правая oor Grieks

правая

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεξιός

adjektief

У меня сильная боль, она идёт радиально от пупка в правую нижнюю часть живота.
Έχω έναν πόνο που απλώνεται από τον ομφαλό μου στην κάτω δεξιά κοιλιακή μου χώρα.

Soortgelyke frases

право частной собственности
δικαίωμα στην ιδιοκτησία · το δικαίωμα της ιδιοκτησίας

гармонизация права
εναρμόνιση της νομοθεσίας

право давности
παραγραφή

право собственности
δικαίωμα κυριότητας (ιδιοκτησίας) · ιδιοκτησία · κυριότητα

Всеобщая декларация прав человека
Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα

право доступа
δικαίωμα προσβάσεως

морское право
Ναυτικό Δίκαιο · δίκαιο της θάλασσας · ναυτικό δίκαιο

voorbeelde

Ты права.
Δίκιο έχεις.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Нет ни права, ни лева.
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.

Ты имеешь право хранить молчание.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.

Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Ты прав.
Έχεις δίκιο.

В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.
Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.

Ты права.
Έχεις δίκιο.

Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.
O Γιούργκεv ίσως έχει δίκιo, αλλά πώς θα το αποδείξει;

Так или иначе, вы правы.
Τέλος πάντων, είχατε δίκιο.

Думаю, Джо прав.
Νομίζω ότι ο Τζο έχει δίκιο.

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.

Я был не прав.
Έκανα λάθος.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».

Знаешь, ты был прав.
Είχες δίκιο.

Правило компании.
Πολιτική της εταιρείας.

Черт, ты прав.
Να πάρει, έχεις δίκιο.

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Πρωτοετείς, δευτεροετείς, κάθε χρονιά στο πανεπιστήμιο, όταν σου έδινα σχολαστικές σημειώσεις μηνών ώρες πριν τις τελικές εξετάσεις, αισθάνεσαι πως έχεις εξουσία πάνω στα πράγματά μου...

Я могу упечь тебя в тюрьму округа к преступницам можешь торчать там, и качать права.
Μπορώ να σε βάλω σε αγροτική φυλακή για γυναίκες εγκληματίες και να μείνεις εκεί για να βγάζεις τα έξοδα σου.

Сноу прав, милорд.
Ο Σνόου έχει δίκιο,'ρχοντά μου.

Ред был прав.
Είχε δίκιο ο Ρεντ.

Я не прав?
Κάνω λάθος;

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.