поляризация oor Grieks

поляризация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πόλωση

naamwoord vroulike

Да, но поляризация, как экстраполяция, - устаревшая теория.
Η πόλωση είναι μια ήδη ξεπερασμένη θεωρία.

Soortgelyke frases

Поляризация волн
Πόλωση

поляризация волн
πόλωση

voorbeelde

И авторитетные научные обоснования, которые приводятся в поддержку как одной, так и другой стороны, способствуют поляризации взглядов.
Μάλιστα, βαρυσήμαντες επιστημονικές εκθέσεις υποστηρίζουν και τη μία και την άλλη άποψη και φαίνεται να μεγαλώνουν τη διχογνωμία.

Транс-краниальная микро-поляризация
Μηχανή διακρανιακής διέγερσης συνεχούς ρεύματος.

После освобождения материковой части страны в октябре 1944 года Греция оказалась в состоянии крайней политической поляризации, которая вскоре привела к началу гражданской войны.
Όταν η Ελλάδα απελευθερώθηκε τον Οκτώβριο του 1944, υπήρχε κλίμα ακραίας πολιτικής πόλωσης που σύντομα οδήγησε στο ξέσπασμα του εμφυλίου.

Уровень поляризации повысился.
Η πόλωση αυξήθηκε.

Из-за политики поляризации, проводимой Британской администрацией, Линобамбаки стали частью общины турок-киприотов.
Λόγω της πολιτικής πόλωσης της Βρετανικής διοίκησης, οι Λινοβάμβακοι ενσωματώθηκαν στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα.

Я думаю, что исправить технологию действительно очень важно, но не думаю, что технология сама по себе решит проблему поляризации знаний.
Νομίζω ότι το να διορθώσεις την τεχνολογία είναι, προφανώς, πολύ σημαντικό, αλλά δε νομίζω ότι μόνο η επιδιόρθωση της τεχνολογίας θα λύσει το πρόβλημα της πόλωσης της γνώσης.

Очевидным способом было бы изменить технологию так, чтобы виртуальные платформы были менее подвержены поляризации.
Μία προφανής τακτική είναι να δοκιμάσουμε να διορθώσουμε την τεχνολογία μας, να επανασχεδιάσουμε τις ψηφιακές μας πλατφόρμες, έτσι ώστε να τις κάνουμε λιγότερο ευαίσθητες στην πόλωση.

К этой поляризации в обществе была добавлена дестабилизирующее участие военных в политике, в результате которой произошёл ряд переворотов и попыток переворотов.
Στη πόλωση προστέθηκε η συνεχόμενη συμμετοχή των στρατιωτικών στην πολιτική που οδήγησε σε διάφορα χτυπήματα και προσπάθησε τα χτυπήματα και αποσταθεροποίησε τον τότε πολιτικό κόσμο.

Исходя из видеоматериалов, можно предположить, что большое количество новостных организаций, включая Benett и Coleman Ltd (издатель Times of India, Mirror tabloids, Economic Times и др.) уже стали частью более обширной кампании по нормализации идеологии хиндутвы и поляризации населения для укрепления политической поддержки правящей партии.
Τα βίντεο ισχυρίζονται επίσης ότι πολλοί ειδησεογραφικοί οργανισμοί, όπως ο Benett και Coleman Ltd (εκδότης των Times of India, Mirror tabloids, Economic Times και άλλων), έχουν γίνει μέρος μιας ευρύτερης εκστρατείας για την ομαλοποίηση της ιδεολογίας Χίντουτβα και για την πόλωση της χώρας, σε μια προσπάθεια να ενισχύσουν την πολιτική υποστήριξη του κυβερνώντος κόμματος.

Это называется " поляризация ".
Ονομάζεται πόλωση.

Журналист из народа маратхи Вагл Нихиль (Wagle Nikhil) подчеркнул необходимость противостояния независимых СМИ поляризации общества:
Ο Μαράθι δημοσιογράφος Wagle Nikhil υπογράμμισε την ανάγκη για ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης για την αντιμετώπιση της πολωτικής αφήγησης:

На мой взгляд, мы никогда не вернёмся к тем низким уровням поляризации.
Δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά τόσο χαμηλά ποσοστά πόλωσης, θεωρώ.

