постараться oor Grieks

постараться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσπαθώ

werkwoord

Постарайтесь меня не разочаровать.
Προσπάθησε να μην με απογοητεύσεις.

επιχειρώ

werkwoord

Покорение туземных народов Северной и Южной Америки продолжалось, поэтому испанская корона постаралась найти для своих завоеваний законное основание.
Καθώς η κατάκτηση προχωρούσε, η ισπανική μοναρχία επιχείρησε να δώσει μια επίφαση νομιμότητας στις ατασθαλίες των κονκισταδόρων.

αποπειρώμαι

voorbeelde

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Αν θέλετε να με κερδίσετε, θα εκτιμήσετε το μυαλό μου...... κι όχι τα χείλη μου

Постарайтесь всегда иметь запасные батарейки, хорошо?
Oh, προσπαθηστε να'χετε εξτρα μπαταριες για το ακουστικο, okay;

Уоррен, ты можешь постараться не использовать слово " fuck " в каждой фразе?
Γουόρεν, μπορείς να σταματήσεις να λες " σκατά " σε κάθε πρόταση;

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.
Επιδιώκουμε να το επιστρέψουμε στο δικαιωματικό κάτοχό του.

Славно постаралась, милочка.
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

И постарайся не говорить на ресепшене, если сможешь.
Μη μιλήσεις στην υποδοχή, αν γίνεται.

Ох, ну же, Лесли, постарайся.
Έλα, Λέσλι, προσπάθησε.

Постараюсь.
Θα προσπαθήσω.

Чёрный Коготь постарался, чтобы он получил свой пост.
Έκαναν πολλά για να τον βάλουν σ'εκείνη τη θέση.

Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

Я постараюсь.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

Закрой, когда уйдешь, и постарайся вести себя потише?
Κλείδωσε μόλις τελειώσεις και μην ξεχάσεις τίποτα ανοιχτό.

Тогда мы оба постараемся
Τότε θα προσπαθήσουμε και οι δύο

Я постараюсь
Θα προσπαθήσω.

Ладно, твое дело - доказательная база, а мы с Кэри и Алисией постараемся выиграть немного времени.
Βρες αποδείξεις κι εγώ με τον Κάρι και την Αλίσια θα εξοικονομήσουμε κι άλλο χρόνο.

Но не постарались хорошенько, так ведь?
Αλλά όχι αρκετά καλά, σωστά;

Постараюсь.
Θα πρoσπαθήσω.

Ему придется получше постараться.
Θα πρέπει να κάνει κάτι παραπάνω.

Мы постараемся тебе помочь убедить их в твоей правде, помочь объяснить твою ложь копам, мертвую женщину в твоей кровати, но ты должен спросить себя, поверит ли тебе полиция?
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να πουλήσεις την αλήθεια, να προσπαθείς να εξηγήσεις γιατί είπες ψέματα στους αστυνόμους, γιατί υπήρχε ξαπλωμένη στο κρεβάτι σου μία νεκρή γυναίκα, αλλά πρέπει να αναρωτηθείς, αν η αστυνομία θα σε πιστέψει.

Куда бы тебя ни увезли, постарайся вернуться сюда.
Όπου κι αν σας πάνε, βρές τρόπο να επιστρέψεις.

Мы постараемся, малыш.
Θα προσπαθήσουμε, φιλαράκο.

Поэтому логично, что если семья достигла рекомендуемого предела двух детей и если оба ребенка девочки, они, очень вероятно, постараются получить сына».
Λογικά, λοιπόν, αν ένα ζευγάρι έχει φτάσει το προτεινόμενο όριο των δυο παιδιών, και είναι και τα δυο κορίτσια, είναι πολύ πιθανόν ότι θα συνεχίσουν την προσπάθεια για την απόκτηση ενός γιου».

" Постарайся выслушать меня, как... "
Παρακαλώ άκουσε, σαν να ήσουν... Σ..

Ты действительно должен постараться сблизиться с ней, Билл.
Θα'πρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο μαζί της.

Постарайся не упасть.
Προσπάθησε να μην πέσεις.