Поднебесная oor Grieks

Поднебесная

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κίνα

eienaam vroulike

поднебесная

существительное женского рода

(lit) поднебесная

voorbeelde

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».

Апостол Павел ясно сказал: «Наша брань не против крови и плоти, но против... духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
Όπως δήλωσε ξεκάθαρα ο απόστολος Παύλος: «Δεν έχουμε να παλέψουμε με ανθρώπους αλλά με . . . τα πονηρά πνεύματα που βρίσκονται . . . στον ουρανό».—Εφεσίους 6:12.

Проповедь о Царстве приобретала все больший размах, и в течение 30 лет благая весть была возвещена «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
(Πράξεις 2:32-41) Το κήρυγμα της Βασιλείας επιταχύνθηκε, και μέσα σε 30 χρόνια είχε επεκταθεί σε «όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».—Κολοσσαείς 1:23.

Коммунистическая партия Китая, подчинив себе Поднебесную в 1949 году, попыталась объединиться с «угнетенными африканскими братьями» против западного империализма.
Το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, αφού ανέλαβε τον έλεγχο της Κίνας το 1949, προσπάθησε να ενωθεί με τους “καταπιεσμένους Αφρικανούς αδελφούς” ενάντια στον δυτικό ιμπεριαλισμό.

Несмотря на ожесточенное религиозное сопротивление, ‘благовествование возвещалось всей твари поднебесной’ (Колоссянам 1:23).
Παρά τη σφοδρή θρησκευτική εναντίωση, τα ‘καλά νέα . . . κηρύχτηκαν σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό’.

За совершенством знания следует искренность помыслов, за искренностью помыслов следует выправленность сердца, за выправленностью сердца следует усовершенствованность личности, за усовершенствованностью личности следует выравненность семьи, за выравненностью семьи следует упорядоченность государства, за упорядоченностью государства следует уравновешенность Поднебесной.
«Όταν επιτυγχάνεται η απόκτηση αληθινής γνώσης, τότε και η θέληση γίνεται ειλικρινής· όταν η θέληση είναι ειλικρινής, τότε και η καρδιά ευθυγραμμίζεται . . . · όταν η καρδιά ευθυγραμμίζεται, τότε και η προσωπική ζωή καλλιεργείται· όταν η προσωπική ζωή καλλιεργείται, τότε και η οικογενειακή ζωή τακτοποιείται· όταν η οικογενειακή ζωή τακτοποιείται, τότε και η ζωή του έθνους είναι εύτακτη· και όταν η ζωή του έθνους είναι εύτακτη, τότε υπάρχει ειρήνη σ’ αυτόν τον κόσμο.

Спустя примерно 30 лет после излития святого духа в Пятидесятницу 33 года н. э. Павел писал, что благая весть «возвещена всей твари поднебесной», то есть, возможно, во всем известном тогда мире (Колоссянам 1:23).
(1 Πέτρου 5:13) Μέσα σε 30 χρόνια από την έκχυση του αγίου πνεύματος την Πεντηκοστή, ο Παύλος έγραψε ότι τα καλά νέα είχαν “κηρυχτεί σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό”, αναφερόμενος πιθανώς στην τότε γνωστή γη. —Κολοσσαείς 1:23.

Да, благая весть, как он писал, была возвещена «всей твари поднебесной» (Деяния 26:26; Колоссянам 1:23).
Πράγματι, όπως έγραψε ο ίδιος, τα καλά νέα έχουν ‘κηρυχθεί εις πάσαν την κτίσιν την υπό τον ουρανόν’.—Πράξεις 26:26· Κολοσσαείς 1:23.

" И против духов злобы поднебесных ".
" Προς τα πενυματικά της πονηρίας εν τοις επουρανίοις. "

Эгоизм достиг поднебесных высот.
ΧτίΖεις εγωισμούς στο μέγεθος καθεδρικών ναών.

Павел писал: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
Ο Παύλος έγραψε: «Διότι δεν είναι η πάλη ημών εναντίον εις αίμα και σάρκα, αλλ’ εναντίον εις τας αρχάς, εναντίον εις τας εξουσίας, εναντίον εις τους κοσμοκράτορας του σκότους του αιώνος τούτου, εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις».

Распространение было таким быстрым, что приблизительно в 60 году н. э. апостол Павел мог сказать, что благая весть была возвещена «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Η επέκταση του έργου κηρύγματος της Βασιλείας ήταν τόσο ταχεία, ώστε γύρω στο 60 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) ο απόστολος Παύλος μπορούσε να πει ότι τα καλά νέα ‘είχαν κηρυχθεί σε όλη την κτίση την υπό τον ουρανόν’.—Κολοσσαείς 1:23.

