привидеться oor Grieks

привидеться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ονειρεύομαι, φαντάζομαι, μου φαίνεται, μού 'ρχεται

(несов. видеться). Разг. Представиться, показаться во сне, в воображении. — Прошу тебя, не верь сну. Каких глупостей не привидится! Гоголь, Страшная месть. Ее круглое лицо в окружении белокурых волос появилось перед моими глазами как живое, и я не мог понять, с чего это оно мне вдруг привиделось. Э. Грин, В стране Ивана.

voorbeelde

Слушайте, мне не мог привидеться тот пришелец или корабль.
Δεν υπάρχει περίπτωση... να φαντάστηκα το σκάφος ή τον εξωγήινο.

Не позволь женщинам ввести нас в заблуждение не допусти ситуации, которая привидет нас прямиком в ад и навсегда уничтожит наши души, и благослави нас на победу
Κάνε να μην ταραχτούμε από τις γυναίκες που βρίσκονται εδώ... να μας παρασύρουν κατευθείαν στην κόλαση... και να καταστρέψουν την ψυχή μας, αλλά, να μας επευφημούν για τη νίκη

И, возможно это привидет к прощению и объятиям.
Κι ίσως οδηγήσει αισίως σ'ένα συγγνώμη κι ένα αγκάλιασμα.

Не позволь женщинам ввести нас в заблуждение не допусти ситуации, которая привидет нас прямиком в ад и навсегда уничтожит наши души, и благослави нас на победу.
Κάνε να μην ταραχτούμε από τις γυναίκες που βρίσκονται εδώ... να μας παρασύρουν κατευθείαν στην κόλαση... και να καταστρέψουν την ψυχή μας, αλλά, να μας επευφημούν για τη νίκη.

Если сейчас же её не привидёте, я вызову полицию.
Αν δε μου φέρετε τη Σέιντι, αμέσως... θα καλέσω την αστυνομία!

Как мне мог привидеться человек, с которым я ранее не встречался?
Πως μπορούσα να φανταστώ κάποια που δεν συνάντησα ποτέ;

Даже в самых кошмарных снах мне не мог привидеться такой поворот событий.
Ούτε στους εφιάλτες μου δεν το είχα δεί.

Тебе могло привидеться.
Το μυαλό σου ήταν θολωμένο.