подвергать критике oor Grieks

подвергать критике

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επικρίνω

voorbeelde

По мере приближения голосования по импичменту, подвергающийся критике президент...
Ενώ η ψήφος μομφής πλησιάζει, ο εμπόλεμος πρόεδρος...

На этом уровне теория общественного договора снова подвергается критике.
Σ’ αυτό το επίπεδο, ασκείται, για μια ακόμη φορά, κρι τική στη θεωρία του κοινωνικού συμβολαίου.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.
Ο ίδιος δέχτηκε επικρίσεις, εναντίωση, επιθέσεις και προσβολές.

Согласно международному законодательству, такие поселения незаконны и неоднократно подвергались критике международного сообщества.
Αυτοί οι οικισμοί είναι παράνομοι με βάση τη διεθνή νομοθεσία και έχουν καταδικαστεί επανειλημμένα από τη διεθνή κοινότητα.

Однако это учение с давних пор подвергается критике и насмешкам со стороны теологов т. наз. христианства.
Ωστόσο, αυτή η δοξασία έχει για πολύ καιρό υποβληθεί σε κριτική και χλευασμό από τους θεολόγους του Χριστιανικού κόσμου.

То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.
Ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να υπόκεινται σε εξονυχιστικό έλεγχο σε σχέση με ό,τι έχει να κάνει με το σώμα τους.

Лакан подвергает критике органицистскую психиатрию за то, что в ней игнорируются «означивания безумия» (Ec, 167; см.
Το 1946, για παράδειγμα, ο Lacan επικρίνει την οργανιστική ψυχιατρική ότι αγνοεί «τις σημασίες της τρέλας» (Ec, 167· βλ.

Взгляды самых известных мыслителей снова и снова подвергаются критике как ошибочные, хотя в свое время они считались истинными.
Οι πλέον φημισμένοι στοχαστές έχουν διαψευστεί επανειλημμένα, παρ’ όλο που τα όσα δίδασκαν φαίνονταν αδιαμφισβήτητα στην εποχή τους.

Богатые люди всегда подвергаются критике
Οι πλούσιοι πάντα κριτικά - ρονται για την επιτυχία τους.

Наконец, все стороны, участвующих в конфликте, подвергаются критике за многочисленные нарушения прав человека.
Όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση έχουν επικριθεί για πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.
Στη βιολογία, οι έννοιες της συμβίωσης, ομαδικής επιλογής, εξελικτικής ψυχολογίας αμφισβητούνται.

Традиции подвергаются критике
Οι παραδόσεις υπόκεινται σε κριτική

Уже в наше время церкви подвергались критике за молчание во время холокауста.
Πιο πρόσφατα, οι εκκλησίες έχουν δεχτεί επικρίσεις εξαιτίας της σιωπής που τήρησαν μπροστά στο Ολοκαύτωμα.

Сенанаяке добавила, что зачастую в подобных высказываниях она подвергается критике за то, что находится вне её компетенции.
Η Senanayake πρόσθεσε ότι το περιεχόμενο συχνά την επέκρινε για το ότι δεν είχε την ευθύνη για πράγματα που είναι πέρα από την εξουσία και τον έλεγχο της.

Движимая эгоистичной ревностью, Мариам начала подвергать критике Моисея — того, кого назначил Иегова (Исход 15:1, 20, 21).
Υποκινούμενη από ιδιοτελή ζήλια, διήγειρε φιλονικία εναντίον του Μωυσή, του διορισμένου του Ιεχωβά. —Έξοδος 15:1, 20, 21.

Такой перевод этого стиха, однако, подвергался критике.
Εντούτοις, αυτή η απόδοση έχει δεχτεί επικρίσεις.

Он не подвергает критике социалистическую сентиментальность или то, что он считает сентиментальностью.
Δεν κριτικάρει τους σοσιαλιστικούς συναισθηματισμούς ή αυτά που τα θεωρεί συναισθηματισμούς.

В средствах массовой информации и в научных кругах религия подвергается критике.
Στα μέσα μαζικής επικοινωνίας και στους ακαδημαϊκούς κύκλους, η θρησκεία βάλλεται.

Однако школы «имам хатип» подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования.
Οι σχολές ιμάμ-χατίπ όμως έχουν αντιμετωπίσει κριτική, επειδή αποθάρρυναν κορίτσια να κάνουν αυτό το ίδιο πράγμα.

Мы гуманисты, хотя наши убеждения подвергаются критике, и нам требуются компромиссы.
Είμαστε ανθρωπιστές, ακόμα κι αν ο κόσμος πολεμά τα πιστεύω μας, και υπάρχουν φορές που συμβιβαζόμαστε.

Но среди игр на быстроту реакции есть так называемые стрелялки, которые часто подвергаются критике за содержащуюся в них жестокость.
Ωστόσο, μερικά παιχνίδια δράσης, όπως αυτά στα οποία ο παίκτης πυροβολεί ό,τι κινείται (shoot-em-up), γίνονται συχνά αντικείμενο κριτικής λόγω του βίαιου περιεχομένου τους.

В последние годы такое мнение подвергается критике, особенно ввиду того, что проблемы в браке в наши дни не редкость.
Τα πρόσφατα χρόνια, η αντίληψη αυτή έχει δεχτεί επικρίσεις —ιδίως για τις περιπτώσεις που τα γαμήλια προβλήματα δεν είναι ακραία.

Никто не должен подвергаться критике, преследованиям или нападкам со стороны отдельных людей или государства за свои убеждения, связанные с Богом.
Κανένας δεν θα πρέπει να κρίνεται, να καταδιώκεται ή να λαμβάνει επιθέσεις από άτομα ή κυβερνήσεις για αυτά που εκείνος ή εκείνη πιστεύει για τον Θεό.

Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки —
Οι επιστήμονες έχουν κριτικάρει κατά καιρούς τους οικονομολόγους που πιστεύουν πως οι ιδέες και οι έννοιες είναι πιο σημαντικές από τα εμπειρικά δεδομένα, καθώς μια βασική αρχή της επιστήμης είναι: