поднятие флага oor Grieks

поднятие флага

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έπαρση της σημαίας

voorbeelde

Их отстранили от принятия решений, а сейчас они в центре всеобщего внимания борются с поднятым флагом.
Και ήταν αποκλεισμένοι από τη λήψη αποφάσεων και τώρα είναι στην πρώτη γραμμή των ειδήσεων, σηκώνοντας τη σημαία.

Миссионерам приказали выйти и принять участие в церемонии поднятия флага.
Οι ιεραπόστολοι διατάχθηκαν να βγουν έξω για να συμμετάσχουν στην τελετή έπαρσης της σημαίας.

Кто отвечает за поднятие флага?
Ποιος είναι υπεύθυνος για την ανύψωση των σημαιών;

Министр иностранных дел Албании объявил, что поднятый флаг над Крокси является актом объявления войны.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας αποκαλεί την ανύψωση σημαίας στο Κρόξυς μία πολεμική ενέργεια.

Поднятие флага и исполнение гимна станут обязательными во всех школах России.
Η έπαρση της σημαίας και η απαγγελία του εθνικού ύμνου θα καταστούν υποχρεωτικά σε όλα τα σχολεία της Ρωσίας.

Победа отдельных спортсменов и команд считается национальной победой, что выражается в церемонии поднятия флага и звучании гимна...
Οι νίκες ατόμων και ομάδων θεωρούνται εθνικές νίκες, οι οποίες συμβολίζονται από σημαίες και εθνικούς ύμνους . . .

С поднятым флагом?
Με το έμβλημά του σηκωμένο;

Дети заполняли двор, пели песню и во время поднятия флага давали так называемую клятву Тельмана.
Τα παιδιά συγκεντρώνονταν στην αυλή, έλεγαν ένα τραγούδι και απηύθυναν το λεγόμενο χαιρετισμό του Τέλμαν καθώς γινόταν η έπαρση της σημαίας.

Харолда выгнали из школы из-за того, что он отказывался участвовать в церемонии поднятия флага.
Ο Χάρολντ αποβλήθηκε από το σχολείο επειδή αρνήθηκε να συμμετάσχει στην τελετή της σημαίας.

Над землей Махишмати впервые виден поднятый флаг врага.
Βλέπουμε μία εχθρική σημαία στην γη της Μαχίσματι για πρώτη φορά!

Поднятие флага и пение гимна каждый понедельник
Η έπαρση της σημαίας και η απαγγελία του εθνικού ύμνου κάθε Δευτέρα

Церемонии поднятия флага, пение национального гимна, изучение имперских просветительных законов и почитание фотографии императора — все это входило в наш школьный распорядок.
Οι τελετές έπαρσης της σημαίας, ο εθνικός ύμνος, η μελέτη των αυτοκρατορικών διαταγμάτων για την εκπαίδευση και η απόδοση τιμής σε μια φωτογραφία του αυτοκράτορα, όλα αυτά αποτελούσαν μέρος της σχολικής μας ρουτίνας.

Прибыв на то место, где на нас напали, мы увидели поднятый флаг партии Конгресс Малави и буквы М.К.П., нацарапанные на глиняной стене.
Μόλις φτάσαμε στον τόπο όπου μας είχε επιτεθεί ο όχλος, διαπιστώσαμε πως στον εξωτερικό χώρο είχαν σηκώσει τη σημαία του Κόμματος του Κογκρέσου της Μαλάουι και πως είχαν σκαλίσει τα αρχικά Κ.Κ.Μ. πάνω στο λασπόχτιστο τοίχο.

В 1976 году Пабло и Уго Баррос, которым было восемь и семь лет соответственно, исключили из школы за отказ участвовать в церемонии поднятия флага.
Ο Πάμπλο και ο Ούγκο Μπάρος, οχτώ και εφτά ετών, αποβλήθηκαν από το σχολείο το 1976 επειδή δεν συμμετείχαν σε μια τελετή έπαρσης της σημαίας.

К моменту провозглашения независимости Учредительное собрание ещё не приняло национальный гимн Пакистана, поэтому поднятие флага во время церемонии независимости сопровождалось песней «Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad».
Όταν έγινε η έπαρση της σημαίας στην τελετή, ακούστηκε το τραγούδι "Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad".

В центральном парке замечены два поднятых белых флага
Εντοπίστηκαν στο Σέντραλ Παρκ, δύο άσπρες σημαίες να ανεμίζουν

Через два часа над этим зданием будет поднята свастика [нацистский флаг]».
Μέσα σε δυο ώρες η Σβάστικα [η σημαία των Ναζί] θα υψωθεί πάνω σ’ αυτό το κτίριο».

Протоколы недавних школьных собраний в Ямато (Япония) показывают, что директора школ «обеспечивают выполнение указаний Министерства просвещения о поднятии национального флага и об исполнении гимна... несмотря на сильное сопротивление рядовых учителей»,— сообщает «Майнити дейли ньюс».
Πρακτικά που πρόσφατα δόθηκαν στη δημοσιότητα στην πόλη Γιαμάτο της Ιαπωνίας δείχνουν ότι οι διευθυντές των σχολείων έχουν «επιβάλει μια οδηγία του Υπουργείου Παιδείας σχετικά με την έπαρση της εθνικής σημαίας και την απαγγελία του εθνικού ύμνου . . . παρά την ισχυρή αντίδραση των απλών δασκάλων», δηλώνει η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).

Возможно, спустя столько времени нам кажется, что это ничем не отличается от... поднятия руки, когда чествуют флаг или главу государства.
Σήμερα, κοιτώντας την πράξη αυτή από τόσο μεγάλη απόσταση, ίσως να μην τη βλέπουμε να διαφέρει από . . . το να σηκώσει κανείς το χέρι για να χαιρετίσει τη σημαία ή κάποιο διακεκριμένο άρχοντα του κράτους, δηλαδή μια πράξη φιλοφροσύνης, σεβασμού και πατριωτισμού.

Это решающий момент для нашей нации, и цвета американского флага становятся ярче, если мы отвечаем на вызов с высоко поднятой головой.
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για το έθνος μας... και τα χρώματα της Αμερικής είναι πιο φωτεινά... όταν αντιμετωπίζουμε κατά μέτωπο προκλήσεις.