привлекать oor Grieks

привлекать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσελκύω

werkwoord

В последнее время моя работа привлекала много внимания.
Η δουλειά μου έχει προσελκύσει πολλή προσοχή τελευταία.

ελκύω

werkwoord

Однако такая стезя привлекает извращённых, душевнобольных и опасных людей.
Το μονοπάτι του ωστόσο, ελκύει τους παραπλανημένους, τους τρελούς και επικίνδυνους.

γοητεύω

werkwoord

Но он не привлекает меня.
Αυτός δεν με γοητεύει.

αιχμαλωτίζω · απασχολώ · κρατώ · κατακτώ · ξελογιάζω

voorbeelde

Меня в нем совершенно ничего не привлекает...
Δεν με νοιάζει τι έχει στο μυαλό του.

Мы не будем его привлекать.
Δεν θα το επιδιώξουμε.

Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.
Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.

б) Какой будет жизнь в Раю и что тебя привлекает больше всего?
(β) Πώς θα είναι η ζωή στον Παράδεισο, και ποια πτυχή της σας ελκύει περισσότερο;

Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.
Παρόμοια, μπορεί κάποιος να ελκυστεί από ένα άτομο διαφορετικού θρησκεύματος το οποίο φαίνεται ότι του ταιριάζει—αλλά μετά το γάμο ίσως αποδειχτεί πως η σχέση έχει σοβαρά μειονεκτήματα.

Финансовая пирамида — это «многоуровневая маркетинговая программа, в которой люди платят вступительный взнос за возможность привлекать к этой деятельности других».
Η «πυραμίδα» ορίζεται ως ένα «πολυεπίπεδο πρόγραμμα μάρκετινγκ στο οποίο οι άνθρωποι πληρώνουν κάποιο ποσό συμμετοχής με αντάλλαγμα την ευκαιρία να προσελκύσουν και άλλους να κάνουν το ίδιο».

И на самом деле при ультрафиолетовом свете видно, что самка раскрашена заманчивыми узорами, которые легко привлекают внимание ищущих подругу самцов.
Πράγματι, αν τη δείτε σε υπεριώδες φως, η θηλυκιά έχει γοητευτικά σχέδια, ιδανικά για να ελκύουν την προσοχή των αρσενικών που ερωτοτροπούν.

Интересно, что тигров, похоже, вовсе не привлекает человеческий запах.
Είναι ενδιαφέρον ότι η μυρωδιά του ανθρώπου δεν φαίνεται να επηρεάζει την τίγρη.

Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.
Μπορείς να τον απολύσεις, να τον μπλέξεις με τα διοικητικά για την επόμενη δεκαετία, να τον παραπέμψεις για δριμύτερες ανακρίσεις.

Советник Мадаван потребовал не привлекать местную полицию.
Ο σύμβουλος Μάνταβαν ζήτησε να μην ενημερωθούν οι τοπικές αρχές.

Нас, как вид, привлекает стабильность.
Σαν είδος, μας προσελκύει η σταθερότητα.

Моника, мать четырех детей, рекомендует по мере возможности привлекать старших детей к подготовке своих младших братьев и сестер к крещению.
Η Μόνικα, μία μητέρα τεσσάρων παιδιών, συνιστά να συμμετάσχουν μεγαλύτερα παιδιά στο να βοηθούν μικρότερα αδέλφια να προετοιμασθούν, όποτε είναι δυνατόν.

И, кроме того, когда ты научишься нравиться самому себе, твои приятные качества будут привлекать других.
Επιπλέον, καθώς εσύ ο ίδιος μαθαίνεις να συμπαθείς τον εαυτό σου, και οι άλλοι θα προσελκύονται από τις ευχάριστες ιδιότητές σου.

Вас привлекают типы, которым плевать на вас!
Και στις δυο αρέσουν άντρες που δεν νοιάζονται για σας.

Мощная весть Библии привлекает справедливо настроенных людей.
Οι άνθρωποι που έχουν δίκαιη καρδιά ελκύονται από το δυναμικό άγγελμα της Αγίας Γραφής.

То, что тебе нравится в людях, пока ты еще подросток, может уже не привлекать тебя, когда ты станешь старше.
(1 Κορινθίους 13:11) Παρόμοια, τα χαρακτηριστικά που σου αρέσουν σε κάποιο άτομο όταν βρίσκεσαι στην εφηβική ηλικία θα είναι πιθανώς τελείως διαφορετικά από εκείνα που θα σου αρέσουν όταν μεγαλώσεις.

Незаметность тоже иногда привлекает внимание.
Και το πολύ συντηρητικό τραβάει απίσης την προσοχή.

Баскетбольные площадки привлекают отбросы общества в мой район.
Τα γήπεδα μπάσκετ ελκύουν ανεπιθύμητους στη γειτονιά μου.

В прошлом вас привлекали за подделку.
Είχες καταδικαστεί για πλαστογραφία στο παρελθόν.

Это привлекает внимание ко мне
Τραβά την προσοχή επάνω μου

«Лично меня маленькие камни не очень привлекают,— ответил Ханс Винс,— ведь их можно огранить даже машинным способом.
«Δεν θεωρώ τα μικρά πετράδια τόσο συναρπαστικά—αυτά μπορεί να τα κατεργαστεί και μια μηχανή», μου απάντησε.

16 Что самое важное, Иисус привлекал свое и наше внимание в первую очередь к небесному Отцу, Иегове Богу.
16 Πάνω από όλα, ο Ιησούς συγκέντρωσε τη δική του και τη δική μας προσοχή στον ουράνιο Πατέρα του, τον Ιεχωβά Θεό.

Теперь, когда она начинает плакать, не привлекай ее к себе
Όταν αρχίσει να κλαίει...... μην την τραβάς κοντά σου

На твоем месте, я бы не привлекал ничье внимание, особенно Ниры.
Στη θέση σου, δεν θα τραβούσα κανενός την προσοχή, προπάντων της Νίρα.

Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.
Το σεμνό άτομο μεριμνά ώστε να μη θίγει τους άλλους χωρίς λόγο και να μην προσελκύει ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό του.