подвергнуть oor Grieks

подвергнуть

/pʌdˈvjergnutj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασκώ

Verb verb

υποβάλλω

werkwoord

Если бы вы согласились, мы бы подвергли леди Сибил страху и боли поспешной операции.
Αν είχατε συμφωνήσει, θα είχαμε υποβάλλει την Λαίδη Σίμπιλ στο φόβο και τον πόνο μίας εσπευσμένης επέμβασης.

Soortgelyke frases

подвергнуть самосуду
λυντσάρω

voorbeelde

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.

Нужен кто-то, кто не побоится подвергнуть опасности свою жизнь, и будет продолжать наше дело, несмотря на огромный риск, который его ждет.
Κάποιος που είναι πρόθυμος να βάλει τη ζωή του σε κίνδυνο και πρόθυμος να προχωρήσει ενάντια σε όλα τα τεράστια εμπόδια που μας περιμένουν.

В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.
Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε τα μωρά μας στη γυάλα, στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.

... был подвергнут импичменту в другом кондоминимуме.
κακή φήμη στο άλλο συγκρότημα.

Даже согласился подвергнуться опасности.
Μέχρι και που προσφέρθηκε να βάλει τον εαυτό του σε κίνδυνο δυο φορές.

Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
(Ψαλμός 91:1, 2· 121:5) Έχουν, λοιπόν, μπροστά τους μια θαυμάσια προοπτική: Αν εγκαταλείψουν τις ακάθαρτες θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες της Βαβυλώνας, αν υποταχθούν στον καθαρισμό της κρίσης του Ιεχωβά και αν προσπαθήσουν να παραμείνουν άγιοι, τότε θα είναι ασφαλείς, σαν να βρίσκονται σε «μια σκηνή» θεϊκής προστασίας.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.
Βασανιζόμουν από μονοτονία, από μια πραγματικότητα που συχνά δεν μπορούσα να αντέξω.

Подвергнуться воздействию токсинов можно разными способами.
Η έκθεση μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους.

Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.
(Ησαΐας 1:25, ΜΝΚ) Επίσης κοσκινίζει το λαό του για να πέσουν εκείνοι που αρνούνται να υποταχτούν στη διαδικασία του καθαρισμού, αυτοί που προκαλούν ‘τα σκάνδαλα και εκείνοι που πράττουν την ανομία’.

Если ты хочешь подвергнуть её психоанализу, начни с её проблем с матерью.
Αν θες να της κάνεις ψυχανάλυση, άρχισε με το θέμα της μητέρας της.

Если юный христианин или христианка отказывается присоединиться, он или она может подвергнуться насмешкам и издевательствам.
Όταν ένας νεαρός Χριστιανός ή μια νεαρή Χριστιανή αρνείται να το κάνει αυτό, μπορεί να γίνει στόχος χλευασμού ή κακομεταχείρισης.

Используя слово ала́, евреи, по сути, делали Бога участником клятвы и выражали готовность подвергнуться любому наказанию с его стороны в случае нарушения ими клятвы.
Όταν οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη ’αλάχ, αυτή καθιστούσε κατ’ επέκταση τον Θεό συμμέτοχο στον όρκο και δήλωνε ότι οι ίδιοι ήταν πρόθυμοι να υποστούν όποια κρίση ευαρεστούνταν εκείνος να επιφέρει σε περίπτωση παραβίασης του όρκου.

Если я собираюсь подвергнуть опасности еще агентов, я хочу, чтобы они знали, что именно Deathlok представляет из себя.
Αν πρόκειται να κινδυνεύσουν κι άλλοι πράκτορες... θέλω να ξέρουν ποιος είναι και τι μπορεί να κάνει ο Ντέθλοκ.

К сожалению, в этом случае, ошибки могут подвергнуть риску всю планету.
Δυστυχώς, σε αυτή την περίπτωση, τα λάθη μπορεί να κοστίσουν ολόκληρο το πλανήτη.

Подвергнуть их угрозе – и он сдастся.
Απείλησε αυτούς και θα αλλάξει.

Как говорится в Библии в 1 Коринфянам 14:24, 25, им, вероятно, еще придется подвергнуться „обличению“ или даже „осуждению“ тем, чему они учатся.
Όπως δείχνει η Αγία Γραφή στα εδάφια 1 Κορινθίους 14:24, 25, τέτοια άτομα μπορεί να χρειάζεται να ‘ανακριθούν [εξεταστούν προσεκτικά, ΜΝΚ]’, ακόμη και να ‘ελεγχθούν’, μέσω των πραγμάτων που μαθαίνουν.

Открыто признать, что ты христианин, означало подвергнуть себя риску быть арестованным и умереть смертью мученика.
Αν φανέρωνε ξεκάθαρα ότι ήταν Χριστιανός διέτρεχε τον κίνδυνο της σύλληψης και του θανάτου με βασανιστήρια.

Подвергнутый мучениям народ Европы беспомощно наблюдал, как его плуги и серпы были буквально перекованы в мечи и копья.
Ο κακοποιημένος πληθυσμός της Ευρώπης στεκόταν αβοήθητος καθώς τα αλέτρια και τα άγκιστρα κλαδέματος τους σμιλεύονταν σε σπαθιά και ακόντια.

С третьего дня, многие люди пришли, которые они были подвергнуты пыткам.
Από την τρίτη μέρα, πολλοί άνθρωποι είχαν έρθει, τα οποία είχαν υποστεί βασανιστήρια.

Уступить этим «врагам» — значит подвергнуть себя смертельной опасности, ведь проиграв им, человек становится врагом Богу.
Το να παραδοθεί κανείς σε αυτούς τους «εχθρούς» είναι πολύ επικίνδυνο, διότι τέτοια υποταγή θα τον καταστήσει εχθρό του Θεού.

Вы считаете, что я могу допустить такую оплошность и подвергнуть опасности жизнь дочери?
Πιστεύετε, θα το αμελούσα και θα εξέθετα σε κίνδυνο την κόρη μου;

Если вы — шеф-повар, и заявляете его в меню, то рискуете подвергнуться нападкам.
Εάν είσαι σεφ και το συμπεριλάβεις στο μενού σου, κινδυνεύεις να δεχθείς επίθεση.

Они подвергнутся суду и наказанию вечного уничтожения и исчезнут прочь от лица Господа и славы его силы».
Αυτοί θα υποστούν τη δικαστική τιμωρία της αιώνιας καταστροφής αποκλεισμένοι από το πρόσωπο του Κυρίου και από τη δόξα της ισχύος του».

Избегая обстоятельств, в которых мы можем встретиться с искушением или подвергнуться давлению.
Με το να αποφεύγουμε καταστάσεις στις οποίες μπορεί να αντιμετωπίσουμε πειρασμό ή πίεση.

Подвергнуть их дополнительному стрессу, а потом сообщить хорошие новости.
Θα τους ασκήσουμε επιπλέον πίεση και στην συνέχεια θα τους δώσουμε μια καλή είδηση.