по-новому oor Grieks
по-новому
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αλλιώς
el
με έναν καινούριο τρόπο
διαφορετικά
el
με έναν καινούριο τρόπο /// по-но́вому = не так, как прежде; по-другому, иначе
εκ νέου
Те истории о странных мирах позволили некоторым европейцам взглянуть на себя по-новому.
Αυτές οι ιστορίες παράξενων κόσμων επέτρεψαν σε κάποιους Ευρωπαίους να δουν τους εαυτούς τους εκ νέου.
με έναν καινούριο τρόπο
el
με έναν εντελώς καινούριο τρόπο π.χ. "Να αισθάνεσαι την Αγάπη του Θεού μέσα σου σημαίνει να βλέπεις τον κόσμο με ένα εντελώς καινούριο τρόπο"
10 фильмов, после которых начинаешь по-новому смотреть на мир
10 ταινίες μετά τις οποίες αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο με έναν εντελώς καινούριο τρόπο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По новому полю для гольфа.
Απλά φρόντισε να μην καθυστερήσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам придется загрузить всю программную последовательность по новой.
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай по новой.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, все повторилось по новой.
Ο ’ μπρα είναι τσαρλατάνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А, всё по новому.
Δεν αστειεύομαι γιαυτά τα άλογαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она даст нам возможность по-новому взглянуть на окружающий мир.
Αν δεν γουστάρεις, πυροβόλησέ μεted2019 ted2019
Это даёт возможность по-новому взглянуть на стиль милитари и добиться внесения в классический образ современных ноток.
Η πολυδιαφημισμένη οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί μία εσκεμμένη προσπάθεια αποπροσανατολισμού των λαών της Ευρώπης και υποταγής τους στην πολιτική εξυπηρέτησης του μεγάλου κεφαλαίου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я видела как ты падала, но ты всегда собиралась и начинала по новой.
Επανέλαβε αυτά τα λόγιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что побудило их по-новому взглянуть на этот совет?
Πες στους άντρες σου να ρίξουν τα όπλα, αλλιώς πεθαίνειςjw2019 jw2019
Я просто стараюсь взглянуть на все по-новому.
Σου μοιάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делим всё по-новому:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По новому методу требуется делать 4-сантиметровый разрез.
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόjw2019 jw2019
Пора действовать по-новому.
Γουόρις, είσαι η επόμενηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хейли, по новой дружбе?
Μπήκαμε στο χορό και χορεύουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хосеба тоже решил учиться мыслить по-новому.
Θέλεις να καθίσουμε;- Εδώ; Ανοησίεςjw2019 jw2019
Даже со своей больничной койки он умудряется прислать мне по новой Валентинке каждый день на этой недели.
Είμαι σαν κόπανος.Δεν είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начните по-новой.
Εγω και η Σαρον παιζαμε στην αυληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нино, не начинай по новой!
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Небо может светиться, сколько угодно, но по новой этого не будет.
Δεν σας καταλαβαινωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, надо подождать, пока ваша семья не привыкнет жить по новому распорядку.
Δεν χρησιμοποιείς και πολύ λεωφορείο, έτσι δεν είναιjw2019 jw2019
Он все показал мне по-новому.
Σας έλειψα...Είστε καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне пришлось учиться готовить совершенно по-новому».
επαρκής απάντηση στις απαιτήσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας·jw2019 jw2019
Итак, я расскажу вам о том, как по-новому смотреть на еду.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί -και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όντως το αναγνωρίζει- ότι το ενδιαφέρον της Κίνας εγείρει ερωτήματα και ενίοτε ανησυχίες, ακόμη και στην Αφρική.ted2019 ted2019
Она заставляет нас взглянуть по-новому на реальность.
Αυτό το σκυλί έχει καπνογόνα αρχίδια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-новому раскрыться.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα ’ νναjw2019 jw2019
2941 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.