правдоподобность oor Grieks

правдоподобность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αληθοφάνεια

Noun

Алекс был так предан идее правдоподобности,
ότι ο Άλεξ ήταν τόσο αφοσιωμένος στην αληθοφάνεια,

πιθανότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια αληθοφανή, γήινη εξήγηση για το ξένο DNA του παιδιού.

И ты хочешь правдоподобную историю
Και θες μια πιστευτή ιστορία

Рассказы науки, рассказы рациональные кажутся правдоподобными так называемому " рациональному уму ".
Η ιστορία της επιστήμης, της λογικής, φαίνεται να είναι πιστευτή στον λεγόμενο ́λογικό νου'.

Очевидно, немного слишком правдоподобны.
Πολύ πιστευτοί, προφανώς.

Но не думаю, что она бы зашла так далеко, чтобы разрушить семью, чтобы придать правдоподобность одному их своих заявлений...
Αλλά το να φτάσει στα άκρα, να καταστρέψει μια οικογένεια για να δώσει βάση στους ισχυρισμούς της...

Кажется правдоподобным, Хаус?
Το πιστεύεις, Χάουζ;

А вы решили свою проблему быстрым способом. А это видео предоставляет правдоподобную историю.
Τώρα έλυσες τον πρόβλημα σου βραχυπρόθεσμα, και αυτό το βίντεο δείχνει ακριβώς το αντίθετο.

Ну, для начала, полиции нужен новый, правдоподобный подозреваемый в деле убийств Кровавого Лица.
Η αστυνομία θα χρειαστεί έναν νέο ύποπτο για τους φόνους τού Ματωμένου Πρόσωπου.

И был потрясен, поскольку то, что я читал [в Евангелиях], не оказалось ни легендой, ни правдоподобным вымыслом.
Και συγκλονίστηκα, επειδή αυτά που διάβαζα [στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων] δεν ήταν θρύλοι και δεν ήταν νατουραλιστικές φαντασιώσεις.

Очень правдоподобно!
Δεν σε πιστεύω.

Библия рассказывает о том, как Иегова Бог обращался с людьми, и в ее повествовании правдоподобно отражаются реалии повседневной жизни.
Η Αγία Γραφή εξιστορεί την πολιτεία του Ιεχωβά Θεού με την ανθρωπότητα, και μάλιστα σε συμφραζόμενα που αντικατοπτρίζουν πειστικά την πραγματική ζωή.

К дьяволу, это слишком правдоподобно.
Ή καλλίτερα η κόλαση.

Правдоподобно ли, по-твоему, такое объяснение?
Σας φαίνεται πιστευτή μια τέτοια εξήγηση;

Я не припомню, чтобы мы задавали много вопросов по поводу миссис Нуджент, и даже если задавали, он всегда находил вполне правдоподобный ответ.
Δεν νομίζω ότι πολλοί από μας έκαναν πολλές ερωτήσεις για την κυρία Νιούτζεντ, κι αν κάναμε, είχε πάντα μια πολύ αληθοφανή εξήγηση.

Я считаю, у них было сношение, но, что более важно, если бы Леонард не бросил свою историю, сочли бы вы ее правдоподобной?
Πιστεύω πως διέπραξαν συνουσία, αλλά πιο σημαντικό, αν ο Λέοναρντ δεν είχε παρατήσει την ιστορία, θα την πιστεύατε;

Должно было быть правдоподобно.
Έπρεπε να είναι πειστικό.

Папий дальше писал: «Верующим это кажется правдоподобным.
Ο Παπίας έγραψε στη συνέχεια: «Στους πιστούς αυτά τα πράγματα είναι πιστευτά.

Очень правдоподобно, ага.
Καλά, ό, τι πείτε.

Довольно правдоподобно.
κάτι τέτοιο.

Вы правы, история о человеке с Марса намного правдоподобней.
Ενώ ένας άντρας από τον Άρη δεν είναι;

Это будет звучать более правдоподобно от меня.
Παρόλο που εσύ τον πίεζες, θα ακουστεί πιο αληθοφανές αν προέρχεται από μένα.

Но, при всем уважении, нам правда нужен правдоподобный вариант.
Αλλά με όλο το σεβασμό, χρειαζόμαστε μια καλή εναλλακτική.

Выглядит правдоподобнее, если рассматривать его как 19-летнего фальшивомонетчика.
Είναι πιο πιστευτό αν αναφερθείς σ'αυτόν σαν ένα 19-χρονο παραχαράκτη.

Именно поэтому некоторые картины Рембрандта необычайно правдоподобные.
Γι'αυτό μερικοί πίνακές του είναι πολύ αληθοφανείς.

Правдоподобным?
Πιστευτό;