предисловие oor Grieks

предисловие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εισαγωγή

naamwoord vroulike

Ну, потому что у меня есть предисловие, и нет самой книги.
Γιατί τώρα έχω μια εισαγωγή, αλλά... όχι βιβλίο.

προοίμιο

предисло́вие = πρόλογος, προλεγόμενα, προοίμιο• предисловие к второму изданию = πρόλογος στη δεύτερη έκδοση. || εισαγωγή• просим без -ий предисловие ближе к делу παρακαλούμε χωρίς εισαγωγές (περιστροφές), πιο κοντά στην ουσία.

πρόλογος

naamwoord manlike

Из предисловия ясно, что под «последними днями» подразумевается конкретный период времени, характеризующийся резким падением нравов.
Ο πρόλογος διασαφηνίζει ότι, με τον όρο «οι τελευταίες ημέρες», το βιβλίο αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, κατά την οποία υπάρχει τρομακτική ηθική σήψη.

πρόλογος βιβλίου

Мы публикуем предисловие и послесловие к новой книге г-на Василиоса Маркезиниса, вышедшей несколько дней назад.
Δημοσιεύουμε τον πρόλογο και τον επίλογο του νέου βιβλίου του κ. Βασίλειου Μαρκεζίνη, το οποίο κυκλοφόρησε πριν από λίγες μέρες.

Soortgelyke frases

без предисловий
απευθείας στο θέμα · απευθείας στο ψητό · κατευθείαν στο θέμα · κατευθείαν στο ψητό · χωρίς προλόγους

voorbeelde

Предисловие
Εισαγωγή

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Πρέπει να συνδέσετε τις σκέψεις που τονίζονται στο εδάφιο με το εισαγωγικό σας επιχείρημα.

3 Советы по изучению книги. В предисловии к книге есть письмо Руководящего совета, в котором говорится: «Задействуйте воображение и чувства.
3 Πώς Μπορείτε να Ωφεληθείτε: Η εισαγωγική επιστολή από το Κυβερνών Σώμα μάς παροτρύνει με τα εξής λόγια: «Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.

(Там же: предисловие переводчика.)
(Επιλογή, με εισαγωγή του μεταφραστή.)

Мне нужна твоя долгая память, а не долгое предисловие.
Θέλω τη μακρόχρονη μνήμη σου, όχι τις μακρηγορίες σου».

Предисловие
Πρόλογος

Речь и обсуждение со слушателями, основанные на предисловии к брошюре «Исследовать Писания каждый день» на 2007 год.
Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τον πρόλογο του βιβλιαρίου Καθημερινή Εξέταση των Γραφών—2007.

В предисловии к Новому Завету Эразм написал: «Я решительно против того мнения, что Святое писание не следует читать [или иметь] светским лицам в переводе на народный язык».
Στην εισαγωγή της Καινής Διαθήκης που εκπόνησε, ο Έρασμος έγραψε: «Διαφωνώ κατηγορηματικά με εκείνους που δεν αφήνουν τους απλούς [κοινούς] ανθρώπους να διαβάσουν τις Άγιες Γραφές ούτε επιτρέπουν τη μετάφραση [των Γραφών] στις δημώδεις [κοινές] γλώσσες».

Открой первую страницу предисловия к книге «Самый великий человек» и зачитай четвертый абзац.
Γυρίστε στην πρώτη σελίδα του προλόγου του βιβλίου Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος, και διαβάστε την τέταρτη παράγραφο.

А в предисловии к пересмотренному в 1982 году изданию «Авторизованного перевода» отмечается, что при его создании переводчики постарались «сохранить певучесть языка, которой прославился „Авторизованный перевод“» 1611 года.
* Σε μια πιο πρόσφατη αναθεώρηση που έγινε το 1982, ο πρόλογος της Αναθεωρημένης Εξουσιοδοτημένης Μετάφρασης λέει ότι καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε «να διατηρηθεί ο εξαίσιος λυρισμός που εκτιμάται τόσο πολύ στην Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση» του 1611.

