привить oor Grieks

привить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμβολιάζω

Verb verb

Больше миллиона детей в этой стране, которые подходят по возрасту для вакцинации но не привиты от кори.
Πάνω από ένα εκατομμύριο παιδιά που μπορούν να εμβολιαστούν δεν έχουν ανοσία στην ιλαρά.

ενσταλάζω

Verb verb

ενσταλάζω: (μεταφορικά) βαθμιαία και σιγά - σιγά κάνω να αναπτυχθεί κάποιο συναίσθημα στην ψυχή κάποιου άλλου: "του ενστάλαξε στην ψυχή αγάπη και συμπόνια",εμβάλλω σταδιακά σε κάποιον κάποιο συναίσθημα

voorbeelde

Воспитывать детей нелегко, и, чтобы привить им желание служить Иегове, требуется больше, чем только проводить с ними занятия каждую неделю.
Η ανατροφή των παιδιών δεν είναι εύκολη υπόθεση, και για να τους ενσταλάξετε την επιθυμία να υπηρετούν τον Ιεχωβά απαιτούνται περισσότερα από το χρόνο που αφιερώνετε κάθε εβδομάδα για οικογενειακή λατρεία και Γραφική μελέτη.

21 Выражение «привило» или «заведенный порядок» не имеет отрицательного значения проторенной дорожки, с которой мы не могли бы сойти.
21 Εδώ η λέξη ‘κανόνας’ δεν αναφέρεται σε μια άσχημη ρουτίνα από την οποία δεν μπορούμε να γλιτώσουμε.

Брэндон Паркер умер потому что у него не было уважения, потому что все эти люди там рыдающие над его телом, не привили ему главные ценности.
Ο Μπράντον Πάρκερ είναι νεκρός επειδή δεν σεβόταν... επειδή αυτοί εκεί έξω που προσεύχονται και κλαίνε πάνω απ'το κορμί του... δεν του δίδαξαν τις σωστές αρχές.

Хочешь привить ему инфекцию брата?
Θέλεις να του δώσεις την λοίμωξη του αδελφού του;

Да, проблема того, как привить вам тройские манеры и обычаи.
To πρόβλημα της μύησής σoυ στoυς τρoιανoύς τρόπoυς συμπεριφoράς.

И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.
Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία -- με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές, και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.

С детства она старалась привить нам веру в Бога и каждый вечер молилась вместе с нами.
Σε εμάς τα παιδιά εμφύτευσε την πίστη στον Θεό, και προσευχόταν μαζί μας κάθε βράδυ.

Наша бабушка старалась привить нам католическую веру, и у меня сохранились теплые воспоминания о том времени — тогда я чувствовал близость к Богу.
Η γιαγιά μας μάς ανέθρεψε ως πιστούς Καθολικούς, και έχω ευχάριστες παιδικές αναμνήσεις από την αφοσίωση που ένιωθα προς τον Θεό ενόσω βρισκόμουν μαζί της.

Привем всем, это, мм, шерифф Шарлин Радиган.
Παιδιά αυτή ειναι η σερίφης Σαρλενε Ραντιγκαν

Хотя церковь не сумела привить людям любовь к христианству, ее миссионеры в некоторой степени посодействовали тому, чтобы люди узнали имя Бога благодаря их переводам Библии.
Παρότι δεν κατάφεραν ουσιαστικά να βοηθήσουν τους ανθρώπους να ακολουθήσουν μια Χριστιανική οδό ζωής, οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου έχουν κατά κάποιον τρόπο γνωστοποιήσει το όνομα του Ιεχωβά με τις μεταφράσεις που έκαναν στη Γραφή.

7. а) Чего родителям следует избегать, если они хотят привить своим детям правильный взгляд на брак?
7. (α) Τι πρέπει να αποφεύγουν σήμερα οι γονείς προκειμένου να διδάσκουν τα παιδιά τους να έχουν σωστή άποψη για το γάμο;

В книге «Желание учиться: как привить детям любовь к знаниям» отмечается, что, согласно исследованиям, будет у их ребенка желание учиться или нет, прежде всего зависит от родителей» («Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning»).
Σύμφωνα με έρευνες, «φαίνεται ότι οι γονείς είναι κυρίως αυτοί που επηρεάζουν το κίνητρο ενός παιδιού για μάθηση», τονίζει το βιβλίο Προθυμία για Μάθηση —Υποβοήθηση των Παιδιών να Αποκτήσουν Κίνητρο και να Αγαπήσουν τη Μάθηση (Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning).

Из-за падения общественных и нравственных норм людям непонятно мое стремление привить моим детям истинные ценности.
Οι κοινωνικοί και ηθικοί κανόνες που εκφυλίζονται κάνουν τους ανθρώπους να αμφισβητούν την επιθυμία μου να ενσταλάξω καλές αξίες στα παιδιά μου».

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.
3 Κάντε Συνήθεια την Υπηρεσία Αγρού: Μια ωφέλιμη συνήθεια που πρέπει να ενσταλαχθεί στη διάρκεια των χρόνων διάπλασης του παιδιού είναι αυτή που αφορά την τακτική συμμετοχή στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.

Ну, а теперь пора привить моих людей, чтобы у нас был доступ к остальному кораблю.
Εμβολίασε τους δικούς μου για να αποκτήσουμε πρόσβαση στο υπόλοιπο σκάφος.

Петр использовал выражение «немощнейший сосуд» не для того, чтобы опорочить женщин, но чтобы привить уважение к ним.
Ο Πέτρος χρησιμοποιεί τον όρο «πιο αδύναμο σκεύος», όχι για να μειώσει τις γυναίκες, αλλά για να ενθαρρύνει την εκδήλωση σεβασμού.

Как можно привить детям уважение к честности, усердному труду и хорошему поведению?
Πώς μπορεί να εντυπωθεί στα παιδιά η εκτίμηση για την ειλικρίνεια, τη σκληρή εργασία και την κατάλληλη διαγωγή;

Смотрите на это время как на возможность: 1) помочь ребенку обучить свое восприятие, 2) предоставить ему руководство взрослых и 3) привить ему чувство ответственности.
Δείτε τα εφηβικά χρόνια του παιδιού σας ως μια ευκαιρία (1) για να το βοηθήσετε να αναπτύξει τις δυνάμεις της αντίληψής του, (2) για να του παράσχετε ωφέλιμη καθοδήγηση και (3) για να το κάνετε υπεύθυνο άνθρωπο.

Пока ребенок маленький, родители каждый день решают, во что его одеть, надеясь привить ему хороший вкус в одежде.
Για παράδειγμα: Οι γονείς συνήθως επιλέγουν σε καθημερινή βάση τα ρούχα του μικρού παιδιού τους, ελπίζοντας ότι θα μάθει να ντύνεται κατάλληλα.

Для родителей, особенно для тех, которые стараются привить своим детям библейские принципы, это, конечно, может быть мало утешительным, если они видят, как их прежде смиренный ребенок начинает разражаться грубыми выражениями (Ефесянам 4:29).
Αλλά αυτό μπορεί να μην αρκεί για να καθησυχάσει τους γονείς που βλέπουν ένα πρώην ήρεμο παιδί να ξεσπάει σε βρισιές, ειδικά αν αυτοί οι γονείς προσπαθούν να ενσταλάξουν στο παιδί τους Βιβλικές αρχές.—Εφεσίους 4:29.

Уильям всегда называл моего отца «сыном», они с Мириам привили нашей семье проповеднический дух.
Ο Γουίλιαμ αποκαλούσε πάντοτε τον πατέρα μου «γιο», και αυτός μαζί με τη Μίριαμ ενστάλαξαν στην οικογένειά μας το ευαγγελιστικό πνεύμα.

привить детям высокие нравственные ценности;
Να εδραιώσουν ωφέλιμες αξίες

Ќе думаю, что вы всерьез злились на мен € с тех пор, как € в восемь лет прив € зала ƒжоша к его скейтборду и пустила с горки у нашего дома, чтобы узнать, как быстро он будет катитьс €.
Δεν νομίζω να μου θυμώσατε ποτέ από τα οκτώ μου εκείνη την φορά που έδεσα τον Τζος στο σκέιτμπορντ και τον έσπρωξα στην κατηφόρα μπροστά στο σπίτι, για να δω πόσο γρήγορα πάει.

Она сказала, что вырастила своих детей, привив им высокие нормы нравственности, а они в свою очередь хорошо воспитали своих детей — и все это без веры в Бога.
Είπε ότι είχε μεγαλώσει τα παιδιά της με υψηλές ηθικές αξίες και ότι εκείνα είχαν αναθρέψει τα δικά τους παιδιά με παρόμοιους υψηλούς κανόνες —και όλα αυτά χωρίς την πίστη στον Θεό.

Да ладно, Тоби привил стыдливость отец, остановив его психосексуальное развитие на стадии подросток — белый рыцарь.
Σε παρακαλώ. Η ντροπή που ένοιωθε ο Τόμπι για τον πατέρα του,... κλείδωσε την ψυχοσεξουαλική ανάπτυξή του,... στην εφηβική φαντασίωση του Λευκού Ιππότη.