похождение oor Grieks

похождение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περιπέτεια

naamwoord

Soortgelyke frases

похождения
πολιτεία

voorbeelde

Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.
Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους.

И ты зря дразнишь ее своими похождениями.
Κι εσύ την χλευάζεις με την απιστία σου.

Лучшая история о твоих похождениях в 20.
Η καλύτερη " πολεμική " ιστορία σου από τα είκοσι σου.

Ну что ж, будем считать, что мы уже обсудили свои любовные похождения, теперь самое время вернуться к собеседованию.
Τώρα που τελειώσαμε με το θέμα της ερωτικής μας ζωής, ίσως θα ήθελες να καθίσεις για να κάνουμε εκείνη τη συνέντευξη.

Эти духовно безнравственные любовные похождения между религией и политикой скоро кончатся катастрофой (Откровение, глава 18).
Αυτή η πνευματικά ανήθικη ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στη θρησκεία και στην πολιτική σύντομα θα καταλήξει σε καταστροφή.—Αποκάλυψις, κεφάλαιο 18.

Так что никаких похождений я не боюсь.
Μεταμόρφωσα το σώμα μου σε επικίνδυνο όπλο.

Я не хочу знать о твоих похождениях.
Δεν θέλω να ακούω για σένα το σεξ με οποιονδήποτε.

Впечатленный красотой острова и удивленный любовными похождениями его жителей, Бугенвиль, согласно книге «Кук и Омаи: зов Южных морей», назвал Таити «Новой Китирой в честь греческого острова Китира, рядом с которым по легенде из воды вышла Афродита [богиня любви и красоты]» («Cook & Omai—The Cult of the South Seas»).
Εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του νησιού και κατάπληκτος από τον αισθησιασμό των κατοίκων του, ο Μπουγκενβίλ ονόμασε την Ταϊτή «Νέα Κύθηρα, από το νησί των Κυθήρων στην Πελοπόννησο κοντά στο οποίο λεγόταν ότι η Αφροδίτη [η θεά του έρωτα και της ομορφιάς] αναδύθηκε από τη θάλασσα», σύμφωνα με το βιβλίο Κουκ & Ομάι—Η Λατρεία των Νότιων Θαλασσών (Cook & Omai—The Cult of the South Seas).

Милая, любовные похождения - награда нам за то, что терпим мужей.
Καλή μου... οι εξωσυζυγικές σχέσεις είναι η επι - βράβευση που ανεχόμαστε τους άντρες μας.

Мне рассказали, что твои вельможи вроде Брэндона, помогают тебе в твоих похождениях.
Κάποιος μου είπε ότι οι αξιωματούχοι σου, όπως ο Μπράντον, σε βοηθούν με τις σχέσεις σου.

Теперь каждый в этом офисе по уши в делах, из- за твоих похождений
Η προσπάθεια να καθαρίσουν τα επικού μεγέθους χάλια σου τους έχει κάνει όλους να είναι στο πόδι

За твои похождения на Троттер Лейк.
Γι'αυτό που κάνατε στη λίμνη Τρότερ.

А ваши любовные похождения? Вряд ли они найдут понимание в Москве.
Οι γυναικοδουλειές σας επίσης δε θα αρέσουν στη Μόσχα, έτσι δεν είναι;

Это как будто узнать о сексуальных похождениях своего отца.
Είναι σαν να ακούς για τη σεξουαλική ζωή του πατέρα σου.

Я не рассказываю о своих похождениях
Δεν είμαι μαρτυριάρης.Πάω στοίχημα ότι την πήδηξες

Твои школьные товарищи хвастаются своими похождениями, и, кажется, им все нипочем.
Οι συμμαθητές σου καυχιούνται για τις περιπέτειές τους, και δεν φαίνεται να υποφέρουν.

Парни всегда хвастаются своими похождениями, а я могу их всех переплюнуть.
Δεν είναι δίκαιο, οι άλλοι λένε συνέχεια σεξοϊστορίες... και εγώ μπορώ να πω καλύτερες από όσες έχουν πει.

Эти похождения были описаны в книге Эндрю Мортона «Диана: её правдивая история», вышедшей в мае 1992 года.
Αυτές οι σχέσεις δημοσιοποιήθηκαν τον Μάιο του 1992 μετά την δημοσίευση του βιβλίου του Άντριου Μόρτον Diana: Her True Story.

И, если любовные похождения его были многочисленны, не смог завоевать Афродиту, которую всегда страстно желал. Верят так же, что он провожает души людей в царство Аида (перевозчик душ).
Αν και οι ερωτικές του περιπέτειες ήτανε πάμπολλες, δεν κατάφερε να κατακτήσει την Αφροδίτη που πάντοτε ποθούσε. Πιστεύουν, επίσης, πως οδηγεί τις ψυχές των ανθρώπων στον Άδη (ψυχοπομπός).

Не хочу я слушать о твоих похождениях с тремя.
Δεν έχω όρεξη να ακούω για τα όργιά σου.

Знаешь, нам надо сесть и описать все эти твои сумашедшие похождения
Μια από αυτές τις μέρες πρέπει να γράψουμε όλες αυτές τις τρελές σου ιστορίες

А о твоих похождениях?
Και καμιά ιστορία, τίποτα;

Может, он обманывал жену относительно того, где был, чтобы скрыть свои похождения.
Μπορεί να της είπε ψέμματα για το πού ήταν, για να κρύψει μια παράνομη σχέση.

Это - не два героя двух похождений.
Αλλά δεν ήταν δύο χαρακτήρες σε δύο διαφορετικές περιπέτειες.

Нельсон больше не участвует в похождениях хулиганских шаек и забастовках: он обрел надежду на будущее, и это стало для него настоящим источником утешения.
Ο Νέλσον, αντί να υφίσταται τη μια απογοήτευση μετά την άλλη συμμετέχοντας σε βίαιες συμμορίες και απεργίες, βρήκε μια αληθινή ελπίδα για το μέλλον, και αυτό του έφερε τεράστια ανακούφιση.