Обещания, о которых говорится в предисловии, не мечта.
Οι υποσχέσεις που αναφέρονται στον πρόλογο αυτού του βιβλίου δεν είναι απλώς όνειρα ή μάταιες ελπίδες.

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω απευθείας στο ψητό.

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».
Στον πρόλογό της, η Βίβλος Μεϊνούθ αναγνωρίζει ότι ήταν «μεγάλο επίτευγμα από πλευράς της Εκκλησίας της Ιρλανδίας να εκδώσει τη δική της μετάφραση της Βίβλου τον 17ο αιώνα».

Возможно, что по каким-то соображениям ты считаешь, что тебе не нужно или не подходит обычное предисловие к тексту.
Μπορεί για κάποιο λόγο να μη θεωρήσατε αναγκαίο ή σκόπιμο να κάνετε μια κανονική εισαγωγή στο εδάφιο.

Предисловие к книге написал Анатоль Франс, рисунки сделала Мадлен Лемер, в салоне которой Пруст был частым гостем.
Το βιβλίο περιλάμβανε έναν πρόλογο από τον Ανατόλ Φρανς και σχέδια της κυρίας Λεμαιρ, στο σαλόνι της οποίας ο Προυστ ήταν συχνός προσκεκλημένος.

И я хочу, чтобы ты написал предисловие.
Θέλω να γράψεις την εισαγωγή.

Например, в предисловии к книге, критикующей Библию, говорится: «Библия никакая не „священная“ и никакое не „слово Бога“.
Παραδείγματος χάρη, ο πρόλογος ενός βιβλίου που καταφέρεται εναντίον της Αγίας Γραφής δηλώνει: «Η Γραφή δεν είναι με καμιά έννοια “αγία” ούτε είναι “ο λόγος του Θεού”.

Тем не менее только предисловие к ней («Сегодня») было написано в этом году.
Ωστόσο, μόνο ο πρόλογος («Σήμερα») χρονολογείται από το 1965.

В предисловии книги Карра Эрл оф Дэлхаузи, который был генерал-губернатором той страны, рассказывает, что он был очевидцем одного эпизода, когда львы, которым было более два года, бродили беспризорно по равнине возле лагеря Карра.
Στον πρόλογο του βιβλίου τού Καρ, ο Κόμης του Νταλουζί, ο οποίος ήταν διοικητής στη χώρα, αναφέρει ένα σχετικό περιστατικό που είδε με τα ίδια του τα μάτια όταν τα λιοντάρια ήταν πάνω από δυο χρονών και περιδιάβαιναν χωρίς επιτήρηση σε μια πεδιάδα κοντά στον καταυλισμό του Καρ.

Те, кто за примирением ожидал лучших условий, увидели в 1919 году, что их надежды были обмануты» (предисловие к книге Уильяма К.
Εκείνοι που περίμεναν ότι η ειρήνη θα έφερνε έναν καλύτερο κόσμο διαπίστωσαν ότι οι ελπίδες τους προδόθηκαν το 1919».—Η εισαγωγή στο βιβλίο 1919—Το Έτος που Άρχισε ο Κόσμος Μας(1919—The Year Our World Began) του Γουίλιαμ Κ.

Мы могли бы попросить кого-то из современных писательниц типо Джоан Роулинг или Стефани Майер написать предисловие.
Μπορούμε να ζητήσουμε μια συγγραφέα όπως την J.K. Rowling ή την Stephenie Meyer να γράψει τον πρόλογο.

В предисловии он писал: «Большинство авторов, обращавшихся к данной теме... ограничивались скудными, вынесенными на поля, ссылками на главы и стихи в Библии, строя на них все свои рассуждения.
Στον πρόλογο του συγγράμματος, έγραψε: «Οι περισσότεροι συγγραφείς που έχουν ασχοληθεί με αυτό το θέμα . . . έχουν εκτοπίσει στο περιθώριο του κειμένου, με σύντομες αναφορές σε κεφάλαια και εδάφια, τις γραφικές περικοπές από τις οποίες εξαρτώνται απόλυτα όλα όσα διδάσκουν.