В современном мире мы наблюдаем ужасную поляризацию, неумение крайних политических сил вести диалог, слабость центристских политических сил, тех, кто мог бы поощрять коммуникацию и сознательность.
Κι αυτό που βλέπουμε σ' όλο τον κόσμο σήμερα είναι μια τραγική πόλωση, η αποτυχία ύπαρξης διαλόγου μεταξύ των άκρων της πολιτικής, κι ένα κενό στον φιλελεύθερο κεντρώο χώρο που μπορεί να ενθαρρύνει την επικοινωνία και την αμοιβαία κατανόηση.

Мы все знаем эти цифры, но я всё же повторю одну из них: средний доход в Америке снизился за последние 15 лет, и мы рискуем попасть в порочный круг, где неравенство и поляризация продолжают со временем расти.
Ξέρουμε όλοι πολλές από τις στατιστικές, αλλά για να επαναλάβω μια, το μεσαίο εισόδημα στην Αμερική έχει στην πραγματικότητα πέσει τα τελευταία 15 χρόνια, και κινδυνεύουμε να παγιδευτούμε σε κάποιον φαύλο κύκλο όπου η ανισότητα και η πόλωση θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν με τον καιρό.

Поляризация достигла высочайшего уровня между политической элитой.
Η πόλωση είναι πιο έντονη στην πολιτική μας ελίτ.

Также могут использоваться различные методы регулировки фазы и поляризации, такие как разделители луча и интерферометры.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες μέθοδοι ελέγχου της φάσης ή της πόλωσης, όπως συμβολόμετρα και διαχωριστές δέσμης.

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?
Έχουμε κολλήσει με την κοινωνική αποξένωση ή με την πολιτική πόλωση;

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.
Μετά όμως από τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο, τα πράγματα άλλαξαν και είχαμε πλέον ένα ιστορικά χαμηλό ποσοστό πόλωσης.

Несмотря на потерю, при сохранении большинства, мест в парламенте и всё возрастающую поляризацию турецкого электората — или же как раз-таки поэтому — ПСР продвигает свои реформы еще более настойчиво, чем когда-либо.
Παρά την συρρικνωμένη πλειοψηφία και την συνεχώς αυξανόμενη πόλωση του τουρκικού εκλογικού σώματος – ή ίσως εξαιτίας αυτών – το AKP πιέζει την πολιτική του ατζέντα πιο επιθετικά από ποτέ.

Да, но поляризация, как экстраполяция, - устаревшая теория.
Η πόλωση είναι μια ήδη ξεπερασμένη θεωρία.

Как мы можем решить эту проблему поляризации знаний?
Οπότε πώς θα επιλύσουμε το πρόβλημα της πόλωσης της γνώσης;

Долгое время спустя мы выкапываем эту кость, экстрагируем и очищаем оставшуюся аспарагиновую кислоту и сравниваем ее степень поляризации со степенью поляризации чистой L-аспарагиновой кислоты.
Μετά από πολύ καιρό ξεθάβουμε το κόκαλο, του αφαιρούμε και καθαρίζουμε το ασπαρτικό οξύ από τις ξένες προσμείξεις, και συγκρίνουμε το βαθμό της πόλωσής του με το βαθμό πόλωσης καθαρού L-ασπαρτικού οξέος.

Судя по поляризации, это куски металла.
Πολώνονται σαν σφαιρικά μεταλλικά αντικείμενα.

Массмедиа и соцсети способствуют усилению этих настроений, поляризации и быстрому распространению по миру.
Και μέσα από τα κοινωνικά μέσα και την κοινωνική δικτύωση αυτό το αίσθημα ενισχύεται περισσότερο, πολώνεται, και ταξιδεύει σε όλον τον κόσμο ταχύτατα.