правдивость oor Grieks

правдивость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ειλικρίνεια

Noun vroulike

Я буду задавать вам вопросы и проверять правдивость ответов.
Θα σας κάνω ερωτήσεις, μετά θα σας παρατηρώ για ειλικρίνεια.

ακρίβεια

naamwoord vroulike

Усомнюсь в правдивости этого рассказа
Θα αμφισβητούσα η ακρίβεια αυτής της αφήγησης.

voorbeelde

Она должна быть правдивой?
Θες να αληθεύει;

Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.
Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.

Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.
Μπορείς να αρχίσεις λέγοντάς μου μια αλήθεια για σένα.

При каких обстоятельствах молодые люди иногда не правдивы по отношению к своим родителям?
Κάτω από ποιες περιστάσεις δεν είναι μερικές φορές οι νεαροί ειλικρινείς με τους γονείς τους;

Его существование — добавочное доказательство того, что Библия правдива.
Η ύπαρξή της είναι μια ακόμη απόδειξη ότι η Αγία Γραφή είναι αληθινή.

Ничего правдивого.
Τίποτα που να είναι αλήθεια.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Απεναντίας, “συνιστούν τους εαυτούς τους ως διακόνους του Θεού . . . μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων· [κατά την άποψη των εναντιουμένων] ως απατεώνες και εντούτοις [στην πραγματικότητα] φιλαλήθεις”.—2 Κορινθίους 6:4, 8.

Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.
Προκειμένου να αποδείξει την υπεροχή της πάνω στις άλλες Χριστιανικές θρησκείες, η Καθολική Εκκλησία έχει επιδιώξει να επικυρώσει τη ‘μεταγενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη’ παράδοση η οποία δηλώνει ότι ο Πέτρος έμεινε κάποιο διάστημα στη Ρώμη.

Фрэнк Калверт был одним из тех, кто верил в правдивость этой истории.
Ο Φρανκ Κάλβερτ αυτό πίστευε.

Ответы, позволяющие вам определить степень правдивости?
Η ανταπόκρισή μας σου επιτρέπει να προσδιορίζεις την αλήθεια;

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).
Όσο για τις ανομοιομορφίες τους, αυτές ουσιαστικά επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία τους και την ειλικρίνειά τους, γιατί δεν αφήνουν περιθώρια να κατηγορηθούν οι συγγραφείς για απάτη και συμπαιγνία.

Я думаю, что слухи о том, что государь сильно изменился, правдивы.
Υποθέτω ότι οι φήμες πως ο Βασιλιάς έχει αλλάξει αυτό τον καιρό, είναι αληθινές.

Мы можем быть всегда уверены что то, о чем мы говорим, если это основано на Слове Бога, будет правдивым, а также полезным для других (Иоан.
Μπορούμε πάντοτε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτά που λέμε θα είναι αληθινά και ωφέλιμα για τους άλλους αν βασίζονται στο Λόγο του Θεού.

Зачем быть правдивым?
Γιατί Πρέπει να Είστε Φιλαλήθης;

Насколько же правдивы мудрые слова матери Иисуса, Марии: «[Иегова] алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем» (Луки 1:53).
Τα βαθυστόχαστα λόγια της μητέρας του Ιησού, της Μαρίας, είναι όντως αληθινά: «[Ο Ιεχωβά] έχει χορτάσει με αγαθά πεινασμένους, και εκείνους που είχαν πλούτη τούς έχει διώξει με άδεια χέρια».

Все теории заговоров оказались правдивыми.
Όλες οι θεωρίες συνομωσίας αποδεικνύονται αληθινές.

Тогда, перед тем как отправить сообщение, спросите себя: «Уверен ли я, что эта информация правдива?
Προτού όμως στείλετε εκείνο το μήνυμα ή το e-mail, αναρωτηθείτε: “Είμαι βέβαιος ότι οι πληροφορίες που σκοπεύω να διαδώσω είναι έγκυρες;

Ей показалось, что они правдивы.
Και είπε ότι ήταν πολύ πιστά.

Кроме того, если мы правдивы во всем, у нас нет причин беспокоиться о том, что нас разоблачат люди (1 Тим.
Επίσης, όταν είμαστε φιλαλήθεις στο καθετί, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε μη τυχόν μας ανακαλύψουν ή μας ξεσκεπάσουν οι άνθρωποι. —1 Τιμ.

Однако история подтвердила правдивость слов Хораса Уолпола.
Ωστόσο, πόσο αληθινά έχουν αποδειχτεί τα παραπάνω λόγια του Χόρας Γουόλπολ!

История, которая конечно не является правдивой, обвиняла Департамент Полиции Чикаго в сокрытии убийства советника мэра Эзры Стоуна.
Φυσικά, το ανακληθέν άρθρο κατη - γορούσε την αστυνομία του Σικάγο πως κάλυψε την δολοφονία του δημαρχιακού συμβούλου Έζρα Στόουν.

Вам понравится этот правдивый рассказ.
Θα απολαύσετε αυτή τη συναρπαστική εμπειρία.

Художник должен знать, как убедить других в правдивости его лжи».
Ο καλλιτέχνης πρέπει να ξέρει τον τρόπο να πείθει τους άλλους για την αλήθεια των ψεμάτων του».

Так Даниель убедился в правдивости слов Библии: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Έτσι, ο Ντάνιελ διαπίστωσε ότι αυτό που λέει η Αγία Γραφή είναι αληθινό: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».

Другие братья и сестры тоже убедились в правдивости слов, записанных в Псалме 64:10.
Πολλά άλλα άτομα έχουν επίσης διαπιστώσει πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 64:10.