подневольный oor Grieks

подневольный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπόδουλος

voorbeelde

Строители Хирама вместе с подневольными работниками Соломона начинают строить дом Иеговы «в четвертом году царствования Соломона», в 480-м году «после выхода сыновей Израиля из земли Египет» (6:1).
Αυτοί, μαζί με τους εργάτες που έχει επιστρατεύσει ο Σολομών, αρχίζουν την εργασία για τον οίκο του Ιεχωβά το 4ο έτος της βασιλείας του Σολομώντα, 480 έτη μετά την έξοδο των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.

Они все согласны убивать: интеллигенция и пролетарии, чистые и нечистые, свободные и подневольные, за пинту или по приказу; пришло в голову- и вперёд: вам- мат!
Όλοι συμφωνούν στο φόνο, διανοούμενοι και προλετάριοι, οι καθαροί και οι ακάθαρτοι, είτε από ελεύθερη βούληση είτε αναγκάζονται, από πάνω μέχρι κάτω

И вы, и я люди подневольные, и выполняем приказы старших по званию.
Εσύ και εγώ είμαστε εκτελεστικό προσωπικό, που ακολουθούμε τις εντολές των ανώτερών μας.

Помимо тысяч подневольных крестьян, военных и солдат, на поле боя всё прибывали местные охотники и любители приключений.
Χιλιάδες στρατολογημένοι χωρικοί, ξιφομάχοι και στρατιώτες ενώθηκαν με κάθε κυνηγό, και τυχοδιώκτη της περιοχής.

В результате «рука дома Иосифа стала так тяжела, что им [амореям] пришлось выполнять подневольную работу» (Сд 1:34, 35).
(Κρ 1:34, 35) Ενδεχομένως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το εδάφιο 1 Χρονικών 6:69 καταχωρίζει την Αιαλών ως μια από τις πόλεις των Εφραϊμιτών την οποία εκείνοι παραχώρησαν στους Κααθίτες.

24 Адора́м+ был начальником над подневольными работниками; Иосафа́т+, сын Ахилу́да,— летописцем.
+ 24 Και ο Αδωράμ+ ήταν υπεύθυνος των επιστρατευμένων για καταναγκαστική εργασία· και ο Ιωσαφάτ,+ ο γιος του Αχιλούδ, ήταν ο υπομνηματογράφος.

И ни один спартанец - ни свободный, ни подневольный ни мужчина, ни женщина ни раб, ни царь не может подняться над законом.
Και κανείς Σπαρτιάτης, δούλος ή πολίτης, άντρας ή γυναίκα... σκλάβος ή βασιλιάς, δεν είναι πάνω από το νόμο.

ПОДНЕВОЛЬНЫЙ ТРУД
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Завулоняне, вместо того чтобы, в согласии с повелением Бога, изгнать хананеев, населявших этот город, принудили их к подневольному труду (Сд 1:30; 2:2).
(Κρ 1:30· 2:2) Η θέση της Νααλάλ δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα.

Глагол сава́л, переведенный как «носить тяжести» в Бытии 49:15, родствен словам сабба́л («люди, которые носят тяжести» [Не 4:10]) и се́вел («тяжести» [Не 4:17]; «подневольные работники» [1Цр 11:28]).
(2Σα 19:35· Αρ 4:15) Το ρήμα σαβάλ, που μεταφράζεται «σηκώνω φορτία» στο εδάφιο Γένεση 49:15, είναι συγγενικό με τη λέξη σαμπάλ («αχθοφόρος» [Νε 4:10]) και με τη λέξη σέβελ («φορτίο» [Νε 4:17]· «υποχρεωτική υπηρεσία» [1Βα 11:28]).

«Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах»,— так говорится во Всеобщей декларации прав человека.
«Κανείς δεν επιτρέπεται να ζει υπό καθεστώς δουλείας, ολικής ή μερικής. Η δουλεία και το δουλεμπόριο υπό οποιαδήποτε μορφή απαγορεύονται», αναφέρει η Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

Последовало несколько сражений, в которых Израиль полностью разгромил аммонитян и сирийцев, и Давид сделал оставшихся в живых аммонитян из Раввы подневольными работниками (2См 10:1—11:1; 12:26—31; 1Лт 19:1—20:3).
Στις μάχες που ακολούθησαν, οι Αμμωνίτες και οι Σύριοι υπέστησαν ολοκληρωτική ήττα από τον Ισραήλ, και ο Δαβίδ υπέβαλε τους επιζώντες Αμμωνίτες της Ραββά σε καταναγκαστική εργασία.—2Σα 10:1–11:1· 12:26-31· 1Χρ 19:1–20:3.

Соломон, развернувший строительство по всей стране, принудил к подневольному труду хананеев, в том числе евеев. Начальниками над ними он поставил израильтян.
Στη διάρκεια του πανεθνικού οικοδομικού του προγράμματος, ο Σολομών χρησιμοποίησε Χαναναίους—μεταξύ αυτών και Ευαίους—για καταναγκαστική εργασία υπό την κατεύθυνση Ισραηλιτών επιστατών.

