позарез oor Grieks

позарез

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απεγνωσμένα

π.χ. Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες και συγγνώμη για το κατεβατό αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα την βοήθεια σας.

Мне позарез нужна твоя помощь.
Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σου.

οπωσδήποτε

οπωσδήποτε = συχνά για να τονίσει την επιτακτική ανάγκη: Πρέπει να τον εξετάσει ~ και ένας ειδικός γιατρός.

Позарез надо выслать приглашение сегодня.
Πρέπει να στείλουμε την πρόσκληση σήμερα οπωσδήποτε.

voorbeelde

Теперь мне позарез нужен этот диван.
Τώρα χρειάζομαι τον καναπέ περισσότερο από ποτέ.

Денни ещё не вернулся, а у него груз, который нужен мне позарез!
Όπως ότι ο Danny δεν ήρθε ακόμα, και έχει ένα μεγάλο φορτίο με κάτι που χρειάζομαι.

И нам позарез нужно выиграть время.
Πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο εδώ.

А если я скажу, что мне позарез нужно выиграть?
Αν σου έλεγα ότι το έχω ανάγκη;

В следующее воскресенье я организую охоту, и нам позарез нужен врач.
Οργανώνω ένα κυνήγι, την επόμενη Κυριακή... και χρειαζόμαστε έναν γιατρό, στις εγκαταστάσεις.

Не знаю... Но кому-то он позарез необходим.
Δεν ξέρω... αλλά μάλλον κάποιος το θέλει απεγνωσμένα.

Послушай меня, нам позарез нужно это дело.
'κου με, πρέπει να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.

Да... только мне позарез нужен... аванс...
Ναι, αλλά εγώ χρειάζομαι χρήματα προκαταβολικά...

Сейчас нам позарез нужен корень риксы.
Πρέπει να βρούμε ρίζα από " Ρίκσα ".

Тебе может и не нужна сигарета, но мне позарез.
Μπορεί να μην χρειάζεστε ένα, αλλά είμαι σίγουρος ως κόλαση κάνει.

На следующий день после твоего приезда ты позарез был мне нужен.
Γιατί τη δεύτερη μέρα που είχες έρθει, σε χρειαζόμουν, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω.

Доктора в Либерии нужны позарез, так ведь?
Είναι απελπισμένοι για τους γιατρούς στη Λιβερία, σωστά;

Мне позарез нужна твоя помощь.
Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σου.

Тебе позарез нужна та кассета - так забери её у него сама.
Αν θες την κασέτα τόσο πολύ, να πας να του την πάρεις εσύ.

Мне позарез нужно в туалет.
Πρέπει να πάω τουαλέτα οπωσδήποτε.

Ей позарез нужен кто-то, кто хоть что-нибудь смыслит.
Πεθαίνει για κάποιον έμπειρο σε τέτοια θέματα.

Мне позарез нужна эта машина.
Χρειάζομαι το μηχάνημα.

Раз она хочет рожать от Тома, ей он нужен позарез.
Cecause αν είναι κάτω για το γεγονός ότι το παιδί του Tom, που χρειάζεται κάποια.

Им позарез нужны научно - фантастические тексты.
Τρελαίνονται για επιστημονική φαντασία.

Мы долго тренировались и нам позарез нужны эти деньги.
Εξασκούμαστε σκληρά και χρειαζόμαστε τα χρήματα.

И нам позарез нужны показания мальчонки.
Τώρα χρειαζόμαστε την κατάθεση του αγοριού.

Позарез надо выслать приглашение сегодня.
Πρέπει να στείλουμε την πρόσκληση σήμερα οπωσδήποτε.

Но мне позарез нужно, чтобы машина была в порядке до приезда Джеффри.
Πραγματικά, πρέπει να φτιαχτεί πριν έρθει ο Τζέφρι σπίτι.

На подобных международных приемах я нужен позарез.
Της είμαι απαραίτητος στις διεθνείς δεξιώσεις.

Безалкогольное, но мне позарез нужно.
Είναι μη-αλκοολούχο, αλλά το χρειάζομαι αυτό.