правильный глагол oor Grieks

правильный глагол

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κανονικό ρήμα

onsydig

voorbeelde

Любопытно, что сегодня во времена Джей- Зи у нас больше правильных глаголов, нежели их было во времена Альфреда.
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι τα ανώμαλα ρήματα έγιναν πιο ομαλά από την εποχή του Αλφρέδου μέχρι την εποχή του Τζέϊ- Ζ.

[Вчера я размышлял]. Любопытно, что сегодня во времена Джей-Зи у нас больше правильных глаголов, нежели их было во времена Альфреда.
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι τα ανώμαλα ρήματα έγιναν πιο ομαλά από την εποχή του Αλφρέδου μέχρι την εποχή του Τζέϊ-Ζ.

Но не все глаголы являются правильными.
Υπάρχουν και τα ανώμαλα ρήματα.

Почему для правильного понимания Бытия 2:2, 3 важно правильно передать форму древнееврейского глагола?
Γιατί είναι σπουδαίο να λάβει κανείς υπόψη του την κατάσταση του εβραϊκού ρήματος, προκειμένου να κατανοήσει ορθά τα εδάφια Γένεσις 2:2, 3;

Выражение «правильно преподносящим» — это перевод сложного древнегреческого глагола, первоначально означавшего «резать прямо» («Подстрочник Царства», англ.).
(2 Τιμόθεο 2:15) Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «χειρίζεται . . . ορθά» προέρχεται από ένα σύνθετο ρήμα του οποίου η αρχική σημασία είναι «κόβω σε ευθεία γραμμή».

11 Особое внимание в «Переводе нового мира» уделяется правильной передаче действий, выраженных древнегреческими и древнееврейскими глаголами.
11 Η Μετάφραση Νέου Κόσμου προσέχει ιδιαίτερα να μεταδώσει τι είδους ενέργεια υπονοούν τα ελληνικά και τα εβραϊκά ρήματα.

Например, глагол " to wed " [ жениться ] стал правильным.
Όπως το ρήμα " to wed " ( παντρεύομαι ) που βλέπετε εδώ έχει γίνει ομαλό.

Например, глагол "to wed" [жениться] стал правильным.
Όπως το ρήμα " to wed" (παντρεύομαι) που βλέπετε εδώ έχει γίνει ομαλό.

Поэтому — и это согласуется с тем, что произошло на самом деле,— глагол в данном случае правильнее передать как «пытался принести [в жертву]».
Γι’ αυτό, σε αρμονία με ό,τι συνέβη πραγματικά, το ρήμα της Κοινής αποδίδεται ορθότερα «αποπειράθηκε να προσφέρει».

Родственный ему глагол хане́ф означает «отклоняться от правильного положения перед Богом» или «осквернять; вести к отступничеству» (Koehler L., Baumgartner W.
Το συγγενικό ρήμα χανέφ σημαίνει «αποκλίνω από τη σωστή σχέση με τον Θεό» ή «μιαίνω, οδηγώ σε αποστασία».—Λεξικό των Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης (Lexicon in Veteris Testamenti Libros), των Λ.

Мы с Эрезом проследили судьбы более 100 неправильных глаголов за 12 веков истории английского языка и заметили, что это сложное историческое изменение можно обобщить довольно простой математической формулой: если глагол используется в 100 раз чаще других, он становится правильным в 10 раз медленней.
Ο 'Ερεζ κι εγώ παρακολουθήσαμε την εξέλιξη 100 ανωμάλων ρημάτων σε πορεία 12 αιώνων της Αγγλικής γλώσσας, και διαπιστώσαμε ότι υπάρχει ένα πολύ απλό μαθηματικό μοτίβο που συλλαμβάνει αυτή την περίπλοκη ιστορική αλλαγή, δηλαδή, αν ένα ρήμα εμφανίζεται 100 φορές πιο συχνά από ένα άλλο, γίνεται ομαλό 10 φορές πιο αργά.

Мы с Эрезом проследили судьбы более 100 неправильных глаголов за 12 веков истории английского языка и заметили, что это сложное историческое изменение можно обобщить довольно простой математической формулой: если глагол используется в 100 раз чаще других, он становится правильным в 10 раз медленней.
Ο ́Ερεζ κι εγώ παρακολουθήσαμε την εξέλιξη 100 ανωμάλων ρημάτων σε πορεία 12 αιώνων της Αγγλικής γλώσσας, και διαπιστώσαμε ότι υπάρχει ένα πολύ απλό μαθηματικό μοτίβο που συλλαμβάνει αυτή την περίπλοκη ιστορική αλλαγή, δηλαδή, αν ένα ρήμα εμφανίζεται 100 φορές πιο συχνά από ένα άλλο, γίνεται ομαλό 10 φορές πιο αργά.