приводить в замешательство oor Grieks

приводить в замешательство

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπερδεύω

werkwoord

voorbeelde

Такие разные имена, конечно, приводят в замешательство.
Φυσικά, μια πληθώρα ονομάτων φέρνει σύγχυση.

Хотя в общем идея о предоставлении убежища пользуется признанием, огромные массы беженцев приводят в замешательство целые страны.
Ενώ η ιδέα του ασύλου είναι σεβαστή στη θεωρία, ο τεράστιος αριθμός προσφύγων τρομάζει τα κράτη.

Частое, зависящее от настроения родителей изменение правил приводит в замешательство.
Είναι απογοητευτικό όταν οι κανόνες αλλάζουν συχνά, ανάλογα με τη διάθεση του γονέα εκείνη τη στιγμή.

Без сомнения, большое разнообразие часто противоречивых взглядов, высказываемых философами относительно моральных ценностей, приводит в замешательство.
Αναμφίβολα, η μεγάλη ποικιλία των συχνά αντικρουόμενων απόψεων που έχουν οι φιλόσοφοι σχετικά με τις ηθικές αξίες έχει μπερδέψει πολλούς ανθρώπους.

Многих людей приводит в замешательство отсутствие чёткого ценника.
Πολλοί μπερδεύονται με την ιδέα του να μην υπάρχει τιμή καταλόγου.

Даже в детстве есть в твоих мозгах что-то, что приводит в замешательство.
Ακόμη και σαν παιδί, υπάρχει κάτι στον μυαλό σου που είναι μπερδεμένο.

Отравление угарным газом может дезориентировать и приводит в замешательство задолго до того, как убьет.
Το μονοξείδιο του άνθρακα επίσης, αποπροσανατολίζει και μπερδεύει πολύ πριν σκοτώνει.

Разум обманывает их и приводит в замешательство.
Το μυαλό τους τούς παροδηγεί.

По другой версии, Гитлера приводил в замешательство сам Либенфельс.
Με τα λόγια αυτά ο Χίτλερ φανερώνει τις επιρροές του από τον φον Λίμπενφελς.

Тем не менее многие люди, которых раньше биржа приводила в замешательство, сегодня сами участвуют в биржевой деятельности.
Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι που κάποτε σάστιζαν όταν άκουγαν για το χρηματιστήριο σήμερα επενδύουν σε μετοχές.

Прошлое искушает нас, настоящее приводит в замешательство, будущее пугает.
Το παρελθόν μας σκανδαλίζει, το παρόν μας μπερδεύει και το μέλλον μας φοβίζει.

К тому же католические учения, например учение об аде, сильно пугали меня и приводили в замешательство.
Επιπλέον, κάποιες Καθολικές διδασκαλίες όπως η πύρινη κόλαση μου δημιουργούσαν σύγχυση και τρόμο.

Некоторых такие слова приводят в замешательство, и они могут заключить, что Бог вездесущ.
(Ψαλμός 139:7) Τέτοιες αναφορές προκαλούν σύγχυση σε μερικούς οι οποίοι ίσως συμπεραίνουν ότι ο Θεός είναι πανταχού παρών.

Это приводит в замешательство, будучи продиктованным единственным нарушителем в истории человечества.
Είναι ενοχλητικό να δίνονται απαγορεύσεις από τον μόνο παραβάτη στην ανθρώπινη ιστορία.

Попытка совместить эти представления скорее приводит в замешательство, нежели вселяет надежду.
Η προσπάθεια συγχώνευσης αυτών των δύο αντιλήψεων δημιουργεί περισσότερη σύγχυση παρά ελπίδα.

Несметное богатство Католической церкви не перестает приводить в замешательство священников, которые служат в обедневших приходах.
Τα αμύθητα πλούτη της Καθολικής Εκκλησίας φέρνουν πάντοτε σε αμηχανία τους ιερείς που εργάζονται σε φτωχές ενορίες.

И, как все загадки, вы приводите в замешательство.
Και, όπως όλα τα αινίγματα, είστε μπερδεμένη!

Других верующих приводят в замешательство споры, ведущиеся во многих сектах так называемого христианства, относительно гомосексуализма и абортов.
Άλλοι πιστοί έρχονται σε πολύ δύσκολη θέση λόγω των διαιρέσεων που παρατηρούνται σε πολλά αποκαλούμενα Χριστιανικά θρησκεύματα γύρω από ζητήματα όπως η ομοφυλοφιλία και η έκτρωση.

Она, вероятно, приводит в замешательство насмехающихся над Иисусом и даже кладет конец их колкостям.
Ίσως να βάζει σε σκέψεις εκείνους που κοροϊδεύουν τον Ιησού, μπορεί ακόμα να γίνεται και αιτία για να πάψουν να τον χλευάζουν.

Меня всегда это приводило в замешательство.
Πάντα με μπέρδευε αυτό.

Ты еще больше приводишь в замешательство чем адвокат который стоит возле двери.
Είσαι πιο ντροπιαστικός και από τότε που ήρθε εκείνος ο τύπος από τον έρανο.

Еще больше приводит в замешательство тот факт, что временами полоски даже мешают зебре.
Κάτι που περιπλέκει ακόμη περισσότερο το ζήτημα είναι το γεγονός ότι οι ραβδώσεις της ζέβρας μπορεί μερικές φορές να αποδειχτούν ακόμη και μειονέκτημα για αυτήν.

Решение Верховного Суда приводит в замешательство
Απόφαση Ανώτατου Δικαστηρίου Δημιουργεί Σύγχυση

Потом муха начала летать по кабинету, приводя в замешательство служащих.
Στη συνέχεια, η μύγα άρχισε να πετάει μέσα στο γραφείο, προκαλώντας αναστάτωση στους υπαλλήλους.