принудить oor Grieks
принудить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αναγκάζω
Но если его принудят вступить в битву, он обещает бойню, какую еще никто из вас не видел.
Αλλά αν αναγκαστεί να πολεμήσει υποσχέθηκε σφαγή που όμοιά της δεν είδε κανείς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оппозиция в конечном счете принудила Рацираку согласиться на принятие конвенции, установившей переходное правительство 31 октября 1991 года.
Μην αλλάξεις το πορτραίτο με μια άστοχη πινελιά, AlecWikiMatrix WikiMatrix
Принудив меня к земной любви, карты сами отняли у меня силу.
Ειδοποίησες την Υγειονομική ΥπηρεσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто молодой человек пытается принудить свою девушку сделать аборт.
Δεν αντέχω την κριτικήjw2019 jw2019
Лайла, он помешанный на Иисусе придурок, который принудил тебя к договору о девственности.
́Ηταν ασήμαντοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(б) К чему демоны хотят нас принудить?
Eυχαριστώ πολύjw2019 jw2019
К счастью, мы отказались от фермы прежде, чем меня принудили к этому занятию.
Επίσης, υποστηρίζωπλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 А всех, кто остался от аморе́ев+, хетте́ев+, ферезе́ев+, еве́ев+ и иевусе́ев+, которые были не из сыновей Израиля+,— 21 их сыновей, которые остались после них в этой земле и которых сыновья Израиля не могли предать уничтожению+,— Соломон принудил к рабскому труду, как это и есть до сих пор+.
Ηβελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορώνjw2019 jw2019
Когда он подверг их испытанию, они приняли участие в языческом жертвоприношении, «а кроме того, похулили Христа: настоящих христиан, говорят, нельзя принудить ни к одному из этих поступков».
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςjw2019 jw2019
Они егo принудили.
' Ημουν σ ' εκείνο το δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а также заявление от её собственного сына, описывающее то, как она принудила его с 12-летнего возраста заниматься проституцией.
Στάσου εκεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты пытался принудить его сказать то, что ты хотел.
Άσε με να προσπαθήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Суд вынес постановление в ее пользу, сказав, что не может принудить ее соблюдать местные обычаи и обряды, которые противоречат ее верованиям.
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνεςjw2019 jw2019
Её принудил к этому браку и продал собственный брат.
Για τους ανθρώπους μας ήταν η Εβολέτ, μία υπόσχεση για ζωήted2019 ted2019
Зачем ты принудил меня заниматься с тобой сексом, Алек?
' Οπως Αλέγκρα ΚόουλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее принудили жить в рабстве, чтобы искупить вину за преступление, которого не совершала,— за изнасилование, приведшее к ее рождению!
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση που επικρατεί στις σχέσεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην EE, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή Ένωσηjw2019 jw2019
В ходе проведенного в Германии исследования более четверти девушек в возрасте 17—20 лет признались, что их принудили вступить в половую связь посредством физического насилия, уговоров, запугивания, наркотиков или алкоголя.
Τότε ξέρεις ότι είναι για δείπνο στου Γκάρνερjw2019 jw2019
Лично командуя войсками, он выдвинулся 14 июня 1828 года из Гумров к Карсу, под стенами его разбил турецкую кавалерию и затем, осадив эту крепость, принудил её сдаться со значительным количеством орудий и пороха.
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσειWikiMatrix WikiMatrix
Завулоняне, вместо того чтобы, в согласии с повелением Бога, изгнать хананеев, населявших этот город, принудили их к подневольному труду (Сд 1:30; 2:2).
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςjw2019 jw2019
Не удивительно, что многие задают себе вопрос, не включаются ли все ужасы нашего «просвещенного», прогрессивного века — две мировые войны, истребление народов в Европе и Кампучии, обусловленный политикой голод в Африке, глубокие религиозные и расовые раздоры во всем мире, ненависть, убийства, систематические пытки, преступное разложение человечества вследствие наркотиков, перечисляя лишь немногое — в общий план определенной влиятельной злой силы, желающей добиться, чтобы человечество отошло от Бога и при известных условиях даже принудить его к глобальному самоубийству.
Τέσσερεις μέρεςjw2019 jw2019
Слова Иакова учат нас, что мы не в силах с успехом «взломать листы», то есть принудить Бога открыть нам Свои тайны.
Δεν ξέρω τι με εμποδίζειLDS LDS
Отказ от показаний свидетеля, который сказал, что его принудили?
επιδοκιμάζει το στόχο της οδηγίας, που είναι η δημιουργία νομικής σαφήνειας για τα δικαιώματα των ασθενών σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιο γενική και αποτελεσματική άσκηση την δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ασθενώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не я принудил тебя принести эту клятву, ты дала ее сама, чтобы избавиться от ответственности.
Περιφέρειες του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο γLiterature Literature
Не хочу разочаровывать, но магией нельзя принудить к любви.
Είναι στα # μέτρα από εδώ και η ζώνη προσγείωσης είναι κοντά στο νερόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пытаюсь договориться о безопасности для Уолкер, но швейцарцы не настроены делать нам каких- либо одолжений с момента как их принудили раскрыть банковские счета
Δεν είναι και κανένας νέοςopensubtitles2 opensubtitles2
Но потом его перо принудили.
Δεν τελείωσε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.