повыситься oor Grieks

повыситься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανεβαίνω

werkwoord

voorbeelde

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Меня повысили.
Πήρα προαγωγή.

Как мы могли бы повысить эффективность нашего служения?
Πώς θα μπορούσαμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα της διακονίας μας;

Лукас думал, что его на работе повысят, а вместо этого его уволили.
Ο Λούκας νόμιζε πως θα έπαιρνε μια προαγωγή στη δουλειά, μα αντίθετα τον απέλυσαν.

Последние развития повысили страх перед тем, что Соединенные Штаты и Советский Союз в отношении ядерного оружия не проявят ни необходимого разума, ни сознательности.
Και οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν αυξήσει τους φόβους σχετικά με τον κοινό νου και για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία ανησυχούν για τα πυρηνικά όπλα .

Когда в камеру накачали воздух, давление внутри повысилось.
Καθώς ο θάλαμος τροφοδοτήθηκε με αέρα, η εσωτερική πίεση ανέβηκε.

Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.
Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά, όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών, αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια να βελτιώσουν τις ζωές τους.

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.
Μετά από συνεχείς βιοψίες που αύξησαν περαιτέρω τον κίνδυνο να πάθει καρκίνο και αφού έχασε την αδελφή της από καρκίνο, πήρε τη δύσκολη απόφαση να κάνει προφυλακτική μαστεκτομή.

Свидетели Иеговы, число которых с 1960 года до 1969 года повысилось на 48 процентов, делали как раз это.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—των οποίων ο μέσος όρος από το 1960 μέχρι το 1969 είχε αυξηθεί κατά 48 τοις εκατό—έκαναν ακριβώς αυτό το πράγμα.

Но тебя ведь только что повысили.
Μα μόλις πήρες προαγωγή.

И его повысили!
Και πήρε προαγωγή!

85 12 Как повысить самооценку?
85 12 Πώς θα Τονώσω τον Αυτοσεβασμό Μου;

Иначе с чего бы его вдруг повысили?
Πώς αλλιώς θα έπαιρνε προαγωγή;

Труд The International Standard Bible Encyclopedia (Международная стандартная библейская энциклопедия) дает комментарий о римском периоде: «Многие люди по различным причинам продавали себя в рабство, главным образом для того, чтобы иметь более легкую и безопасную жизнь, чем существовать как нищий свободнорожденный, надеясь получить определенное положение и повыситься в обществе...
(Λευιτικόν 25:39, 40) Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) κάνει τα εξής σχόλια σχετικά με τη ρωμαϊκή περίοδο: «Πάρα πολλοί άνθρωποι πουλούσαν τον εαυτό τους σε δουλεία για διάφορους λόγους, κυρίως για να μπορέσουν να κάνουν μια ζωή η οποία ήταν πιο εύκολη και πιο ασφαλής από το να ζει κανείς ως φτωχός και ελεύθερος, για να παίρνουν ειδικές εργασίες και για να ανέβουν κοινωνικά. . . .

Вас не повысят за добродушие.
Δεν σε είχα για τόσο ευέξαπτο.

Я думаю, нам пора... повысить изоляцию в " Миллион Эир Чартер ".
Νομίζω είναι ώρα να... άρουμε το κλείσιμο της Μίλιον Ερ Τσάρτερ.

Однако за его честность его повысили в должности и послали на мыс Пальмас, чтобы открыть там новое учреждение.
Ωστόσο, λόγω της εντιμότητάς του, πήρε προαγωγή και τον έστειλαν στο ακρωτήριο Πάλμας για να ανοίξει εκεί ένα καινούριο γραφείο.

ЧЕРЕЗ неделю акушерка заметила, что у меня сильно повысилось артериальное давление.
ΜΙΑ εβδομάδα αργότερα η γυναικολόγος μου διαπίστωσε ότι η πίεσή μου ήταν υπερβολικά υψηλή.

Во время беременности мочеполовые и желудочно-кишечные инфекции могут обостриться и повысить вероятность досрочных родов и преэклампсии.
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, του τραχήλου και του κόλπου, καθώς και του γαστρεντερικού σωλήνα μπορούν να επιδεινωθούν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού και προεκλαμψίας.

Мы уже повысили давление до # пси
Έχουμε ήδη αυξήσει την πίεση στα # psi

У нас должны быть на руках факты, прежде чем мы посоветуем им повысить уровень угрозы.
Μόνο με στοιχεία θα προτείνουμε να ανέβει το επίπεδο απειλής.

С тех пор как 7 месяцев назад трансгенные оказались на улицах города, только в Сиэттле уровень преступности повысился на 12%.
Από τότε που οι μεταλλαγμένοι δραπέτευσαν πριν επτά μήνες, η εγκληματικότητα ανέβηκε κατά 12% μόνο στην πόλη του Σηάτλ.

Тебя повысили?
Πήρες προαγωγή;

Повысил налоги на своей земле 3 раза в зтом году, чтобы оплатить участие.
Ανέβασε 3 φορές τους φόρους φέτος για να πληρώσει το τουρνουά.

Цель этих действий не повысить уровень жизни пострадавших, а помочь им вновь обрести то необходимое для жизни, что у них было раньше.
Ο σκοπός δεν είναι να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληγέντων, αλλά να βοηθηθούν να έχουν τα αναγκαία για τη ζωή στην οποία ήταν συνηθισμένοι.