печь (глагол) oor Grieks
печь (глагол)
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ψήνω στο φούρνο
el
(με εξαίρεση τις τηγανίτες (Блины́), για τις οποίες διατηρήθηκε το ρήμα "ψήνω", ενώ πλέον συνήθως τηγανίζονται, επειδή στο παρελθόν τις έφτιαχναν στο φούρνο
Как правильно говорить: печь блины или жарить? Казалось бы, ответ на этот вопрос прост и понятен: раз на сковородке, значит, жарим, в печи — так печём. Но, увы, с блинами всё непросто.
Πώς λέγεται σωστά: ψήνω τηγανίτες ή τηγανίζω τηγανίτες; Φαίνεται ότι η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι απλή και σαφής: εφόσον είναι στο τηγάνι, σημαίνει ότι "τηγανίζουμε", ενώ αν είναι στο φούρνο - τότε σημαίνει "ψήνουμε". Αλλά, δυστυχώς, με τις τηγανίτες δεν είναι όλα εύκολα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы должны сказать арендодателю, что нам нужна новая печь.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бабушка, если бы будем печь рулетики нам надо зайти в магазин.
Τα έθνη του κόσμου παρακολουθούν τη Μεγάλη ΒρετανίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες οφείλονται στην Επιτροπήjw2019 jw2019
О, кстати, мы завтра все вместе идем к Робин печь пироги
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φαςopensubtitles2 opensubtitles2
Он как крылатая печь.
Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος ΠοδοσφαίρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасены из огненной печи!
Αντικατάσταση μεjw2019 jw2019
Ты видишь печь... позади меня слева от завода?
Αν ανακαλύψεις ποιος στην έστησε, θα το αναχαιτίσουμε όσο υπάρχει χρόνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трое мужчин, которых бросили в раскаленную печь, стояли целые и невредимые!
Η επιδότηση ισχύει μόνο για τις διοικητικές δαπάνες της κατάρτισης και τήρησης γενεαλογικών μητρώων και αρχείων εκτροφής ζώωνjw2019 jw2019
Отключите печь!
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, Джо с беззвучными " д-т-х ", я умею печь.
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςted2019 ted2019
Но вот пришли они и сказали: «Вылезай и поди в печь!»
Θυμάσαι τον Ντικ Λόμπο, τον παραγωγό του " CFI Hotlanta. "Literature Literature
Проповедь в «раскаленной печи»
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣjw2019 jw2019
♫ словно печь ♫
να αναλαμβάνει την υποχρέωση που επιβάλλεται στον εν λόγω ιδιοκτήτη ή φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο #, ήted2019 ted2019
•Печь, вероятно, разожгли как никогда сильно (Даниил 3:19).
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του Belokranjska pogača, οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερεςjw2019 jw2019
Вы построили печи.
Σημαίνει:" Ας το περάσουμε μαζί. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я приду к вам завтра, когда вы снова будете печь пирог.
Καλή στέρεη γη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы приготовить всю необходимую выпечку, каждой женщине обычно была нужна отдельная печь.
Οι επιπτώσεις του αμίαντου στην υγεία είναι γνωστές εδώ και καιρό.jw2019 jw2019
Но у нас недостаточно топлива для поддержания огня в печах.
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это потолок этой печи, но в ночь казни в ней была температура до 1 400 градусов.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она будет брошена в огненную печь, означающую вечное уничтожение (Откровение 21:8).
Σκοπός είναι να διευκρινισθούν οι οικονομικές δηλώσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο έγγραφο, καθώς και οι καλυπτόμενες χρήσεις, η ημερομηνία κατάρτισης των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και άλλες πληροφορίες χρηματοοικονομικού χαρακτήραjw2019 jw2019
Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: ... kWjw2019 jw2019
Я разбираюсь с бумагами, затем я собираюсь печь хлеб с девушкой, которая заставляет меня улыбаться.
Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια του δικαιώματος που απορρέει από το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης #/#, η κατά το άρθρο # της απόφασης #/# ιδιαίτερη προστασία από απελάσεις, εφόσον ο Τούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της οικογενειακής συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, της απόφασης #/#, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я снова оказался в тюрьме в Пече.
Πώς είναι το κεφάλι σουjw2019 jw2019
Эй, позволь и мне печь хлеб.
Θα συναντιόμαστε στο γυμναστήριο κάθε Παρασκευή στιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
928 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.