без предисловий oor Grieks

без предисловий

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απευθείας στο θέμα

Без (всяких) предисловий (разговорное) - приступая к сути дела или разговора сразу, без предварительных приготовлений, разъяснений. // π.χ. Μπες απευθείας στο θέμα, χωρίς εισαγωγές

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω απευθείας στο θέμα.

απευθείας στο ψητό

ψητό = το κύριο ή επίμαχο σημείο ενός θέματος, μιας υπόθεσης· ουσία

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω απευθείας στο ψητό.

κατευθείαν στο θέμα

Без (всяких) предисловий (разговорное) - приступая к сути дела или разговора сразу, без предварительных приготовлений, разъяснений. // π.χ. Μπες απευθείας στο θέμα, χωρίς εισαγωγές

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

κατευθείαν στο ψητό

ψητό = το κύριο ή επίμαχο σημείο ενός θέματος, μιας υπόθεσης· ουσία

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

χωρίς προλόγους

π.χ. Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα, χωρίς βαρετούς προλόγους και περιττές εισαγωγές.

voorbeelde

Без предисловий.
Κατευθείαν στο ψητό.

Знаю, тебе нужно быть на открытии пирса, так что без предисловий, представляю вам Хуаниту Доу.
Ξέρω πως έχετε να πάτε και σε κάτι εγκαίνια, οπότε, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση... σας παρουσιάζω την Χουνίτα Ντο.

Согласно одному библейскому словарю, Нафан появляется в боговдохновенном повествовании «без предисловия и родословной».
Όπως αναφέρει ένα Βιβλικό λεξικό, εμφανίζεται στο θεόπνευστο υπόμνημα «χωρίς εισαγωγικά σχόλια και γενεαλογικές πληροφορίες».

Верно, значит обойдёмся без предисловия.
Ωραία, δεν χρειάζεται να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

Итак, без предисловий,Начальная цена # тысяч
Οπότε χωρίς πολλά λόγια, θα ανοίξω τη δημοπρασία στις $

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω απευθείας στο ψητό.

А теперь без лишних предисловий, первая награда
Τώρα, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις, το πρώτο βραβείο

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

Буду говорить без всяких предисловий.
Θα μπω απευθείας στο θέμα.

Если бы слушатели остались озадаченными из-за того, что ты не зачитал текст после сделанного тобой предисловия к нему или оставил вопрос в предисловии без ответа, ты можешь быть уверен, что вызвал интерес к тексту.
Αν το ακροατήριο θα έμενε μετέωρο στην περίπτωση όπου δεν θα διαβάζατε το εδάφιο μετά τα εισαγωγικά σχόλια ή αν έχετε αφήσει ένα ερώτημα αναπάντητο στην εισαγωγή σας, τότε σίγουρα τους έχετε κινήσει το ενδιαφέρον για το εδάφιο.

Если в предисловии к тексту что-нибудь осталось без ответа, это необходимо восполнить, отразив в использовании текста.
Αν αφήσατε κάτι αναπάντητο στην εισαγωγή, η εφαρμογή που θα κάνετε πρέπει να δώσει την απάντηση.

Например, в предисловии World Military and Social Expenditures 1987—88 говорится без обиняков: «Жизнь всех наций сильно извратилась гонкой вооружений.
Για παράδειγμα, ο πρόλογος του World Military and Social Expenditures 1987-88 (Παγκόσμιες Στρατιωτικές και Κοινωνικές Δαπάνες των ετών 1987-1988) δηλώνει χωρίς περιστροφές: «Η ζωή όλων των εθνών έχει παραμορφωθεί από τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.