позволительный oor Grieks

позволительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δικαιολογημένος

voorbeelde

В моем возрасте такие комплименты делать позволительно.
Μπορώ να το πω, στην ηλικία μου.

Павел, конечно же, не считал позволительным то, что явно осуждается в Слове Бога.
(1 Κορινθίους 10:23) Ο Παύλος προφανώς δεν εννοούσε ότι είναι νόμιμο να κάνει κάποιος πράγματα τα οποία καταδικάζει ρητά ο Λόγος του Θεού.

Было бы безрассудным заполнить свою жизнь несущественными делами и приобретениями, оправдываясь, возможно, что этим заниматься позволительно, так как подобные дела не обязательно плохи сами по себе.
Θα ήταν ανοησία να γεμίζουμε τη ζωή μας με περιττές δραστηριότητες και αποκτήματα, ίσως προβάλλοντας τη δικαιολογία ότι αυτό είναι αποδεκτό, εφόσον τέτοια πράγματα δεν είναι κατ’ ανάγκην κακά αυτά καθαυτά.

Поскольку мой Отец продолжает трудиться во время субботы, которая длится уже несколько тысячелетий, то и мне позволительно трудиться даже в субботу».
Εφόσον ο Πατέρας μου εξακολουθεί να εργάζεται στο δικό του Σάββατο, που διαρκεί χιλιετίες, είναι απολύτως θεμιτό να εργάζομαι και εγώ, ακόμη και το Σάββατο”.

Это правда: не всё, что позволительно взрослым, можно делать детям.
Είναι αλήθεια ότι οι μεγάλοι μπορούν να κάνουν μερικά πράγματα που τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν.

Насколько я знаю, людям позволительно носить с собой веревки.
Απ'ό, τι ξέρω, επιτρέπεται να κουβαλάμε σχοινί.

9 В наше время есть немало Свидетелей, у которых был очень категоричный взгляд на то, что позволительно делать, а что нет.
9 Στους σύγχρονους καιρούς, υπήρξαν μερικοί Μάρτυρες που ήταν πολύ αυστηροί στην άποψή τους σχετικά με το τι θα έκαναν ή τι δεν θα έκαναν.

Разве это позволительно человеку на уровне губернатора?
Δεν ταίριαζε σε κάποιον που μιλάει στον Κυβερνήτη με το μικρό του.

«Не позволительно положить их в сокровищницу церковную,— рассуждают они,— потому что это цена крови».
‘Δεν επιτρέπεται να τα ρίξουμε στο ιερό θησαυροφυλάκιο’, συμπεραίνουν, ‘επειδή είναι τιμή αίματος’.

Он прекрасно понимает, что, если сказать: «Нет, не позволительно», его обвинят в подстрекательстве к бунту против Рима.
Συνειδητοποιεί ότι αν πει ‘Όχι, δεν είναι θεμιτό ή σωστό να πληρώνετε αυτόν το φόρο’, θα βρεθεί ένοχος ανατρεπτικών ενεργειών εναντίον της Ρώμης.

Послушай, когда ты влюблен в кого-то, позволительно быть немного неразумной.
Όταν είσαι ερωτευμένη, έχεις δικαίωμα να φέρεσαι λίγο παράλογα.

• Позволительны ли интимные отношения до брака?
• Τι μπορεί να λεχθεί για το προγαμιαίο σεξ;

– Только их мужьям позволительно быть обнажёнными, как их сотворил Раетсу.
Μόνο οι σύζυγοί τους επιτρέπεται να'ναι γυμνοί, όπως τους έφτιαξε ο Ραγιέτσο.

позволительно ли давать подать кесарю, или нет?»
Είναι νόμιμο να πληρώνει κανείς κεφαλικό φόρο στον Καίσαρα ή όχι;»

Такое позволительно лишь в культурах, где мужчины являются доминантными.
Συμβαίνει σε ανδροκρατούμενες κουλτούρες.

И добавил: «Все мне позволительно, но не все назидает» (1 Коринфянам 10:23).
Και πρόσθεσε: «Όλα είναι νόμιμα· αλλά δεν εποικοδομούν όλα».

Мудрый родитель доброжелательно объяснит, почему в семье такие слова не позволительны.
Ο σοφός γονέας εξηγεί με καλοσυνάτο τρόπο γιατί δεν επιτρέπεται να εκστομίζει το παιδί τέτοιες λέξεις μέσα στην οικογένεια.

зови меня " любимой " - тебе позволительно после того, что междт нами слтчилось.
Λέγε με " αγαπημένη ", σου ανήκω μετά από αυτά που συνέβησαν μεταξύ μας.

Там это также не вполне позволительно.
Ούτε και επιτρέπεται όμως.

«Не позволительно положить их в храмовую сокровищницу, – заключают они, – потому что это цена крови».
‘Δεν επιτρέπεται να τα ρίξουμε στο ιερό θησαυροφυλάκιο’, συμπεραίνουν, ‘επειδή είναι τιμή αίματος’.

Вышеприведенное заявление Иисуса принадлежало к Его ответу на следующий вопрос фарисеев: «По всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?»
Η δήλωση του Ιησού που αναφέρθηκε παραπάνω ήταν μέρος της απάντησής του στην ερώτηση που έκαναν οι Φαρισαίοι: «Συγχωρείται εις τον άνθρωπον να χωρισθή την γυναίκα αυτού δια πάσαν αιτίαν;»

Позволительности – это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.
Δυνατότητες είναι οι ικανότητες ενός αντικειμένου που μας επιτρέπουν να το χρησιμοποιήσουμε.

Если не желаете разговаривать со мной, по крайней мере мне позволительно знать причину.
Αν δεν μου μιλάς, τουλάχιστον να ξέρω τον λόγο!

Нам ни в коем случае не позволительно прикрываться генотипом и унаследованным несовершенством.
Πρέπει να προσέχουμε να μην προσπαθούμε να δικαιολογούμαστε στηριζόμενοι στη γενετική μας σύνθεση και στις κληρονομημένες ατέλειές μας.

Позволительно ли заплетать волосы?»
Είναι λάθος το πλέξιμο των μαλλιών;»