перекреститься oor Grieks

перекреститься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κάνω το σταυρό μου

пе-ре-кре-сти́-ться = религ. совершить ритуальный жест крестного знамения

σταυροκοπιέμαι

werkwoord

voorbeelde

Он перекрестился, и три женщины последовали его примеру.
Ο ίδιος πέρασε, και οι τρεις γυναίκες ακολούθησαν το παράδειγμά του.

«Думай про себя все, что хочешь,— предложил один из ее мучителей,— только перекрестись».
«Μέσα σου σκέψου ό,τι θέλεις», πρότεινε ένας από τους βασανιστές της, «μόνο κάνε το Καθολικό σημείο του σταυρού».

Перекрестие это разделение двух дорог одна к счастью другая к горю.
Το ταξίδι χωρίζεται σε δύο δρόμους - της ευτυχίας, και της θλίψης.

К моей величайшей радости, я разобрался почти во всех казавшихся ранее такими запутанными генетических перекрестах.
Με αγαλλίαση διαπίστωσα ότι όλες σχεδόν οι έως εκείνη m στιγμή μπερδεμένες γενετικές διασταυρώσεις είχαν πλέον νόη μα.

Прошу тебя, перекрестись по-нашему перед дорогой.
Σε παρακαλώ να κάνεις το σταυρό σου πριν την αναχώρηση.

Миллионы нейронов зрительного нерва сходятся в так называемом зрительном перекресте, находящемся в глубине мозга.
Οι εκατομμύρια νευρώνες του οπτικού νεύρου φτάνουν σε μια διασταύρωση στον εγκέφαλο, γνωστή ως οπτικό χίασμα.

Зимой некоторых из братьев заставляли часами стоять в холодной воде, потому что они отказывались перекреститься.
Το χειμώνα, ανάγκασαν ορισμένους αδελφούς να σταθούν μέσα σε κρύο νερό επί ώρες επειδή δεν έκαναν το σημείο του σταυρού.

Я бросила соль в огонь и перекрестила пеплом дверь...
Έβαλα αλάτι στην φωτιά και έκανα σταυρό από στάχτη στην πόρτα.

Войдя в класс, нашей группе нужно было преклониться перед этими изображениями и перекреститься.
Όταν η τάξη μας θα έμπαινε στην αίθουσα, θα έπρεπε να τις προσκυνήσουμε και να κάνουμε το σημείο του σταυρού.

Фокусируйся на перекрестие и цели.
Συγκεντρώσου στο κλισιοσκόπιο και στον στόχο.

Мне кажется, что линия слишком коротка и указывает на зрительный перекрест.
Κατά την άποψή μου, η γραμμή είναι πολύ κοντή και μάλλον δείχνει το οπτικό χίασμα.

Когда одного австралийского футболиста спросили, почему он перекрестился на игровом поле, он признался: «Наверно, это просто какое-то суеверие».
Όταν ένας ποδοσφαιριστής στην Αυστραλία ρωτήθηκε γιατί έκανε το σταυρό του στο γήπεδο, παραδέχτηκε: «Υποθέτω ότι κατά κάποιον τρόπο είναι απλώς μια δεισιδαιμονία».

Регистрационный журнал показывает нарушение работы на каждом перекресте на их пути следования, но ни об одном нарушении не было сообщено.
Το κούτσουρο παρουσιάζει δυσλειτουργίες σε κάθε διατομή κατά μήκος του δρόμου διαφυγής, αλλά καμία προειδοποίηση κυκλοφορίας δεν ήταν ταχυδρομημένος.

Перекрестись и поклянись.
Ορκίσου στη ζωή σου ότι δεν θα το πεις πουθενά.

Перекрести руки.
Σταύρωσε τους καρπούς σου.

Но в том мире, где жил Дельбрюк, химическая мысль не могла тягаться с могуществом генетического перекреста.
Αλλά στον κόσμο του Ντέλμπρουκ καμιά χημική σκέψη δεν μπορούσε να ξεπεράσει σε δύνα μη τη γενετική διασταύρωση.

Один из истязателей сказал ей: «Про себя можешь думать все, что хочешь, только перекрестись как католичка.
Ένας από τους βασανιστές της είπε: «Μέσα σου σκέψου ό,τι θέλεις, μόνο κάνε το Καθολικό σημείο του σταυρού.

Встань и перекрестись.
Σήκω και είσαι βαπτισμένη.

Затем он перекрестился и искренне прошептал: „Да будет Господь милостив к их душам!“»
Μετά έκανε το σταυρό του και ψιθύρισε με ευλάβεια: ‘Ο Κύριος να αναπαύσει τις ψυχές τους!’»

Кроме того, перекрестье прицела, что вы нарисовали на фото Брукса, говорит о нехороших намерениях.
Ο στόχος που ζωγράφισες στη φωτογραφία του Μπρουκς δείχνει εγκληματική πρόθεση.

В 1946 году одной 15-летней девочке приказали: «Перекрестись по-католически.
Το 1946, τέτοια ήταν η περίπτωση ενός 15χρονου κοριτσιού στο οποίο είπαν: «Μόνο κάνε το Καθολικό σημείο του σταυρού.

А ну, перекрестись
Και τώρα κάνε το σταυρό σου

Перекрестись!
Αλλάζεις πίστη;

А услышав от историков опровержение, снова перекрестился: «Слава Богу, мы законные!»
Και όταν άκουσε από τους ιστορικούς την αμφισβήτηση της πατρότητας, εκ νέου σταυροκοπήθηκε λέγοντας : «Δόξα τω Θεώ, είμαστε γνωστοί!».

Затем они пытались заставить их перекреститься.
Κατόπιν προσπάθησαν να τους αναγκάσουν να κάνουν το σημείο του σταυρού.