подниматься oor Grieks

подниматься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατεβάζω

werkwoord

κατεβαίνω

werkwoord

ανεβαίνω

werkwoord

Я иногда дважды в день сюда поднимаюсь и никогда никого не видел.
Εγώ ανεβαίνω εδώ μπορεί και δύο φορές την μέρα και ποτέ δεν είδα κανέναν.

αναρριχώμαι

werkwoord

ανάλυση drill-up

voorbeelde

Поднимайся.
Έλα μπροστά.

Ладно, ребята, поднимайтесь.
Ανεβείτε, παιδιά!

Прежде всего, почему вообще поднимаются эти вопросы?
Πρώτα-πρώτα, γιατί εγείρονται καν αυτά τα ερωτήματα;

3 Но пусть никто не поднимается с тобой и пусть никого не будет видно на всей этой горе+.
+ 3 Αλλά κανείς να μην ανεβεί μαζί σου, και, επίσης, κανείς να μη φανεί σε όλο το βουνό.

И не поднимает наш флаг рядом с флагом врага
Και δεν ανεμίζει η σημαία της Ισπανίας δίπλα στη σημαία του εχθρού

И к этой возможности стоит относиться серьёзно, ведь из геологической истории Земли нам известны периоды, когда уровень моря поднимался гораздо быстрее, чем сегодня.
Ο λόγος που πρέπει να πάρουμε αυτήν την πιθανότητα στα σοβαρά είναι διότι ξέρουμε από τη γεωλογική ιστορία της Γης ότι υπήρξαν περίοδοι στην ιστορία της που η στάθμη ανέβηκε πολύ γρηγορότερα απ' ό,τι σήμερα.

Нужно поднимать 10-ю Горную Дивизию.
Χρειαζόμαστε τη 10η μεραρχία.

Когда ты поднимаешься из воды, ты как бы вступаешь в новую жизнь, которая подчиняется теперь не твоей воле, а воле Бога.
Όταν βγαίνετε από το νερό, είναι σαν να αναδύεστε σε μια νέα ζωή, μια ζωή που διέπεται από το θέλημα του Θεού και όχι από το δικό σας θέλημα.

Сколько денег бар поднимает за месяц?
Πόσα βγάζει το μπαρ τον μήνα;

Лорд Горинг (вздыхает, потом проводит рукой по лбу и поднимает глаза).
(Ο Λόρδος Γκόαριγκ αναστενάζει, κατόπιν φέρνει το χέρι τον στο μέτωπο του και κυττάζει απάνω).

Мне нравится, что я умею поднимать машины.
Μ'αρέσει που μπορώ να σηκώνω αυτοκίνητα.

В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.
Είχε μια πόρτα στην κορυφή από όπου έβαζαν τα σιτηρά (με σκάλα) και μικρές συρόμενες πόρτες στο επίπεδο του εδάφους από όπου τα παραλάμβαναν.

Удивлен, что ты еще можешь поднимать эту руку.
Εκπλήσσομαι που το σηκώνεις το χέρι.

Свинцовая пыль поднимается в воздух, заносится в жилища, попадает в легкие.
Κατόπιν, οι άνθρωποι εισπνέουν τη σκόνη που περιέχει μόλυβδο ή τη μεταφέρουν στο σπίτι τους με τα παπούτσια τους.

Я заходил в пруд и щупал ногами дно, и поднимал мячи ногами.
Πήγαινα, λοιπόν, στις λιμνούλες, ψαχούλευα και τις μάζευα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.

Каждое утро в #: # несмотря на погоду, генерал Винслоу, ветеран американской армии поднимал флаг
Κάθε πρωί, στις #: # άσχετα τι καιρό έκανε, ο στρατηγός Γουίνσλοου, συνταξιούχος του Στρατού, ανύψωνε τη σημαία

Какие поднимаются вопросы, и где будут обсуждаться ответы?
Ποια ερωτήματα εγείρονται, και πού θα εξεταστούν οι απαντήσεις;

Однако темы торговли людьми и принудительного труда постоянно поднимаются СМИ и международными организациями лишь в контексте сексуального рабства в борделях [анг], в которое попадают девочки и женщины.
Όμως, το μόνο είδος εμπορίας και εκμετάλλευσης, που επισημαίνεται κατά κόρον από τα ΜΜΕ και τους διεθνείς παράγοντες, παραμένει η σεξουαλική εκμετάλλευση των κοριτσιών και των γυναικών σε οίκους ανοχής.

Я поднимаю ещё один бокал за нашу Кэсси!
Επίσης μια πρόποση στην Κάσι μας, η αιτία που βρισκόμαστε εδώ.

Вам полезно размяться, так что поднимайте руки.
Kαλó θα σας kάvεı... λíγη άσkηση, vα σηκώσετε τα χέρıα στov αέρα.

Поднимай!
Σήκωσέ το!

Поднимай свою задницу.
Σήκω πάνω, ρε φίλε!

Как мама медведица поднимает машину, чтобы спасти ребенка.
Όπως μια μαμά αρκούδα που σηκώνει ένα αμάξι για να σώσει το αρκουδάκι.

Поднимайся.
Ανέβα επάνω.

Ведь, после того как этот вопрос будет разрешен, его не нужно будет вновь поднимать.
Διότι άπαξ και τακτοποιούνταν το ζήτημα, δεν θα χρειαζόταν να εκδικαστεί ποτέ ξανά.