подождать oor Grieks

подождать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περιμένω

werkwoord

провести время в ожидании

Пожалуйста, скажи ей подождать.
Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.

voorbeelde

Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?
Λοιπόν... τι είναι τόσο σημαντικό που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
Ο Δημιουργός επέτρεψε στον Μωυσή να κρυφτεί σε κάποιο σημείο στο Όρος Σινά ενόσω Εκείνος “περνούσε”.

Ну, в таком случае, я могу подождать, если Вы не будете против.
Θα μπορούσα να περιμένω αν δε σε πειράζει.

Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998-м, подождали до 2011-го, и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.
Αυτό είναι αντίστοιχο με το να γεμίζατε το αυτοκίνητό σας με βενζίνη το 1998, να περιμένατε μέχρι το 2011, και τώρα μπορείτε να οδηγήσετε έως τον Δία και πίσω δύο φορές.

Не могли бы вы подождать в стороне, мне нужно провести предварительный осмотр.
Περιμένετε λίγο, θέλω να κάνω μια προκαταρκτική εξέταση.

Пожалуйста, это может подождать?
Σε παρακαλώ, μπορεί να περιμένει;

Тогда это может подождать.
Τότε θα πρέπει να περιμένει.

Ему придется подождать еще немного
Θα περιμένει πολύ

Знаешь, ты можешь подождать Джейна, если хочешь.
Ξέρεις, περιμένουμε και τον Τζέιν αν θες.

Ты можешь подождать?
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;

Мы должны подождать.
Καλύτερα να περιμένουμε.

Знаю, мы решили подождать с разговорами об этом.
Ξέρω ότι περιμέναμε για να μιλήσουμε για αυτό.

Они могут подождать.
Μπορούν να περιμένουν.

В коридоре не так много места, чтобы присесть... и подождать Ларри.
Πόσω μάλλον σε έναν χώρο που δεν έχει κάθισμα να περιμένω τον Λάρι.

Все что ему нужно, это подождать, пока вы не освободите его.
Το μόνο που είχε να κάνει, ήταν να περιμένει να τον αφήσεις ελεύθερο.

Разве ты не можешь просто объяснить, что ему придется подождать лишний день?
Δε μπορείς να του εξηγήσεις ότι πρέπει να περιμένει;

Ей придется подождать.
Αυτή θα πρέπει να περιμένει.

Дамы, вы не могли бы подождать снаружи?
Κυρίες μου, θα περιμένετε έξω παρακαλώ;

Думаю, нам лучше подождать, пока Джо вернется.
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να γυρίσει ο Τζόι.

Нам нужно только подождать.
Αρκεί να περιμένουμε.

Думаю, что сможем подождать еще десять минут.
Υποθέτω μπορούμε να περιμένουμε άλλα δέκα λεπτά.

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».
Ο Γάλλος συγγραφέας Βολτέρος έγραψε: «Ο άνθρωπος ο οποίος, σε μια κρίση μελαγχολίας, βάζει τέλος στη ζωή του σήμερα θα ευχόταν να ζούσε αν περίμενε μια εβδομάδα ακόμη».

Но и без того стоило подождать этого господина, ведь это был Эрлангер.
Μα και για έναν ακόμα λόγο άξι¬ ζε να περιμένω τον Κύριο, ήταν ο Ερλάγκερ.

Видите ли, этого бы не произошло, если бы вы соизволили немного подождать и позволили спецназовцам всё уладить.
Βλέπεις, δεν θα γινόταν όλο αυτό αν απλά περίμενες λίγο και άφηνες τις Ειδικές Δυνάμεις να κάνουν την δουλειά τους.

Майло, это может подождать до утра?
Μάιλο, μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί;