поднос oor Grieks

поднос

/pʌdˈnos/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δίσκος

naamwoord manlike

Ей придется делать чай рано утром и готовить подносы для завтрака.
'Εχει να φτιάξει το τσάι και δίσκους με το πρωινό.

πιατέλα

vroulike

Я не знаю, кто в этом виноват, но мне нужны его яйца на ебаном подносе.
Και δεν ξέρω ποιός το'κανε, μα θέλω τα μπαλάκια του, σε πιατέλα.

voorbeelde

Они насмешливо подносят Ему кислое вино, держа его, очевидно, прямо под Его запекшимися губами.
Κοροϊδευτικά του προσφέρουν ξίδι, προφανώς κρατώντας το ακριβώς μπροστά στα κατάξερα χείλη του.

Мерана еще раньше принесла лишние чашки, и четыре стояли на подносе неиспользованные.
Η Μεράνα είχε φέρει κι άλλες κούπες, ενώ τέσσερις ακόμα έμεναν αχρησιμοποίητες πάνω στον δίσκο.

Они не платят десятину, и на их религиозных встречах по рядам не передаются подносы для сбора денег.
Δεν συγκεντρώνουν δέκατα ούτε περιφέρουν δίσκο στις συναθροίσεις τους.

Не собираюсь подносить Сэвиджу на блюдечке парочку, которую он хочет больше всего в мире.
Δεν πρόκειται να στείλω πακέτο... τα δύο άτομα που θέλει πιο πολύ από όλα ο Σάβατζ.

Чеза пришла рано, чтобы принести на подносе ее завтрак и помочь одеться.
Η Τσέσα ήρθε με το πρώτο φως της αυγής, φέρνοντάς της πρωινό σε έναν δίσκο κι έτοιμη να τη βοηθήσει να ντυθεί.

Принесите поднос с инструментами живо!
Θέλω χειρουργικό δίσκο τώρα αμέσως!

Иногда я использую грудь в качестве подноса, но вообще я думаю, что все захотят знать, что вы вроде как всячески заботитесь о своем здоровье, в том числе и с помощью Стреновы.
Μερικές φορές χρησιμοποιώ το στήθος μου για δίσκο, αλλά το θέμα είναι... ότι θέλουν τους τρόπους που φροντίζετε τον εαυτό σας, και το Στρενόβα είναι ένας από αυτούς.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф.
Ήμουν βοηθός παικτών του γκολφ, πήγαινα στο γήπεδο του γκολφ και μετέφερα τα μπαστούνια του κόσμου.

Рубен, принеси еще поднос низкокалорийных с клюквой, пожалуйста.
Ρούμπεν, ένα ακόμα δίσκο διαίτης με φραγκοστάφυλα.

Чай на поднос, дуйте наверх, и пусть наебнёт варево.
Βάλ'το σε έναν δίσκο, πήγαινέ του το, βάλ'τον να το πιει.

▪ Нужно назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и что входит в их обязанности, а также указать им на важность приличной одежды и внешнего вида.
▪ Πρέπει να έχετε επιλέξει εγκαίρως τους ταξιθέτες και τα άτομα που θα κάνουν την περιφορά των εμβλημάτων, και να τους έχετε δώσει οδηγίες σχετικά με τα καθήκοντά τους, την κατάλληλη διαδικασία που θα ακολουθηθεί και την ανάγκη να έχουν αξιοπρεπές ντύσιμο και εμφάνιση.

Дедушка молча приготовил немного лимонада, поставил на поднос несколько стаканов и графин и вышел навстречу этим упорствующим людям с такими словами: ‘Друзья мои, кажется, вам очень жарко и вы сильно устали.
Ήσυχα, ο παππούς ετοίμασε λίγη λεμονάδα και αφού έβαλε κάποια ποτήρια και μία κανάτα σε έναν δίσκο, τα πήγε στους άνδρες που εργάζονταν σκληρά, λέγοντας: ‘Φίλοι μου, φαίνεται ότι ζεσταίνεστε και είσθε κουρασμένοι.

Саймон хотел отнести вам поднос, но я сказал ему что вы, похоже, хотите побыть одна.
Ο Σάιμον ήθελε να σου φέρει έναν δίσκο, αλλά του είπα..... ότι μάλλον προτιμάς να μείνεις μόνη σου.

Чем глубже они шли, тем более семью Самса потерял к ним интерес, и, когда мясник с подносом, на голову приходят к ним навстречу, а затем с гордой осанкой поднялся по лестнице высоко над ними, г- н
Το βαθύτερο προχώρησαν, τόσο περισσότερο η οικογένεια Samsa χάσει το ενδιαφέρον τους, και όταν ένα κρεοπωλείο με ένα δίσκο στο κεφάλι του έρχονται να τους συναντήσουν και στη συνέχεια με μια υπερήφανη που φέρει ανέβηκε τις σκάλες πάνω από αυτούς, ο κ.

Ты говоришь об обеде, держа в руках поднос с кошачьими экскрементами.
Συζητάς για μεσημεριανό γεύμα, κρατώντας ένα δίσκο με περιττώματα γατών;

Нужно убирать подносы или есть прямо с них?
Στοιβάζουμε τους δίσκους στην άκρη ή πρέπει να φάμε μέσα από τους δίσκους μας;

Мне всегда хотелась увидеть, как кто-то роняет поднос в реальной жизни.
Πάντα ήθελα να δω κάποιον, να το κάνει αυτό, στην πραγματική ζωή.

Тест состоял из трёхступенчатого процесса с использованием щупа и маленького подноса.
Το τεστ ήταν μια διαδικασία σε τρία βήματα που χρησιμοποιούσε μία ράβδο μέτρησης και ένα μικρό δίσκο.

▪ Назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и какие у них обязанности.
▪ Πρέπει να έχετε επιλέξει εγκαίρως τους ταξιθέτες και τα άτομα που θα κάνουν την περιφορά των εμβλημάτων, και να τους έχετε δώσει οδηγίες σχετικά με την κατάλληλη διαδικασία και τα καθήκοντά τους.

Готовим подносы для завтрака ее светлости и леди Мэри.
Φτιάχνω τους δίσκους του πρωινού για την Κυρία και τη Λαίδη Μαίρη.

Я воровал подносы из школьного кафетерия и катался на них на подъездной дорожке к дому.
Έκλεβα δίσκους από την καφετέρια στο σχολείο και τα καβαλούσα στο δρομάκι των γονιών μου.

Можешь унести поднос.
Μπορείς να πάρεις το δίσκο μου.

Несколько краснолицых лыжников уже подносили руки к пламени центрального камина.
Μερικοί σκιέρ με κόκκινα πρόσωπα κρατούσαν τα χέρια τους μπροστά στη λάμψη της κεντρικής εστίας.

Ответ: настоящая еда на подносе, который женщина держит в правой руке.
Απάντηση: Η αληθινή τροφή βρίσκεται στο δίσκο που είναι στο δεξί χέρι της γυναίκας.

Подносы вращающиеся [кухонные принадлежности]
Καρουσέλ [σκεύη μαγειρικά]