поплыть oor Grieks

поплыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πηγαίνω με πλοίο

ταξιδεύω με πλωτό μέσο, με σκάφος στη θάλασσα, σε λίμνη, σε ποτάμι

Корабль (паром), на котором мы поплывём в Стокгольм, принадлежит паромной компании Tallink.
Το πλοίο με το οποίο θα πάμε στη Στοκχόλμη ανήκει στην ακτοπλοϊκή εταιρεία Tallink.

πλέω

Verb verb

π.χ. Τρίτη ημέρα: Σήμερα το πρωί μετά το πρωινό θα πλεύσουμε για το νησί της Ερρίκουσας. (περίπου 1 χρόνος πλοήγησης)

voorbeelde

Не уверен, что хочу, чтобы ты поплыла со мной в Уэссекс.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να έρθεις μαζί μας στο Ουέσεξ.

Однако он сел на корабль и поплыл в Фарсис (Ион 1:1—3).
(Ιων 1:1-3) Μπορείτε να εντοπίσετε αυτές τις περιοχές στον πρώτο χάρτη;

Я поплыл, приятель.
Καπνίζω φίλε

Скорпион забрался к нему на спину, и лис поплыл.
Έτσι ο σκορπιός ανέβηκε στην πλάτη της και η αλεπού άρχισε να κολυμπά.

Алиса впереди, и вся компания поплыла к берегу. & gt;
Αλίκη άνοιξε το δρόμο, και ολόκληρο το κόμμα κολύμπησε στην ακτή. & gt;

Я помню, что закрыл галерею на ночь до его нападения, но после этого, все поплыло.
Ξέρω ότι κλείδωσα τη γκαλερί μου για τη νύχτα πριν με πιάσει, αλλά μετά απ'αυτό όλα είναι θολά.

Похоже, они поплыли туда.
Πιθανώς κατευθύνονται εκεί.

Я не могу поплыть туда, где никто не сможет мне помочь.
Και δεν μπορώ να είμαι κάπου όπου... δεν θα έχω κάποιον να με βοηθήσει.

Мы с моим напарником, Дейвидом Норманом, сели в Кейптауне на корабль и поплыли приблизительно за 5 000 километров в первую назначенную нам страну, Танзанию.
Ο συνεργάτης μου, ο Ντέιβιντ Νόρμαν, και εγώ φύγαμε από το Κέιπ Τάουν με πλοίο για να πάμε στον πρώτο μας διορισμό, την Τανζανία—περίπου 5.000 χιλιόμετρα μακριά.

Несколько лет назад я поплыла на Маерск Кендал, контейнерном судне среднего размера, перевозящем примерно 7 000 контейнеров. Я отправилась из Феликстоу, с южного побережья Англии, и очутилась прямо здесь в Сингапуре пять недель спустя, с меньшим джетлагом, чем сейчас.
Πριν από μερικά χρόνια, έκανα ένα πέρασμα στο Μερσκ Κένταλ, ενός πλοίου μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μεσαίου μεγέθους που μεταφέρει περίπου 7.000 κουτιά, και αναχώρησα από στο Φελιξστόου, στη νότια ακτή της Αγγλίας, και κατέληξα εδώ, στη Σιγκαπούρη μετά από πέντε εβδομάδες, με σημαντικά λιγότερο τζετ-λαγκ απ'ότι τώρα.

Я прыгнула в воду и поплыла.
Πήδηξα και κολύμπησα.

" Поплыли на тот остров ".
" Να κολυμπήσουμε ως το νησί ".

13 Оставив их, он снова сел в лодку и поплыл на другой берег.
+ 13 Τότε τους άφησε, επιβιβάστηκε πάλι, και έφυγε για την απέναντι παραλία.

Петр выпрыгнул из лодки и поплыл к берегу
Ο Πέτρος βούτηξε στο νερό και βγήκε στην ακτή κολυμπώντας

Он поплыл в северную Атлантику и там встал на маленькой лодочке между китобойным судном и стаей китов.
Τοποθέτησε το μικρό του σκάφος στον Βόρειο Ατλαντικό... ανάμεσα σε ένα νορβηγικό φαλαινο - θηρικό κι ένα κοπάδι φάλαινες.

Ты хочешь поплыть с нами?
Θέλεις να κάνεις ιστιοπλοΐα μαζί μας?

Поплыли, моряк.
Ας σαλπάρουμε, ναύτη.

Мадам Фоско поплыла в библиотеку и закрыла за собой двери.
Μπήκαμε μαζί στο σπίτι Η μαντάμ Φόσκο μπήκε στη βιβλιοδήκη και έκλεισε την πόρτα.

Гераклио не поплыл с ними.
Ο Ηράκλειος δεν έπλευσε μαζί τους.

Мы отправились из Гавра (Франция) в конце августа 1939 года и поплыли в Сантус (Бразилия).
Αποπλεύσαμε από τη Χάβρη της Γαλλίας στα τέλη Αυγούστου του 1939 με προορισμό το Σάντος της Βραζιλίας.

Я поплыла к необитаемому острову с маленьким мальчиком, которого звали Найджил.
Κατάφερα να κολυμπήσω σ'ένα ερημονήσι μ'ένα νεαρό αγόρι που λεγόταν Νάιτζελ.

И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев.
Έτσι τον επόμενο χρόνο ξεκίνησα, και ευτυχώς, αυτήν τη φορά κατάφερα να περάσω τη Χαβάη.

Как только я выбрался из грузовика, я поплыл на свет.
Μόλις βγήκα απ'τη νταλίκα, κολύμπησα προς το φως.

7 После того как мы медленно плыли немало дней и с трудом добрались до Кни́да, поскольку ветер не давал нам продвигаться вперёд, мы поплыли под прикрытием Крита близ Салмо́ны 8 и, с трудом проплыв вдоль побережья, подошли к одному месту, под названием Хорошие Пристани, вблизи которого находился город Ласе́я.
7 Κατόπιν, αφού πλέαμε αργά αρκετές ημέρες και φτάσαμε στην Κνίδο με δυσκολία, επειδή ο άνεμος δεν μας άφηνε να συνεχίσουμε, πλεύσαμε στη Σαλμώνη, έχοντας την κάλυψη της Κρήτης, 8 και παραπλέοντάς την με δυσκολία, ήρθαμε σε κάποιον τόπο που ονομαζόταν Καλοί Λιμένες, κοντά στον οποίο ήταν η πόλη Λασαία.

Я срубил крошечный каноэ с парусом и поплыл по течению к земле.
Έφτιαξα ένα μικροσκοπικό κανό, και σύρθηκα έξω στη θάλασσα χάρη σε ένα δυνατό ρεύμα.