привлечь внимание oor Grieks

привлечь внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εφιστώ την προσοχή

Вынуждены привлечь внимание к новым фактам провокационного поведения официальных представителей Афин.
Είμαστε αναγκασμένοι να επιστήσουμε την προσοχή στα νέα γεγονότα προκλητικής συμπεριφοράς επισήμων εκπροσώπων των Αθηνών.

voorbeelde

Даже если здесь убирались, что-то должно привлечь внимание.
Ακόμα κι αν έχει καθαριστεί, κάτι θα έχει μείνει.

Неужели никто уже не ценит умение привлечь внимание?
Κανείς δεν εκτιμά τους θεατρίνους πια;

Я могу привлечь внимание общественности миллионом разных способов.
Μπορώ να στρέψω τα φώτα πάνω μου με χίλιους τρόπους.

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.
Χρησιμοποιήσαμε τον φόβο αν θέλετε για να κερδίσουμε την προσοχή των ανθρώπων.

Что еще способно разбудить наше ленивое подсознание настолько, чтобы привлечь внимание?
Τι ραπίζει το περιττό λίπος της υποτακτικής μας συνείδησης τόσο σκληρά για να προσελκύσει την προσοχή μας;

Знаешь, твоё юридическое имя- " Киска "- не может не привлечь внимания
Το επίθετο σου Πους είναι πολύ παράξενο

Я не понимаю, как мы привлечем внимание Роланда отсюда.
Δεν καταλαβαίνω πως θα τραβήξουμε την προσοχή του Roland απο εδώ.

С тех самых пор Милс поставил себе цель: привлечь внимание к проблеме перцептивной слепоты.
Από τότε, ο Μιλς έχει σαν στόχο ζωής να προωθήσει τη γνωσιακή τύφλωση.

Возможно, ягненок сам подходил к пастуху и даже слегка толкал его в ногу, стараясь привлечь внимание.
Το αρνί μπορεί να πλησίαζε τον ποιμένα, ίσως και να τριβόταν στο πόδι του.

Я думала, может, устроить вечеринку с шариками, надувной замок для детей, знаешь, привлечь внимание, попасть в телевизор.
Σκεφτόμουν μεγάλο πάρτι, μπαλόνια παιδική χαρά για τα παιδιά ξέρεις, να κάνουμε θόρυβο, να βγούμε στην τηλεόραση.

Холт, вы пытаетесь привлечь внимание?
Θες να μας πάρουν χαμπάρι;

Я пытаюсь привлечь внимание " Snipes Houlihan. "
Προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή του " Μπεκατσίνι Χούλιχαν ".

Достаточно удачливым, чтобы привлечь внимание программы обучения по обмену, под эгидой моего отца.
Τόσο προσεχτικός ώστε να δω την ιδιαίτερη προσοχή που έδινε η Λούθορκορπ του πατέρα μου στις ξένες υποτροφίες.

Мы здесь для того, что привлечь внимание к необходимости сохранить этот язык.
Αλλά για να εστιάσουμε στην ανάγκη διατήρησης αυτής της γλώσσας.

То, что надо, чтобы привлечь внимание Чумного.
Ακριβώς ο τύπος που θα τραβήξει την προσοχή του " Bubonic ".

И хотя это печальная статистика, истории этих людей помогли привлечь внимание общественности к этой смертельной болезни.
Ωστόσο, παρόλο που αυτό είναι πολύ στενάχωρο, είναι επίσης λόγω των προσωπικών τους ιστοριών που έχουμε αυξήσει την επίγνωση για το πόσο θανατηφόρα είναι αυτή η αρρώστια.

Это вызовет разговоры но это должно быть большим, чтобы привлечь внимание Аль-Салима.
Θα πρέπει να κάνει αρκετή αίσθηση, για να τραβήξει την προσοχή του Αλ Σαλίμ.

Один кандидат умолкает, чтобы другие тоже могли привлечь внимание.
Ένας υποψήφιος δεν εμφανίζεται πολύ ώστε να το εκμεταλλευτεί ο άλλος.

Перед началом очередной кампании, мы оповещали о своих планах средства массовой информации, стараясь привлечь внимание общественности.
Όταν σχεδιάζαμε κάποια θαλάσσια εκστρατεία, ειδοποιούσαμε τα μέσα ενημέρωσης για να τη δημοσιοποιήσουν.

Еще один способ привлечь внимание слушателей — это рассказать случай из жизни.
Η χρήση κάποιας αληθινής εμπειρίας είναι ένα άλλο καλό μέσο για να αιχμαλωτίσετε την προσοχή.

В любом случае, не думаю, что ты хотел привлечь внимание.
Όπως και να έχει, δεν νομίζω ότι αυτή είναι η εικόνα που θέλεις να δώσεις.

Она сопровождает ритуалы бембе, которые, с целью привлечь внимание богов, проходят под барабанный бой.
Η μουσική χρησιμοποιείται στη διάρκεια των μπεμπές, δηλαδή των τελετουργιών στις οποίες οι πιστοί παίζουν τύμπανα προκειμένου να επικαλεστούν τις θεότητες.

Я беру верёвку, ныряю, и пытаюсь таким образом привлечь внимание дельфинов.
Έχω πάρει το σκοινί, βουτάω κάτω, και βασικά προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή του δελφινιού, επειδή είναι σαν μικρά παιδιά.

Потому что мы хотим привлечь внимание нашего руководства.
Γιατί θέλουμε να μας προσέξουν τα αφεντικά μας.

Я только хотел привлечь внимание к их участи, но в результате оказался в тюрьме вместе с ними.
Ήθελα μόνο να επιστήσω την προσοχή στο πρόβλημά τους, αλλά βρέθηκα στη φυλακή μαζί τους.