Он увидит, что место хорошо для жительства и что земля приятна, и наклонит свое плечо, чтобы носить тяжести, и будет заниматься подневольным трудом» (Бт 49:14, 15).
Και θα δει ότι ο τόπος ανάπαυσης είναι καλός και ότι εκείνη η γη είναι ευχάριστη· και θα γείρει τον ώμο του για να σηκώσει φορτία και θα υποβληθεί σε δουλική καταναγκαστική εργασία».

Кроме того, росло недовольство среди тех, кого Соломон принудил к подневольному труду, и, очевидно, среди их надзирателей-израильтян.
Επικρατούσε επίσης δυσφορία μεταξύ εκείνων που είχε επιστρατεύσει για καταναγκαστική εργασία και, χωρίς αμφιβολία, επίσης μεταξύ των Ισραηλιτών οι οποίοι τους επέβλεπαν.

Но рука дома Иосифа стала так тяжела, что им пришлось выполнять подневольную работу+.
+ Το χέρι, όμως, του οίκου του Ιωσήφ έγινε τόσο βαρύ ώστε τους επιβλήθηκε καταναγκαστική εργασία.

Он побежит от меча, и его юноши будут обречены на подневольный труд.
+ Και θα τραπεί σε φυγή εξαιτίας του σπαθιού, και οι νεαροί άντρες του θα καταντήσουν να είναι για καταναγκαστική εργασία.

Город, жителей которого — амореев — дом Иосифа принудил к подневольной работе (Сд 1:35).
(Κρ 1:35) Μεταγενέστερα, η Σααλβίμ υπαγόταν σε μία από τις περιφέρειες που προμήθευαν σε ετήσια βάση τροφή στο σπιτικό του Σολομώντα.

Из одного такого города, Газера, ефремляне не изгнали хананеев, но сделали их подневольными работниками (ИсН 16:10; Сд 1:29).
(Ιη 21:20-22· 1Χρ 6:66-69) Οι Εφραϊμίτες δεν εκδίωξαν τους Χαναναίους που κατοικούσαν σε μια από αυτές τις Λευιτικές πόλεις, τη Γεζέρ, αλλά τους υπέταξαν υποβάλλοντάς τους σε δουλική καταναγκαστική εργασία.—Ιη 16:10· Κρ 1:29.

Однако это племя не изгнало оттуда хананеев, а сделало их подневольными работниками (Сд 1:33).
(Κρ 1:33) Ενδεχομένως ταυτίζεται με το Σάφεντ ελ-Μπατίχ, 24 χλμ. ΑΝΑ της Τύρου.

А с другой стороны - подневольная общественность, которая чрезвычайно благодарна за все, что бы ей ни дали.
Και στα δεξιά είχες ένα εξαρτώμενο κοινό το οποίο δεχόταν παθητικά και με ευγνωμοσύνη ότι του έδινες.

Принудительный труд — недобровольный труд или работа, выполняемая под угрозой,— включает в себя проституцию, военную службу, подневольный труд за мизерную плату или вообще без нее, поскольку заработанное уходит на погашение долгов.
Παραδείγματα καταναγκαστικής εργασίας —εργασία παρά τη θέληση κάποιου ή υπηρεσίες που προσφέρονται με εξαναγκασμό υπό το κράτος απειλών— είναι η πορνεία, η στρατιωτική υπηρεσία και η εργασία για την οποία οι εργαζόμενοι κερδίζουν λίγα ή καθόλου χρήματα, επειδή οι μισθοί τους κατακρατούνται για την αποπληρωμή κάποιου χρέους.

Начальник над подневольными работниками, служивший при царях Давиде, Соломоне и Ровоаме.
Ο επόπτης των επιστρατευμένων για καταναγκαστική εργασία υπό τους βασιλιάδες Δαβίδ, Σολομώντα και Ροβοάμ.

Отказ Ровоама привел к тому, что десять племен подняли мятеж (1Цр 12:3—19; см. ПОДНЕВОЛЬНЫЙ ТРУД).
Η άρνηση του Ροβοάμ να συμμορφωθεί εξώθησε δέκα φυλές σε ανταρσία.—1Βα 12:3-19· βλέπε ΚΑΤΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ· ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.

Хотя хананеев не удалось изгнать, в конечном счете их сделали подневольными работниками (ИсН 17:12, 13, 16—18; Сд 1:27, 28).
Οι Χαναναίοι, αν και δεν εκδιώχθηκαν, ωστόσο τελικά καθυποτάχθηκαν μέχρι του σημείου να αποδίδουν καταναγκαστική εργασία.—Ιη 17:12, 13, 16-18· Κρ 1:27, 28.