Спустя несколько лет после того, как христиане в Ефесе сожгли свои книги по магии, апостол Павел писал: «Наша брань... против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
Επειδή, ακόμα και αφού είχαν περάσει μερικά χρόνια από τότε που εκείνοι οι Εφέσιοι Χριστιανοί κατέστρεψαν τα μαγικά τους βιβλία, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Διεξάγουμε πάλη . . . ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις».

9 Поэтому самым главным является „облекаться во всеоружие Божие, чтобы нам можно было стать против козней диавольских; потому что наша брань не против крови и плоти, но против... духов злобы поднебесных“ (Ефесянам 6:11, 12).
9 Έτσι είναι βασικό να ‘ενδυθούμε την πανοπλία του Θεού, δια να δυνηθούμε να σταθούμε εναντίον εις τας μεθοδείας του Διαβόλου· διότι δεν είναι η πάλη ημών εναντίον εις αίμα και σάρκα, αλλ’ εναντίον . . . εις τα πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις’.—Εφεσίους 6:11, 12.

И в течение 30 лет они проповедовали настолько активно, что, по словам Павла, благая весть была «возвещена всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
(Πράξεις 5:28) Και μέσα σε 30 χρόνια, είχαν επεκτείνει τη δράση τους σε σχέση με το κήρυγμα σε τέτοιο βαθμό ώστε ο Παύλος μπορούσε να πει ότι τα καλά νέα κηρύχτηκαν «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».

Кто посещает астрологов или других якобы предсказывающих будущее, рискует подвергнуться серьезным духовным проблемам и оказаться рабом «духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
Με το να δίνουμε προσοχή σε αστρολόγους ή άλλους που ισχυρίζονται ότι προβλέπουν το μέλλον διατρέχουμε τον κίνδυνο να εμπλακούμε σε σοβαρά πνευματικά προβλήματα και να καταλήξουμε δούλοι στα «πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις».

Апостол Павел указал на то, что «поднебесные духи злобы» организованы в «начальства» и «власти» (Ефесянам 6:12).
(Εφεσίους 6:12) Χωρίς αμφιβολία, λοιπόν, κάθε παγκόσμια δύναμη κυβερνιέται αόρατα από έναν αόρατο δαιμονικό «άρχοντα»!

Именно вера в воскресение Иисуса Христа побуждала его учеников проповедовать Евангелие по всему греко-римскому миру — «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Η πίστη στην ανάσταση του Ιησού Χριστού ήταν αυτό που υποκίνησε τους μαθητές του να κηρύξουν το ευαγγέλιο σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο —«σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».

Предостерегая нас «против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных», он призывает ‘взять... меч духовный, который есть слово Божие’ (Ефесянам 6:12, 17).
Καθώς μας προειδοποιεί ενάντια «στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους», μας παροτρύνει να ‘δεχτούμε . . . το σπαθί του πνεύματος, δηλαδή, το λόγο του Θεού’.

Примерно через 25 лет после того, как Иисус явился Павлу на пути в Дамаск, Павел пишет, что «благовествование возвещено всей твари поднебесной».
Μάλιστα, γύρω στα 25 χρόνια μετά τη μέρα κατά την οποία ο Ιησούς εμφανίστηκε στον Παύλο όταν αυτός πήγαινε προς τη Δαμασκό, ο Παύλος γράφει ότι ‘τα καλά νέα έχουν κηρυχτεί σ’ όλη την κτίση που βρίσκεται κάτω από τον ουρανό’.

Спустя 30 лет Павел мог написать из Рима, что благовествование «возвещено всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Μέσα σε 30 χρόνια, ο Παύλος μπορούσε να γράψει από τη Ρώμη ότι τα καλά νέα ‘είχαν κηρυχτεί σε όλη την κτίση την υπό τον ουρανό’.

3 В народе Иеговы у каждого есть одна и та же борьба — «брань не против крови и плоти, но против... духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
3 Όλος ο λαός του Ιεχωβά διεξάγει τον ίδιο αγώνα, ‘μια πάλη, όχι ενάντια σε σάρκα και αίμα, αλλά ενάντια στις κακές πνευματικές δυνάμεις στα ουράνια’.

Примерно через десять лет Павел написал, что «благовествование» было «возвещено всей твари поднебесной»! (Колоссянам 1:23).
Περίπου δέκα χρόνια αργότερα, ο Παύλος έγραψε ότι τα ‘καλά νέα’ είχαν ‘κηρυχτεί σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό’!—Κολοσσαείς 1:23.

Благая весть открыто возвещается «всей твари поднебесной».
Τα καλά νέα αναγγέλλονται φανερά «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».

Ваши люди будут следить за доходами от поднебесных проституток.
Οι άντρες σας θα παίρνουν ποσοστό... και απ'τα κέρδη των Ουράνιων πορνών.