похороны oor Grieks

похороны

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κηδεία

naamwoord vroulike

обряд погребения

Я не был на его похоронах.
Δεν ήμουν στην κηδεία του.

ταφή

naamwoord vroulike

Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения.
Ελπίζω η ταφή του, να σού παρείχε ένα ίχνος ολοκλήρωσης.

ενταφιασμός

naamwoord

А именно: похороны или кремация.
Ειδικότερα το: " Ενταφιασμός ή Αποτέφρωση; "

ταφική τελετουργία

совокупность действий до, в течение и после похорон

voorbeelde

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Όταν οι νεαροί μπήκαν μέσα τη βρήκαν νεκρή και αφού τη μετέφεραν έξω την έθαψαν δίπλα στο σύζυγό της.

А это футболка " Мексиканских Похорон ".
Είναι μια μπλούζα της " Μεξικάνικης Κηδείας ".

Нет, ты должен похоронить своего врага.
Όχι, πρέπει να θάψεις τον εχθρό σου.

Так что ты, мой друг, тут словно машешь хером на похоронах.
Οπότε φίλε μου, έμεινες με το πουλί στο χέρι.

Саблезубый мог убить парня, но явно не он выкапывал яму глубиной 10 футов, чтобы похоронить тело.
Ο σπαθοδόντης σκότωσε τον άνθρωπο αλλά σίγουρα δεν τον έθαψε 3 μέτρα κάτω απ'την γη.

То, как братья организовали и провели похороны, очень отличалось от того, как было принято это делать на Самоа.
Ο τρόπος με τον οποίο οι αδελφοί οργάνωσαν και διεξήγαγαν την κηδεία απείχε πολύ από τα έθιμα της Σαμόα.

На протяжении 30 лет я присутствовал на похоронах солдат.
Για 30 χρόνια παρευρίσκομαι σε κηδείες στρατιωτών.

Я похоронил его под куст роз, теперь каждый день на его могиле будут цветы.
Τον έθαψα κάτω από την τριανταφυλλιά, να έχει λουλούδια κάθε μέρα στον τάφο του.

Кэмерон кое-что сказал на похоронах Марты.
Κάτι είπε ο Κάμερον μετά την κηδεία τής Μάρτα.

Из полицейского морга тело могут перевезти прямо в похоронное бюро.
Ο ιατροδικαστής θα διευκολύνει την μεταφορά στο γραφείο τελετών.

Я еще поржу на твоих похоронах
Θα γελάω στην κηδεία σου

Я не вынесу еще одних похорон.
Δε βαστάω κι άλλη κηδεία.

Когда ты умрёшь, я пойду на твои похороны.
Όταν πεθάνεις, θα'ρθω στην κηδεία σου.

Я знаю, я был на похоронах.
Το ξέρω, ήμουν στην κηδεία.

Если Красавчик не придет в себя в ближайшие несколько минут Томми знает, что он будет похоронен вместе с ним.
Αν δεν ξυπνήσει σύντομα ο Παίδαρος ο Τόμυ θα θαφτεί μαζί του.

Но я могу сказать тебе, что Пэнтро получит надлежащие похороны, и моя команда проявит надлежащее уважение по отношению к его семье.
Αλλά μπορώ να σου πω, πως ο Πάνθρο θα έχει μια κηδεία που του αρμόζει, και οι δικοί μου, θα δώσουν τον απαι - τούμενο σεβασμό στην οικογένειά του.

... и похоронила тело с миром в реке.
... και αποθέτει απαλά το σώμα στο ποτάμι.

Я бы хотел, чтобы меня похоронили весело.
'Οταν έρθει η ώρα μου, εγώ δεν θέλω μια συνηθισμένη κηδεία.

Я приехала из Бостона, чтобы похоронить его.
Ήρθα από τη Βοστώνη για να τον θάψω.

Они все были похоронены и погребены в одном месте
Η κηδεία και η ταφή τους έγινε στο ίδιο μέρος.

И это в день похорон такого великого человека!
Ξέρετε πως κηδεύουμε έναν σπουδαίο άντρα σήμερα

Разве похороны Титуса Дэланси не завтра?
Αύριο δεν είναι η κηδεία του Τάιτους Ντελάνσι;

В другом случае Иисус встретил похоронную процессию: у вдовы умер ее единственный сын.
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς συνάντησε μια νεκρώσιμη πομπή που γινόταν για το μονογενή γιο κάποιας χήρας, ο οποίος είχε πεθάνει.

Почему библию Вашингтона похоронили с тобой?
Πώς και θάφτηκε μαζί σου η Βίβλος του Ουάσινγκτον;

И это так поэтично, что я использую это, чтобы похоронить тебя
Είναι τόσο ποιητικό που το χρησιμοποιώ για να σε " θάψω ".