подобно oor Grieks

подобно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σαν

bywoord

Людовико подобен ветру, нам это известно, но он наш родственник.
Ο Λουδοβίκος είναι σαν τον άνεμο, το ξέρουμε.

αρέσω

werkwoord

Разве мы не хотим, чтобы нечто подобное произошло и с нами?
Δεν θα μας άρεσε να συμβεί και σε όλους εμάς αυτό;

Soortgelyke frases

подобный члену
φαλλικό

и тому подобное
και τα λοιπά · κτλ

подобный
ένας τέτοιος για τον οποίο μιλάμε · ένας τέτοιου είδους · ανάλογος · παρόμοιος · τέτοιος · τέτοιου είδους · όμοιος

подобный
ένας τέτοιος για τον οποίο μιλάμε · ένας τέτοιου είδους · ανάλογος · παρόμοιος · τέτοιος · τέτοιου είδους · όμοιος

подобный
ένας τέτοιος για τον οποίο μιλάμε · ένας τέτοιου είδους · ανάλογος · παρόμοιος · τέτοιος · τέτοιου είδους · όμοιος

подобный
ένας τέτοιος για τον οποίο μιλάμε · ένας τέτοιου είδους · ανάλογος · παρόμοιος · τέτοιος · τέτοιου είδους · όμοιος

voorbeelde

Не бывает ученых, подобных Говарду
Κανείς δεν είναι σαν τον Χάουαρντ.

что Чжи Су твоя соперница или что-то подобное?
Μην τολμήσεις να βλέπεις την Τζι Σου σαν αντίζηλο σου ή κάτι τέτοιο.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.

Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.
Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.

Зажигательные бомбы легкие, их будут кидать на крыши и тому подобное.
Οι μολότωφ είναι ελαφριές, μπορούν να εκσφενδονιστούν σε ψηλά σημεία.

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.

Эта Школа просуществовала четыре месяца, а позже в Киртланде и Миссури тоже были организованы подобные школы, которые посещали сотни людей.
Αυτή η σχολή λειτούργησε τέσσερις μήνες και παρόμοιες σχολές άνοιξαν αργότερα στο Κίρτλαντ και στο Μισσούρι, όπου παρακολούθησαν εκατοντάδες άτομα.

Мы не можем просить людей о подобных услугах.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε απο τον κόσμο να το κάνει αυτό για μας.

В смысле, в мире нет ничего подобного ему
Εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό

Никто другой не совершил сопоставимой жертвы и не даровал подобного благословения.
Κανένας άλλος δεν έχει κάνει μια παρόμοια θυσία ούτε έχει δώσει μια παρόμοια ευλογία.

Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Κοίτα γύρω σου και πες μου ότι όσοι κάνουν τέτοια πράγματα, ξέρουν τι θα πει λογική.

Какой американец исчезнет после подобного обвинения?
Ποιος εξαφανίζεται μετά την εμπλοκή του;

Я прощу подобное выступление только один раз.
Μπoρώ να συγχωρήσω τέτoια συμπεριφoρά μόνo μια φoρά.

Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?
Ρίχνετε εσείς, όπως ο Δαβίδ, τα βάρη και τις ανησυχίες σας στον Ιεχωβά;

Возможно, мы привыкли к подобным предупреждениям.
Ίσως έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τέτοιες προειδοποιήσεις.

Ваши войска готовы к подобному фейерверку?
Είσαστε προετοιμασμένοι για τόσο δυνατά πυρά;

Многие люди знают об этом только из книжек и тому подобного.
Πολλοί άνθρωποι τα βλέπουν μόνο ζωγραφιστά αυτά ή κάτι τέτοιο.

Моя команда и я изучили подобные изображения, и подумали о других результатах с Кассини.
Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εξετάσει εικόνες σαν κι αυτή και σαν αυτή εδώ, και έχουμε λάβει υπόψη και τα άλλα αποτελέσματα από το Cassini.

«Любовь, — писал Стендаль, — подобна лихорадке, которая возникает и исчезает независимо от воли».
«Ο έρωτας», έγραφε ο Σταντάλ, «είναι ένας πυρετός που έρχεται και φεύγει ανεξάρτητα από τη θέλη ση».

Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное
Τόμας, ήρθα εδώ απρόθυμα, γιατί διατάχθηκα να σου στερήσω όλα... τα βιβλία και τα χαρτιά... και όλα αυτού του είδους.

Ферма, общественный бассейн, и тому подобное
Μια φάρμα, μια δημόσια πισίνα, τυχαία πράγματα σαν αυτά

Это ловушка для людей, подобных тебе, и она очень-очень древняя.
Μόνο ότι μπορεί να παγιδεύσει ανθρώπους σαν εσένα και ότι είναι πολύ παλιό.

В подобном отступничестве от Моисеева закона религиозные руководители в Иерусалиме обвиняли Павла.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες της Ιερουσαλήμ κατηγόρησαν τον Παύλο ότι αποστατούσε από το Μωσαϊκό Νόμο.

Девушки действуют подобно им - не в Вас когда они действительно.
Τα κορίτσια κάνουν πως δεν σε γουστάρουν, όταν σε γουστάρουν.