пополам oor Grieks

пополам

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στα δύο

Тебя саму нужно срочно спасать, ты разорвала себя пополам.
Εσύ ήσουν που χρειαζόσουν τόσο πολύ να σωθείς, και τελικά έσκισες τον εαυτό σου στα δύο.

στη μέση

στη μέση, στα δυο, εξ ημισείας• делить пополам μοιράζω στη μέση. || μισό και μισό, ανακατωμένα• вода пополам с вином μισό νερό μισό κρασί (κρασόνερο).

voorbeelde

" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Κρίμα που ούρλιαζε σαν σκύλα όταν την κόψαμε στα δύο!

Вот еще один - берем соломинку и помещаем палку внутрь перегибаем пополам.
Και αυτή είναι η άλλη -- στην οποία παίρνεις απλώς ένα καλαμάκι και τοποθετείς ένα ξυλάκι μέσα και κάνεις μια τομή στη μέση.

Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.
Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.

А еще я могу разорвать телефонный справочник пополам голыми руками.
Μπορώ επίσης να κόψω ένα τηλεφωνικό κατάλογο στα δυο με τα χέρια μου.

И выручка будет поделена пополам согласно нашему решению суда о разводе.
Θα μοιραστεί 50-50, λόγω του συναινετικού διαζυγίου μας.

Отрежьте, сложите пополам и сохраните
Κόψε, δίπλωσε και φύλαξέ το

Сделка заключена, за домом, мы разошлись, мы поделили наличку пополам.
Η συμφωνία ήταν, μετά το σπίτι, να χωρίσουμε, και πήραμε και οι δύο από μισά μετρητά.

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί κατακόρυφα. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα

Мой грузовик раскололся пополам.
Το φορτηγό μου χωρίστηκε στη μέση.

Тебя саму нужно срочно спасать, ты разорвала себя пополам.
Εσύ ήσουν που χρειαζόσουν τόσο πολύ να σωθείς, και τελικά έσκισες τον εαυτό σου στα δύο.

Я уж думал, твоя упругая попка сегодня так и не появится, и это разбивало мне сердце пополам.
Νόμιζα πως ο σφιχτός κώλος σου δεν θα ερχόταν απόψε και η καρδιά μου έσπασε στη μέση.

24-летний Пополе Мисенга [анг] и 28-летняя Йоланде Мабика [анг] обратились за предоставлением убежища в Бразилии во время своей поездки в страну на чемпионат мира по дзюдо 2013 года.
Ο Popole Misenga, 24 χρονών, και η Yolande Mabika, 28 χρονών, έκαναν αίτηση ασύλου στη Βραζιλία, ενώ επισκέφτηκαν τη χώρα για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Τζούντο στο Ρίο το 2013.

Со своей проблемой к Давиду обращается также Мемфивосфей, и царь делит владения пополам между ним и Сивой.
Έρχεται και ο Μεμφιβοσθέ να υπερασπίσει τον εαυτό του, και ο Δαβίδ τού δίνει ίση κληρονομιά με τον Σιβά.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, так как мы поделили каждый из четырех пополам, теперь наш знаменатель - 8, и мы берем половину от 3/ 4, так?
Έχουμε 8 κομμάτια τώρα, σωστά; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... μετατρέψαμε το καθένα από τα τέσσερα που είχαμε πριν, το χωρίσαμε στα δύο ώστε τώρα έχουμε 8... έχουμε λοιπόν το 8 ως παρονομαστή... και πήραμε το μισό των 3/ 4, σωστά;

Единственный способ сыграть командами в данном случае - это разрезать Раджа пополам.
Ο μόνος τρόπος για να παίξουμε με ομάδες τώρα είναι να κόψουμε στην μέση τον Ραζ.

Разрежьте пополам капустину, и вот вам план Брюгге.
Κόψε ένα λάχανο στα δύο και θα έχεις τον χάρτη της Μπρυζ.

В качестве примера особых исландских блюд можно привести свид — разрезанную пополам и сваренную баранью голову.
Στις σπεσιαλιτέ της Ισλανδίας συγκαταλέγεται το σβιδ—βραστό κεφαλάκι προβάτου κομμένο στη μέση.

Деньги пополам?
Μισά-μισά;

Через 60 оно разрежет тебя пополам.
Μέσα σε εξήντα δευτερόλεπτα θα σε κόψει στα δύο.

Будто меня разрывает пополам.
Είναι σαν να χωρίζομαι στα δυο.

Хочешь разделим пополам?
Θέλεις τη μισή;

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.
Μόλις αρχίσεις να κόβεις πράγματα στη μέση, παρασύρεσαι, οπότε βλέπετε πως κόψαμε στη μέση και τα δοχεία και την κατσαρόλα.

Пополам.
Μισή-μισή.