правитель oor Grieks

правитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κυβερνήτης

naamwoord manlike

Что ж, правитель доказал, что он вовлечён в дела евреев.
Ο κυβερνήτης τονίζει την εμπλοκή του, στης εβραϊκές υποθέσεις.

άρχοντας

naamwoord manlike

Ни одному правителю не удалось покончить с насилием, несправедливостью, болезнями и смертью.
Κανένας επίγειος άρχοντας δεν απάλλαξε ποτέ τους ανθρώπους από τη βία, την αδικία, τις αρρώστιες ή το θάνατο.

ηγεμόνας

Noun

глава государства, страны или иной обособленной территории

Это бы значило, что мы признаем его как правителя, а ведь он фактически преступник.
Αυτό θα δείχνει ότι είναι ηγεμόνας, όχι εγκληματίας.

αρχόντισσα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Список правителей Португалии
Πορτογάλοι βασιλείς

voorbeelde

А правители Гондора измельчали
O έλεγχος της Γκόντορ πέρασε σε ανάξιους ανθρώπους

Правитель должен быть для народа, а без народа правителя не бывает!
Και δεν υπάρχει βασιλιάς χωρίς τον λαό του!

И что же этот великий правитель, властный правитель, правитель четырёх сторон света собирается делать?
Και τι πρόκειται να κάνει ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς, ο βασιλιάς όλου του κόσμου;

Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Η πολιτική του, η οποία συνεχίστηκε μετά το θάνατό του, προσέδωσε στο Ιουδαϊκό Σάνχεδριν πολύ διευρυμένες εξουσίες.

Какой правитель может...
Ποιος Άρχοντας Μπορεί

Политические правители этого мира, возможно, будут думать, что суд над блудницей — дело их рук.
Οι πολιτικοί ηγέτες ίσως θεωρήσουν ότι η πράξη τους ήταν δική τους ιδέα.

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών.

Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).
Γι’ αυτόν το λόγο, η υποταγή στις ανώτερες εξουσίες πρέπει να εξετάζεται πάντοτε μέσα από το πρίσμα της δήλωσης των αποστόλων στο Ιουδαϊκό Σάνχεδριν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».—Πρ 5:29.

Израильтянин, заверивший «твердое обещание», данное в дни правителя Неемии; возможно, этим человеком был глава рода, носившего имя Шовек (Не 9:38; 10:1, 14, 24).
Ισραηλίτης ή επικεφαλής μιας οικογένειας που εκπροσωπήθηκε στην επικύρωση της “αξιόπιστης συμφωνίας” η οποία συνάφθηκε όταν ήταν κυβερνήτης ο Νεεμίας.—Νε 9:38· 10:1, 14, 24.

Обучался вместе с правителем области Иродом (Антипой) (Де 13:1).
Είχε σπουδάσει με τον περιφερειακό διοικητή Ηρώδη (Αντίπα).—Πρ 13:1.

Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.
Μόλις άκουσε από πού ήταν ο Ιησούς, ο Πιλάτος προσπάθησε να μεταβιβάσει την υπόθεση στον Ηρώδη Αντίπα, περιφερειακό διοικητή της Γαλιλαίας.

Да, ведь сам Иисус назвал Дьявола «правителем этого мира», а апостол Павел отозвался о нем как о «боге этой системы вещей» (Иоанна 14:30; 2 Коринфянам 4:4; Эфесянам 6:12).
Ναι, διότι ο ίδιος ο Ιησούς αποκάλεσε τον Διάβολο “άρχοντα του κόσμου” και ο απόστολος Παύλος τον περιέγραψε ως “το θεό αυτού του συστήματος πραγμάτων”. —Ιωάννης 14:30· 2 Κορινθίους 4:4· Εφεσίους 6:12.

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Και επιπλέον δεν απαίτησα το ψωμί που δικαιούται ο κυβερνήτης, επειδή η υπηρεσία που είχε επιβληθεί σε αυτόν το λαό ήταν βαριά.

13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.
13 Τότε ο Ταθεναΐ, που ήταν ο κυβερνήτης πέρα από τον Ποταμό,+ ο Σεθάρ-βοζεναΐ+ και οι συνεργάτες τους έκαναν αμέσως όπως είχε παραγγείλει ο Δαρείος ο βασιλιάς.

Иудеи традиционно придерживаются такого понимания и считают, что Агаг — это правитель, упоминаемый в 1 Самуила 15:8—33.
Οι Ιουδαίοι κατά παράδοση εκλαμβάνουν με αυτή την έννοια τη συγκεκριμένη έκφραση και θεωρούν ότι ο εν λόγω Αγάγ είναι ο μονάρχης που αναφέρεται στα εδάφια 1 Σαμουήλ 15:8-33.

7 Свидетели Иеговы знают, что они обязаны ‘покоряться высшим властям’ — правителям страны (Римлянам 13:1).
7 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι οφείλουν ‘υποταγή στις ανώτερες εξουσίες’, στους κυβερνητικούς άρχοντες.

Наивысшего расцвета Канем достиг при маи (титул правителя) Дунаме Дибалеми ибн-Салме (1210—1248).
Το Κάνεμ έφτασε στο αποκορύφωμά του με τον Μάη (βασιλιάς) Ντουναμα Ντιμπαλεμι ιμπν Σάλμα (1210-1248).

! Его назвали будущим правителем Римской империи, Пуло!
Τον έχουν ονομάσει ως θεωρούμενο βασιλιά της Ρώμης, Πούλλο.

Правитель приказал как можно скорей схватить мальчишку.
Η εντολή του'ρχοντα ήταν να βρούμε το παιδί, το συντομότερο δυνατό.

Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.
Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.

Греческие правители Египта, кто был после Александра, расценивали достижения в науке, литературе и медицине как богатство империи.
Οι Έλληνες βασιλείς της Αιγύπτου, που διαδέχθηκαν τον Αλέξανδρο ευθύνονται για προόδους στην επιστήμη, τη λογοτεχνία και την ιατρική καθώς και στους θησαυρούς της αυτοκρατορίας.

Как Иегова отличается от человеческих правителей?
Πώς διαφέρει ο Ιεχωβά από τους ανθρώπινους μονάρχες;

Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τον Δημιουργό του σύμπαντος να πτοείται από μια τέτοια πρόκληση, έστω και αν αυτή προερχόταν από τον ηγεμόνα της μεγαλύτερης στρατιωτικής δύναμης που υπήρχε τότε;

Две тысячи лет тому назад люди хотели сделать своим царем Иисуса Христа, так как понимали, что он послан Богом и поэтому станет прекрасным правителем.
Στην πραγματικότητα, πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι ήθελαν να κάνουν βασιλιά τους τον Ιησού Χριστό επειδή αντιλήφθηκαν ότι τον είχε στείλει ο Θεός και ότι θα μπορούσε να γίνει ικανότατος άρχοντας.