без посторонней помощи oor Grieks

без посторонней помощи

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μόνος

bywoord manlike

Человек, с габаритами Деленси не смог бы одеть такой костюм без посторонней помощи.
Ένας άντρας σαν τον κ. Ντελάνσι δεν θα μπο - ρούσε να το βάλει μόνος του χωρίς βοήθεια.

voorbeelde

Теперь ей не обойтись без посторонней помощи, поскольку она не может самостоятельно мыться, принимать пищу и одеваться.
Τώρα πρέπει να την πλένουν, να την ταΐζουν και να την ντύνουν άλλοι.

Центавр никогда не взял бы Нарн без посторонней помощи.
Οι Κενταυριανοί ποτέ δε θα νικούσαν τους Ναρν χωρίς εξωτερική βοήθεια.

Практически нереально без посторонней помощи.
Σχεδόν αδύνατο να το κάνεις μόνος σου.

Человек, с габаритами Деленси не смог бы одеть такой костюм без посторонней помощи.
Ένας άντρας σαν τον κ. Ντελάνσι δεν θα μπο - ρούσε να το βάλει μόνος του χωρίς βοήθεια.

Одна женщина, с которой я беседовала, сказала, что сама будет изучать Библию, без посторонней помощи.
Μια κυρία με την οποία μίλησα είπε ότι πίστευε πως θα αρκούσε να μελετάει μόνη της.

Он был настолько слаб, что не мог ходить без посторонней помощи.
Μπορούσε να περπατήσει ελάχιστα με βοήθεια.

Мы сможем разобраться без посторонней помощи?
Μήπως μπορούμε να το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας αυτό;

Ты понимаешь, что чтобы доказать что ты достоин трона, ты должен выполнить это задание один, без посторонней помощи?
Καταλαβαίνεις ότι, εάν θέλεις να αποδειχτείς άξιος για τον θρόνο, πρέπει να ολοκληρώσεις αυτή την αποστολή μόνος και αβοήθητος

Нам не выбраться без посторонней помощи.
Δεν είμαστε θα βγούμε χωρίς βοήθεια.

Кажется, я не справляюсь без посторонней помощи.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς βοήθεια.

В 1954 году мы с Катериной в свободное время без посторонней помощи построили кирпичный дом.
Το 1954, η Κατερίνα και εγώ —μόνοι μας οι δυο μας, στον ελεύθερο χρόνο μας— κατασκευάσαμε ένα πλινθόκτιστο σπίτι.

Но можно ли утверждать, что Расселл и его духовно настроенные единомышленники поняли эти истины без посторонней помощи?
Άραγε, όμως, ο Ρώσσελ και οι σύντροφοί του που είχαν πνευματικά ενδιαφέροντα έφτασαν στο σημείο να συλλάβουν αυτές τις αλήθειες από την Αγία Γραφή χωρίς τη βοήθεια άλλων;

6 Но может ли кто-нибудь стать христианином без посторонней помощи?
6 Μήπως η οικοδόμηση κάποιου Χριστιανού αποτελεί έργο ενός μόνο ανθρώπου;

6 Ефиопский евнух признался, что не может понимать без посторонней помощи (Деян.
6 Ο Αιθίοπας ευνούχος αναγνώρισε ότι δεν θα ήταν ικανός να καταλάβει αν δεν τον καθοδηγούσε κάποιος. (Πράξ.

Лидия заболела ревматизмом сердечной мышцы, и мы больше не могли жить без посторонней помощи.
Κατόπιν, η Λίντια παρουσίασε καρδιακά προβλήματα.

Тетя Деб вырастила Мэри без посторонней помощи.
Η Θεία Deb που μεγάλωσε την Mary ολομόναχη.

Ещё пару недель и он сможет ездить без посторонней помощи.
Σύντομα, θα ιππεύει χωρίς βοήθεια.

А, конечно же, ну знаешь, он не обошелся без посторонней помощи.
Βέβαια, είχε και λίγη βοήθεια.

Но этого не произойдёт, потому что без посторонней помощи мы ничего не сможем.
Αλλά ίσως να μην συμβεί γιατί χωρίς την βοήθεια όλων δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

Я могу сама ходить и даже иногда выхожу на улицу без посторонней помощи.
Μπορώ να περπατάω χωρίς βοήθεια, ακόμα και να βγαίνω έξω μόνη μου μερικές φορές.

Я могу решать все без посторонней помощи
Μπορώ να αποφασίσω τα πάντα χωρίς παρεμβάσεις.

Ни Авраам, ни Иаков, ни Ноеминь не могли обойтись без посторонней помощи.
Ούτε ο Αβραάμ ούτε ο Ιακώβ ούτε και η Ναομί μπορούσαν να καλύψουν αυτές τις ανάγκες χωρίς βοήθεια.

Когда на тебя охотятся, без посторонней помощи эффективно не скроешься.
Όταν σε κυνηγάνε, δεν μπορείς να κρυφτείς αποτελεσματικά χωρίς βοήθεια.

Более того, я не была до конца уверена, что смогу обойти стадион без посторонней помощи.
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν καν σίγουρη ότι μπορούσα να κάνω το γύρο του σταδίου χωρίς μπαστούνι.

Он бы не смог купить предметы искусства и роскошные дома без посторонней помощи.
Δεν έφτασε να έχει υψηλή τέχνη και πολυτελή σπίτια, χωρίς βοήθεια.