приводить в действие oor Grieks

приводить в действие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενεργοποιώ

Verb verb

voorbeelde

Эти бомбы приводятся в действие набором кода.
Οπλίζουν με κάποιο κωδικό.

Мы приводим в действие общины.
Δημιουργούμε κοινότητες.

И как он приводится в действие?
Και πώς ενεργοποιούταν;

Так что на какое- то время возможно это..., это приводит в действие некоторые.... некоторые.. присутствует такое настроение...
Έτσι για λίγο τώρα, ίσως να προκάλεσε κάποιο κάποιο, αυτό το αίσθημα είναι παρόν.

Всё приводится в действие методом, который мы в лаборатории называем «аспирант с пинцетом».
Ενεργοποιείται με μια μέθοδο που στο εργαστήριό μου τη λέμε «πτυχιούχος με τσιμπιδάκι».

Приводится в действие злостью.
Ενεργοποιείται με τον θυμό.

Неоновые лампы приводятся в действие электрическим полем, а полярные сияния - магнитным полем и солнечной энергией.
Οι πινακίδες νέον δημιουργούνται από το ηλεκτρικό πεδίο μέσα στην σωλήνα ενώ το Σέλας δημιουργείται από το μαγνητικό πεδίο και την ενέργεια του Ήλιου.

Грызун, приводи в действие план.
Τρωκτικό, είμαστε έτοιμοι.

Это потому, что в отличие от мельниц прошлого ветротурбины, как правило, не приводят в действие механизм наподобие мельничного.
Αυτό οφείλεται στο ότι, ανόμοια με τον παραδοσιακό ανεμόμυλο, οι σύγχρονες ανεμογεννήτριες φυσιολογικά δεν κινούν κάποιο μηχάνημα που βρίσκεται μέσα στο μύλο.

Затем Марига звонит Нику, Ник звонит Эве, и весь механизм приводится в действие.
Ο Μαρίγκα τηλεφωνεί στο Νικ, ο Νικ στην Έβα, και το σχέδιο μπαίνει σε εφαρμογή.

Каждый колокол с легким металлическим языком приводится в действие стальной нитью, которая тянется от клавиатуры внизу.
Η κάθε καμπάνα και το γλωσσίδι από μαλακό μέταλλο που κρέμεται στο εσωτερικό της ενεργοποιούνται από την ατσαλένια χορδή η οποία είναι συνδεδεμένη με το αντίστοιχο πλήκτρο του πληκτρολογίου το οποίο βρίσκεται κάτω.

Сильное кровотечение приводит в действие другие механизмы.
Η μαζική αιμορραγία ενεργοποιεί άλλους μηχανισμούς.

Скажи, что приводит в действие проклятие!
Πες μου τι προκαλεί την κατάρα!

Нагнетатель имел ременной привод, но приводится в действие посредством электромагнитной муфты, с целью повышения экономии топлива.
Ο υπερσυμπιεστής ήταν με ιμάντα, αλλά ενεργοποιείται από ένα ηλεκτρομαγνητικό συμπλέκτη, έτσι ώστε να αυξάνει την οικονομία καυσίμου.

Только мне кажется, что в своей попытке подойти к крестьянину они приводят в действие не те рычаги.
Μόνο που μου φαίνε ται ότι για να πλησιάσουν τον αγρότη δεν το ’πιασαν το ζήτημα όπως πρέπει.

Напряженность и эластичность — вот две взаимно дополняющие друг друга силы, которые жизнь приводит в действие.
Ένταση και ελαστικότητα, ιδού δυο συμπληρωματικές δυνάμεις που κινητοποιεί η ζωή.

Оно получается ценой известного усилия; почти всегда оно с трудом приводится в действие.
Επιτυγχάνεται με αντίτιμο μια προσπάθεια. 0 χειρισμός του απαιτεί σχεδόν πάντα κόπο.

Понимаете, Ио слишком мал, чтобы сохранить, подобно Земле, жар своих недр, который и приводит в действия вулканы.
Βλέπετε, Ιώ είναι πολύ πολύ μικρό κόσμο να έχουν διατηρήσει κάποια εσωτερική θερμότητα Να έχουν την ίδια πηγή θερμότητας ότι οι εξουσίες που η Γη apos? S ηφαίστεια.

Определение предпринимателя - " это человек, который организует, приводит в действие, и берет на себя риски за бизнес ".
Ο ορισμός του επιχειρηματία είναι " ένα άτομο που οργανώνει, θέτει σε λειτουργία και αναλαμβάνει το ρίσκο για μια επιχειρηματική δραστηριότητα ".

А как приводится в действие?
Και το κουμπί;

Один из двух паровых насосов, некогда приводивших в действие двигатели
Μία από τις δύο ατμοκίνητες αντλίες που κάποτε παρείχαν ενέργεια στις μηχανές

Это двигатель самолета, где пропеллер приводится в действие человеком.
Είναι η μηχανή του " αεροποδηλάτου ".

А еще одни открывают свои сборки в абстрактные и космические Машины, которые они приводят в действие.
Αλλες επίσης ανοίγουν τούτες τις διαρρυθμίσεις και 4 στις αφηρημένες και συμπαντικές μηχανές που θέτουν σε κίνηση.

Почему Вселенная продолжает расширяться, и что это за таинственная тёмная энергия, которая приводит в действие это расширение?
Γιατί το σύμπαν συνεχίζει να διαστέλλεται και ποια είναι η μυστηριώδης σκοτεινή ενέργεια που κινεί αυτή τη διαστολή;