δρόμο μέσα από τον ιστό για μας.

Мухи в паутине.
Οι μύγες είναι στον ιστό.

Это лист салата, попавший в паутину.
Αυτό είναι μαρούλι πιασμένο σε ιστό αράχνης

Ты похож на божью коровку, которая застряла в паутине.
Μοιάζεις με πασχαλίτσα πιασμένη σε ιστό αράχνης.

На прошлой неделе я помог запутавшейся девушке освободиться от паутины лжи и обмана.
Την προηγούμενη εβδομάδα, βοήθησα μια μπερδεμένη νεαρή γυναίκα... να ελευθερώσει τον εαυτό της από τα ψέματα και την εξαπάτηση.

Мы создали эту так называемую " паутину ".
Εμείς δημιουργήσαμε τον Ιστό όπως τον αποκαλείτε.

Мы сплели паутину, ты и я, связанную с этим миром, но отделившую мир от нашего собственного воображения
Έχουμε υφάνει έναν ιστό, εσύ και εγώ, προσκολλημένο σ ' αυτόν τον κόσμο, αλλά έναν αλλιώτικο κόσμο δικής μας επινόησης