повздорить oor Grieks
повздорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
καβγαδίζω
μαλώνω
el
(вздо́рить / повздо́рить) μαλώνω (αμετάβατο) (με εμπρόθετο) τσακώνομαι με κάποιον, διαπληκτίζομαι π.χ. Απόψε που μαλώσαμε λιγάκι, με πήρε το μεράκι.
Утром они немного повздорили из-за какого-то пустяка, и она подумала, что он решил её бросить.
Το πρωί μαλώσανε λιγάκι για κάτι ασήμαντο, και εκείνη νόμισε ότι εκείνος αποφάσισε να την παρατήσει.
τσακώνομαι
el
μαλώνω, καβγαδίζω
Однажды они крепко повздорили, никак не уступая друг другу, да такой скандал получился, что все домашние по комнатам разбежались.
Μια φορά τσακώθηκαν άσχημα, μην υποχωρώντας κανένας από τους δύο, και έγινε τέτοιος σαματάς, που όλοι στο σπίτι έτρεξαν στα δωμάτια τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последнюю нашу встречу мы серьезно повздорили.
Πρώτη θέση στο να δω αυτή και τον Κέλερ στο κρεβάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слышал, вы с Хантом слегка повздорили в коридоре.
Ο παππούς σου εξαγριώθηκε και αποφασίσαμε να το σκάσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ты говоришь " повздорили "...
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από τη βαρεμάρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И действительно, когда два человека повздорили, скорее всего, в какой-то мере ответственность лежит на каждом из них, поскольку они оба несовершенны и склонны к ошибкам.
Σκέφτηκες ποτέ, ότι κάποια μέρα θα στερέψει η τύχη σουjw2019 jw2019
Вы вчера повздорили?
Πολύ αστείο, πούστη μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты с кем-то там повздорил?
Το θέμα αφορά την αστυνομία τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это когда начальник накричал на вас, или преподаватель выставил вас глупцом, или вы сильно повздорили с другом, вы не перестаёте проигрывать эти сцены в голове в течение нескольких дней, иногда недель.
Μπορώ να έρθω αργότεραted2019 ted2019
Мы повздорили, и я его уволила.
Μπες στο αμάξι πριν τα πάρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для протокола, вчера вы повздорили с полковником Муркрофтом.
Δώσ ' της κάτι τουλάχιστονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу поспорить, это звонил Гари и, возможно, они немного повздорили.
Τι σκοπό θα έχω αν σου πω, ότι είμαι ένοχος και εγωιστής,Είναι όταν σκέφτομαι τι ζημιά θα μπορούσα να σου είχα κάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы и уехать не успели, как повздорили.
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой друг — человек богатый, э-э... купец, а он повздорил с людьми, что на него работают.
Tα χρήματα της ασφάλειας αποσύρθηκανLiterature Literature
Ассистент мэра Лайла сказал, что Вы с мэром этим утром немного повздорили?
Είδα όμως στο ψυγείο στο γκαράζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сильно повздорили.
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя вид, будто с кем-то повздорила.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я как бы повздорил с ней сегодня днем.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ћы с ним слегка повздорили, и € приструнил его.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в последний день они повздорили.
Και βλέπω πως σε κοιτάζουν τα κορίτσιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, вы повздорили с ним?
Όλα εντάξει, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немного повздорил, сэр.
Θα είναι γεμάτο ερευνητέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Максом немного повздорили перед его отъездом, но, всё, включая мой бублик, нормально.
Αιτήματα του αναιρεσείοντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы признались, что повздорили с Лисой накануне свадьбы.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повздорили там с местными байкерами-конкурентами.
Στα κυκλώματα υψηλής τάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο πολύκλωνα καλώδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы повздорили, и я была расстроена, и поэтому была невнимательна, когда переходила дорогу.
Ακολουθούμε την κορυφογραμμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы из-за этого повздорили на прошлой неделе, не так ли?
Θέλω βοήθεια τώρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.