позвать oor Grieks

позвать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλώ

werkwoord

обратиться

Начальник позвал нас в гости, чтобы мы друг друга поубивали.
Tο αφεντικό μου μας κάλεσε για παιχνίδι για να παίξουμε ξύλο.

φωνάζω

werkwoord

А если вы не готовы этого признать, я должен позвать адвоката.
Κι αν δεν μπορείτε να το δεχτείτε, τότε καλύτερα να φωνάζω δικηγόρο.

προσκαλώ

werkwoord

Но если мы позовем ее
Αν όμως την προσκαλέσουμε

αποκαλώ · '' '' προσκαλώ · '' '' φωνάζω · φωνάζω ''κάποιον''

voorbeelde

Должен ли я позвать Первых?
Να καλέσω τους Πρώτους;

Надо позвать Мэттока.
Να καλέσουμε τον Μάτλοκ.

Я позвал тебя сюда, потому что дело не в сомнении.
Σε φώναξα εδώ, γιατί δεν έχει να κάνει με την " αμφιβολία ".

5 Затем Иегова спустился в облачном столбе+, встал у входа в шатёр и позвал Ааро́на и Мариа́м.
5 Έπειτα ο Ιεχωβά κατέβηκε μέσα στη στήλη του σύννεφου+ και στάθηκε στην είσοδο της σκηνής και φώναξε τον Ααρών και τη Μαριάμ.

Я позвала вашу дочь на свидание.
Ζήτησα από την κόρη σου να βγούμε.

Ты не забыла позвать полковника Аркана? Забыла!
Ελπίζω να μη λησμόνησες να καλέσεις τον συνταγματάρχη Αρκάν στο πάρτυ.

Они приходят только если их позвать.
Έρχονται μόνο αν τους φωνάξεις.

Слушай, я позвал тебя сегодня, чтобы привлечь твое внимание.
Κοίτα, σε έβγαλα έξω απόψε για να έχω την πλήρη προσοχή σου. Τζεφ.

Причина, по которой я позвала Эми, это узнать, что она за человек.
Τώρα, ο λόγος για τον οποίον κάλεσα την Έιμι, είναι για να μάθω τι τύπος είναι.

Спасибо что позвал.
Ευχαριστώ που με έχεις εδώ.

Почему меня никто не позвал?
Γιατί κανείς δεν μου τηλεφώνησε?

Подожди, ты поэтому позвала меня сюда?
Γι'αυτό με κάλεσες εδώ;

Это дом моего друга, и я собираюсь позвать его вниз.
Αυτό είναι το σπίτι των φίλων μου και πρέπει εσείς να κατεβείτε κάτω.

Он позвал тебя для этого.
Γι'αυτό σου τηλεφώνησε.

В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.
Παρ’ όλο που μια ομάδα ψευδοπροφητών τούς διαβεβαίωνε ομόφωνα ότι θα είχαν επιτυχία, κατόπιν επιμονής του Ιωσαφάτ κλήθηκε και ο προφήτης Μιχαΐας, τον οποίο μισούσε ο Αχαάβ, και αυτός πρόβλεψε βέβαιη συμφορά.

Форман и Тринадцать заняты на испытании, а нам нужен был ответ по передозировке, и мы её позвали.
Η 13 και ο Φόρμαν έκαναν δοκιμές, και θέλαμε μια απάντηση για την υπερδοσολογία, γι'αυτό και την καλέσαμε.

31 И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.
31 Και έρχεται η μητέρα του και οι αδελφοί του και, αφού στάθηκαν έξω, απέστειλαν μήνυμα προς αυτόν καλώντας τον.

Поэтому я вас позвал.
Γι αυτό σας έφερα εδώ.

Я позвал вас сюда, как свободнорожденных англичан, верных нашему королю.
Σας κάλεσα εδώ ως ελευθερογεννημένους Εγγλέζους, πιστούς στον Βασιλέα μας.

Я просила позвать доктора, неужели у неё не нашлось и пяти минут, чтобы поговорить со мной?
Ζητούσα την γιατρό κι αυτή δεν έχει πέντε λεπτά να έρθει να μου μιλήσει;

И, похоже, поэтому ты позвал меня.
Και μάλλον γι'αυτό μου ζήτησες να έρθω.

Вот, значит, зачем вы меня позвали?
Κατάλαβα γιατί με φέρατε δω.

Вообще-то это отчасти то, зачем я позвал тебя.
Εν μέρει, γι'αυτό σε κάλεσα.

На вечеринке, куда позвали именно вас?
Πάρτι πoυ vα σας έχoυv καλέσει.

Зря я не позвала Зигги Чапмэна.
Ήταν λάθος να μην καλέσουμε τον Ζίγκι Τσάπμαν.