привлечь oor Grieks

привлечь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσελκύω

werkwoord

Их борьба в итоге привлекла внимание, и стрелявший решил избавиться от своего реквизита.
Ο ξυλοδαρμός κατέληξε να προσελκύσει προσοχή κι ο δολοφόνος αποφάσισε, να πετάξει την κάλυψή του.

απασχολώ

Verb verb

απασχολώ = προσφέρω εργασία

ελκύω

werkwoord

Свет привлечет их, но без него ты ничего не увидишь.
Θα τους ελκύει το φως, αλλά δεν θα μπορείς να δεις χωρίς αυτό.

εφιστώ

привлечь внимание
εφιστώ την προσοχή

προσλαμβάνω

προσλαμβάνω = παίρνω κάποιον σε μια θέση εργασίας, του προσφέρω δουλειά

Наконец, планируется привлечь иностранных специалистов. Однако многие высококвалифицированные кадры предпочитают обходить Германию, в том числе из-за высокого налогового бре́мени, языковых барьеров и чрезмерной бюрократии.
Τέλος, σχεδιάζεται η πρόσληψη αλλοδαπών ειδικευμένων εργαζόμενων. Ωστόσο, πολλοί εργαζόμενοι με προσόντα προτιμούν να αποφεύγουν τη Γερμανία, μεταξύ άλλων λόγω της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης, των γλωσσικών φραγμών και της υπερβολικής γραφειοκρατίας.

voorbeelde

Она скрывается от правосудия и будет привлечена к отвественности или каждый из вас будет разжалован до охранника начальной школы.
Τώρα είναι φυγάς και θα προσαχθεί στην δικαιοσύνη αλλιώς όλοι σας... θα γίνεται τροχονόμοι.

Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.
Όταν μια μητέρα θέλει να διορθώσει το παιδί της, μερικές φορές, πριν αρχίσει τις παρατηρήσεις της, λέει κάτι για να τραβήξει την προσοχή του.

Ничего пока не привлечем их внимание.
Τίποτα δεν μπορούμε... μέχρι να πετύχουμε την προσοχή τους.

Нам нужно привлечь на свою сторону знать.
Χρειαζόμαστε τους άρχοντες με το μέρος μας.

Даже если здесь убирались, что-то должно привлечь внимание.
Ακόμα κι αν έχει καθαριστεί, κάτι θα έχει μείνει.

Тогда меня осенило — все, кто привлечён к работе в этой сфере, думали, что ответ кроется не в их области работы, а в областях вне их компетенции.
Τότε μου ήρθε: Όλοι όσοι εμπλέκονταν σ' αυτό πιστεύουν πως η απάντηση βρίσκεται στον χώρο για τον οποίο γνωρίζουν τα λιγότερα.

Очень трудно привлечь его внимание.
Είναι δύσκολο να αποσπάσεις την προσοχή τού Τομ.

Слушай, я позвал тебя сегодня, чтобы привлечь твое внимание.
Κοίτα, σε έβγαλα έξω απόψε για να έχω την πλήρη προσοχή σου. Τζεφ.

Неужели никто уже не ценит умение привлечь внимание?
Κανείς δεν εκτιμά τους θεατρίνους πια;

И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.
Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.

Я могу привлечь внимание общественности миллионом разных способов.
Μπορώ να στρέψω τα φώτα πάνω μου με χίλιους τρόπους.

Были ли в итоге этого свидетельствования привлечены к свету, который отражали эти поклонники, «цари», как это предсказал Исаия?
Ως αποτέλεσμα του κηρύγματός τους, μήπως ελκύστηκαν ‘βασιλιάδες’ προς το φως που αντανακλούσαν εκείνοι, όπως προείπε ο Ησαΐας;

Вынуждены привлечь внимание к новым фактам провокационного поведения официальных представителей Афин. В частности, речь идет о заявлениях главы греческого правительства, Премьер-министра Греции К. Мицотакиса в адрес России и ее руководства, которые он сделал в ходе поездки в Вашингтон 16-17 мая с.г.
Είμαστε αναγκασμένοι να επιστήσουμε την προσοχή στα νέα γεγονότα προκλητικής συμπεριφοράς επισήμων εκπροσώπων των Αθηνών. Ειδικότερα πρόκειται για τις δηλώσεις του επικεφαλής της ελληνικής κυβέρνησης, πρωθυπουργού της Ελλάδας Κ. Μητσοτάκη απευθυνόμενες στη Ρωσία και την ηγεσία της, τις οποίες έκανε κατά την επίσκεψή του στην Ουάσιγκτον στις 16-17 Μαΐου του τρέχοντος έτους.

Но нам нужно привлечь новую аудиторию.
Πρέπει να προσεγγίσουμε τους ακροατές που δεν έχουμε.

Поэтому я решил привлечь вас.
Γι'αυτό ήρθα να σε φέρω.

Тину и Лайла не привлечь, ибо они невиновны.
Η Tina και ο Lyle δεν έχουν ζητήσει επειδή ξέρουν ότι είναι αθώοι.

Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.
Τα καλύμματα των CD είναι φτιαγμένα έτσι ώστε να παρακινούν τους πελάτες να αγοράζουν κάθε είδους μουσικές συνθέσεις.

Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь.
Με τους Μποργκ και τους Ντομίνιον, χρειαζόμαστε συμμάχους.

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.
Χρησιμοποιήσαμε τον φόβο αν θέλετε για να κερδίσουμε την προσοχή των ανθρώπων.

Что еще способно разбудить наше ленивое подсознание настолько, чтобы привлечь внимание?
Τι ραπίζει το περιττό λίπος της υποτακτικής μας συνείδησης τόσο σκληρά για να προσελκύσει την προσοχή μας;

Я думаю, что они привлечены цветом твоей одежды
Νομίζω ότι έλκονταιΑπό τα χρώματα των ρούχων σου

Его могут привлечь как совершеннолетнего.
Μπορεί να δικαστεί ως ενήλικας.

Знаешь, твоё юридическое имя- " Киска "- не может не привлечь внимания
Το επίθετο σου Πους είναι πολύ παράξενο

Я не понимаю, как мы привлечем внимание Роланда отсюда.
Δεν καταλαβαίνω πως θα τραβήξουμε την προσοχή του Roland απο εδώ.

И такое спокойствие может привлечь людей к вести, которую мы несем.
Αυτή δε η ειρηνική διανοητική μας στάση μπορεί να ελκύσει τους άλλους στο άγγελμά μας.