подойти oor Grieks

подойти

/pədʌi̯ˈtji/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλησιάζω

werkwoord

Ежели она подойдет прежде к своей кузине, то она будет моей женой.
Av πλησιάσει πρώτα τηv εξάδερφη της και μετά τηv άλλη κoπέλλα, θα γívει γυvαíκα μoυ.

κάνω

werkwoord

В следующий раз вместо анонимного поста в интернете, подойдите и скажите мне в лицо.
Την επόμενη φορά, αντί να κάνετε ένα ανώνυμο σχόλιο στο ίντερνετ πείτε αυτό που θέλετε μπροστά μου.

ταιριάζω

Verb verb

Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.
Ψάχνω για ένα κραγιόν που να ταιριάζει με αυτό το βερνίκι νυχιών.

αρμόζω

werkwoord

βολεύω

voorbeelde

Почему бы тебе не подойти и не заговорить с ней?
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.
Καθώς ακολουθείς το πουλί, εκείνο συνεχίζει να προχωράει λίγο πιο μπροστά από εσένα.

Как ребенок не боится подойти к любящим родителям с любой просьбой, так и христианин, в котором любовь достигла полноты, уверен: «Чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас.
Όπως ένα παιδί δεν φοβάται να ζητήσει από τους στοργικούς γονείς του οτιδήποτε, έτσι και ο Χριστιανός στον οποίο η αγάπη έχει αναπτυχθεί πλήρως είναι βέβαιος πως «ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημά του αυτός μας ακούει.

Вы не могли бы сейчас подойти в лазарет?
Θα έρθετε στο ιατρείο;

Он мог бы попросить их подумать, какая часть их технологии могла бы подойти другим отделам организации.
Θα μπορούσε να τους είχε ζητήσει να σκεφτούν ποια πτυχή της τεχνολογίας τους θα μπορούσε να ταιριάξει με άλλα τμήματα της εταιρείας.

И все равно он может подойти.
Μπορεί να έρθει.

Ты даешь подойти мне ближе, чтобы я мог выстрелить в него и схватить его.
Απλά φέρε με αρκετά κοντά για να του ρίξω και να τον αρπάξω.

Они могли бы подойти для ТВ шоу " Настоящие Домохозяйки ".
Ίσως να μπορούν να τους πάρουν στην τηλεοπτική εκπομπή " Πραγματικές Νοικοκυρές ".

Я должен подойти.
Πρέπει να το σηκώσω.

Они пытаются подойти к этому вопросу с различными теориями, но в действительности у них нет ответа.
Οι επιστήμονες προσπαθούν με διάφορες θεωρίες να απαντήσουν σ’ αυτό το ερώτημα, αλλά στην ουσία δεν μπορούν.

Если подойти поближе, то можно увидеть что это и в самом деле сделано из чисел.
Όταν πλησιάσεις, μπορείς να δεις ότι όλα είναι φτιαγμένα από αριθμούς.

В завершение, я хочу подойти к моему видению, на самом деле, к моей мечте.
Τέλος, θέλω να μιλήσω για το όραμά μου, ή μάλλον το όνειρό μου.

Подойти к Слэшу во время выступления в супермаркете и предложить ему сделку
Ανεβαίνεις στη σκηνή που είναι ο Σλας και παίζει στο εμπορικό κέντρο και του κάνεις μια προσφορά.

Я надеюсь, вы не можете подойти, потому что засели в ванной.
Για το καλό σου, ελπίζω να είσαι στο μπάνιο.

Однако в большинстве случаев признаком любви было бы подойти к тому, кто согрешил.
Συνήθως, όμως, η πιο στοργική πορεία είναι να πλησιάσετε το άτομο που περιλαμβάνεται.

Ты должна... плавно подойти к этому.
Πρέπει να υπάρχει κλιμάκωση.

Я думаю, ты должен подойти к окну.
Λέω ότι πρέπει να βγεις στο παράθυρο.

Кто-то может подойти к Зверю, выкрикнуть имя Мэйсона и обратить его?
Κάποιος θα πλησιάσει το Κτήνος, θα πει το όνομα του Μέισον και θα τον αλλάξει;

Старейшины обратились в Красный крест и попросили сделать по трансляционной системе следующее объявление: «Всем крещеным Свидетелям Иеговы просьба подойти к восточному пандусу, ведущему на первый уровень».
Ζήτησαν από τον Ερυθρό Σταυρό να κάνει μια ανακοίνωση από τα μεγάφωνα: «Όλοι όσοι είναι βαφτισμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρακαλούμε να μετακινηθούν στην ανατολική ράμπα, στο ισόγειο».

Франсиску решил подойти к Альфреду и обсудить ситуацию. Альфреду согласился, чтобы долг выплачивался по частям.
Ο Φρανσίσκο πήρε την πρωτοβουλία να πλησιάσει τον Αλφρέντο για να συζητήσουν το ζήτημα και ο Αλφρέντο συμφώνησε να εξοφληθεί το ποσό σε δόσεις.

Нельзя подойти и за милю к ним.
Ούτε που θα το πλησιάσεις εδώ ή εκεί.

Любителям поговорить о религии событие позволило вплотную подойти к этой теме и послужило поводом перечитать страницы Библии, где рассказывается о погребении Иисуса Христа. (Смотрите рамку на следующей странице.)
Σε όσους αρέσουν οι θρησκευτικές συζητήσεις, η περίσταση αυτή τους έδωσε την ευκαιρία να εξετάσουν το θέμα πιο προσεκτικά και να ξαναδιαβάσουν τις σελίδες της Αγίας Γραφής που αναφέρονται στην ταφή του Ιησού.—Βλέπε το πλαίσιο στην επόμενη σελίδα.

И мне кажется, этот дом может вам подойти.
Και πιστεύω ότι αυτό το σπίτι κάνει για σένα.

Я не могу просто подойти к нему и сказать: " Привет, я твой сын ".
Δεν μπορώ απλώς να πάω και να του πω, " Γεια, είμαι ο γιος σου ".

В.Х.: Да, действительно после крушение режима Хосни Мубарека, молодежь, которая самоорганизовывалась в группы и советы, они следят за изменениями и стараются направить их на путь, по которому можно приблизиться к демократическим ценностям, но, в то же время, подойти к ним разумно и рационально, чтобы не разрушить сам демократический принцип.
ΟΚ: Πραγματικά οι άνθρωποι μετά την κατάρρευση του καθεστώτος Μουμπάρακ, οι νέοι που έχουν οργανωθεί μόνοι τους σε ομάδες και συμβούλια, προστατεύουν τη μεταμόρφωση και προσπαθούν να την βάλουν σε σωστή τροχιά, ώστε να ικανοποιήσουν τις αξίες της δημοκρατίας, αλλά την ίδια στιγμή να την κάνουν εύλογη και ορθολογική, να μην ξεφύγει από την τάξη.